Wednesday, May 30, 2018

Touyama Nao : "Never Give Up Ondo" English Lyrics

"Kakuriyo no Yadomeshi (Anime)" OP: Tomoshibi no Manimani / Nao Toyama"Kakuriyo no Yadomeshi (Anime)" OP: Tomoshibi no Manimani / Nao Toyama"Kakuriyo no Yadomeshi (Anime)" OP: Tomoshibi no Manimani / Nao Toyama
"Never Give Up Ondo" is a song released by Touyama Nao on the FlyingDog label on May 30th, 2018.
The song appears as tracks #2 & #5 on her third single "Tomoshibi no Manimani" (as the original version and 'Instrumental ver.').

Never Give Up Ondo1

Lyrics: Yuusuke Yamada
Composition: Yuusuke Yamada & Souma Kanai
Arrangement: Souma Kanai

One, two, three, go!!2
Everybody, everybody chit-chatting
You're fine with this, right? Spot on!! (Good job!!)
Go, do it, do as you please, speak your mind, pit your whole heart in it
C'mon, let's dance with a Never Give Up Ondo

Till I go to make come true (this dream)
a dream that everyone will envy (I won't look back yai yai yai)
I almost collapse (almost do)
but I can't give up yet

Wiping tears with a tissue. Rolling it up sloppy and tossing it away
Are you ready? From now's the start of a revolution!!

Everybody, everybody, hands up, hands up
Getting in the mood's fine, right? It's showtime (okay!!)
Dogs and cats and pen and guins, making a circle with everyone
C'mon, let's dance with a Never Give Up Ondo!!

No one can stop my dream (this dream)
and until I go to grasp it (failure's a no no no no)
With eyes still like a child's (with eyes)
I'm just, just gazing at the future

Farewell, timidness! We'll dig a hole and toss it in there!
Are you ready? From here the second chapter starts

Every day positively going, going3
Even without navigation, it's O.K (departing!!)
A sunny woman moving forward at full strength. Hey, step on the accelerator
It's already dawn at Never Give Up Land!!

Unable to do it alone (wow)
I found it with you (wow)
What is there beyond this unbelievable scenery?
When I arrive (wow)
I want you to be there, too (wow)
Even if we can't see it now, someday... one, two, three, go!!2

Everybody, everybody chit-chatting
You're fine with this, right? Spot on!! (Good job!!)
Bom bom bom and bom crash bom, the drums sound
The key changing, too..."I think it's an alto"

Everybody, everybody chit-chatting
Don't do the same as everyone else and there'll be no problems (okay!!)
Yaaren souran spinach4 all-you-can-eat campaign
Ambiguous is fine, so c'mon let's dance
C'mon, let's dance with a Never Give Up Ondo!!

[1] - An ondo
[2] - This uses Shanghai as a pun to say "ichi, ni, san, hai"
[3] - The Japanese word 強引 (overbearing, pushy) sounds like "going"
[4] - Yaaren souran is part of a traditional work song. Hourensou means spinach, and sounds similar to the aforementioned.
Never Give Up Ondo

Sakushi: Yamada Yuusuke
Sakkyoku: Yamada Yuusuke & Kanai Souma
Henkyoku: Kanai Souma

Ichi nii Shanhai
Ebibadi ebibadi wachawacha
Kore de ii'n ja nai ka? Daiseikai!! (Gujjobu!!)
Ittara yattare hacchake bucchake honki mo dashichatte
NEBA GIBA ondo de saa odorimasho

Daremo urayamu yume wo (kono yume wo)
Kanae ni yuku made (furikaeri wa shinai yai yai yai)
Taoresou ni naru kedo (naru kedo)
Madamada akiramerarenai kara

Namida nuita TISSHU gucchaguccha marumete POI
Ayuredi? Ima kara kakumei no hajimari!!

Ebibadi ebibadi hanza hanza
NORI de ii'n ja nai ka? It's showtime (OKKEI!!)
WAN demo NYAN demo PEN demo GIN demo minna de wa ni natte
NEBA GIBA ondo de saa odorimasho!!

Dare nimo tomerarenai yume wo (kono yume wo)
Tsukami ni yuku made (Zasetsu nanka no no no no)
Kodomo no mama no hitomi de (hitomi de)
Tada tada mirai dake wo miteru kara

Saraba yowaki nanka zakkuzakku ana hotte POI!
Ayuredi? Koko kara dai ni shou hajimari

Ebidei POJITIBU ni going goin
NABI wa nakutatte It's O.K (hassha!!)
Zenryoku zenshin hareonna hora AKUSERU fumikonde
NEBA GIBA RANDO ja mou yoake da zo!!

Hitori ja dekinakute (wow)
KIMI to mitsuketa'n da (wow)
Uso mitai na keshiki sono saki ni nani ga aru?
Tadoritsuku toki wa (wow)
KIMI mo ite hoshii'n da (wow)
Ima wa mienaku tomo itsuka... Ichi nii Shanhai!!

Ebibadi ebibadi wachawacha
Kore de ii'n ja nai ka? Daiseikai!! (Gujjobu!!)
DONDONDON toka DODON GA DON toka taiko mo nacchatte
Key ga kawaru nomo "ARUTO omoima~su"

Ebibadi ebibadi wachawacha
Mae ni nerau na MOOMANTAI (hai!!)
YAAREN SOORAN HOORENsou tabehoudai no KYANPEEN
IMIFU de ii kara saa odorimasho
NEBA GIBA ondo de saa odorimasho!!
ネバギバ音頭

作詞:山田裕介
作曲:山田裕介・金井奏馬
編曲:金井奏馬

いちにー上海!!
えびばでぃ えびばでぃわちゃわちゃ
これでいいんじゃないか?大正解!!(ぐっじょぶ!!)
いったれやったれはっちゃけぶっちゃけ本気も出しちゃって
ネバギバ音頭でさあ踊りましょ

誰もがうらやむ夢を(この夢を)
叶えにゆくまで(振り返りはしないやいやいやい)
倒れそうになるけど(なるけど)
まだまだ諦められないから

涙拭いたティッシュ ぐっちゃぐっちゃ丸めてポイ
あゆれでぃ?今から革命の始まり!!

えびばでぃ えびばでぃはんざっはんざっ
ノリでいいんじゃないか?It’s showtime (おっけー!!)
ワンでもニャンでもペンでもギンでもみんなで輪になって
ネバギバ音頭でさあ踊りましょ!!

誰にも止められない夢を(この夢を)
掴みにゆくまで(挫折なんか no no no no)
子供のままの瞳で(瞳で)
ただただ未来だけを見てるから

さらば弱気なんか ざっくざっく穴掘ってポイ!
あゆれでぃ?ここから第2章始まり

えびでい ポジティブに going 強引
ナビはなくたって It’s O.K(発車!!)
全力前進晴れ女 ほらアクセル踏み込んで
ネバギバランドじゃもう夜明けだぞ!!

ひとりじゃできなくて (wow)
キミとみつけたんだ (wow)
嘘みたいな景色 その先に何がある?
辿り着く時は (wow)
キミもいて欲しいんだ (wow)
今は見えなくともいつか… いちにー上海!!

えびばでぃ えびばでぃわちゃわちゃ
これでいいんじゃないか?大正解!!(ぐっじょぶ!!)
ドンドンドンとかドドンガドンとか太鼓も鳴っちゃって
Key が変わるのも「アルト思いま~す」

えびばでぃ えびばでぃわちゃわちゃ
前にならうな無問題(モーマンタイ)(はいっ!!)
ヤーレンソーランホーレン草食べ放題のキャンペーン
イミフでいいからさあ踊りましょ
ネバギバ音頭でさあ踊りましょ!!

No comments:

Post a Comment