Wednesday, August 22, 2018

Koda Kumi : "Aenaku Naru Kurai Nara" English Lyrics

DNA / Kumi KodaDNA / Kumi KodaDNA / Kumi Koda
"Aenaku Naru Kurai Nara" is a song released by Koda Kumi on the Rhythm Zone label on August 22nd, 2018.
The song appears as track #7 on her fifteenth album "DNA".

Rather Than Be Unable to See You

Lyrics: Kumi Koda & Youko Kuzuya
Composition: Youko Kuzuya
Arrangement: Shinjirou Inoue

Every time your gaze passes by me,
I always want to call you to stop with a loud voice
I act like a good person, but actually I'm focused on making you turn around,
so I say stupid things and make you laugh

I know where your eyes are heading for, so at times
I want to hurt you with these feelings that have no outlet
And I swallow the words I can't say over and over: "I love you"
Rather than be unable to see you, I'm okay with that

When you touch your hair and give an embarrassed grin,
you're trying to hide your feelings for that person
That laughing expression of yours being so adorable
is the saddest thing I know

I know where your eyes are heading for, so at times
I want to hurt you with these feelings that have no outlet
And I swallow the words I can't say over and over: "I love you"
Rather than be unable to see you, I'm okay with that

These feelings of loving you swell so rapidly that I can't hold them back
It's really strange, isn't it?
No matter what I see, it's you
and no matter what I hear
again I recall you
so just your voice is enough. Let me hear it close

I want those eyes to find me
and those hands to grasp me
and those lips to call for me
and for you to embrace me

I know where your eyes are heading for, so at times
I'm praying for your happiness from the bottom of my heart,
so I swallow the words I can't say over and over: "I love you"
I'll be smiling forever closest to you
Aenaku Naru Kurai Nara

Sakushi: Kouda Kumi & Kuzuya Youko
Sakkyoku: Kuzuya Youko
Henkyoku: Inoue Shinjirou

Kimi no shisen ga boku wo toorisugiteku tabi itsumo
Oogoe demo dashite yobitometaku naru
Ii hito butte jitsu wa furimukasetai isshin de
Baka na koto wo itte kimi wo warawaseru'n da

Sono hitomi ga mukau saki wo shitteru kara tama ni boku wa
Yariba no nai omoi de kimi wo kizutsuketaku naru
Suki da to nandomo koe ni dekinai kotoba nomikomu'n da yo
Aenaku naru kurai nara sore de ii

Kimi ga kami wo sawatte terewarai shite iru toki wa
Ano hito e no kimochi kakusou to shiteru
Sono warau hyoujou ga kawaii to iu koto wa ne
Boku ga ichiban shitte iru kanashii koto

Sono hitomi ga mukau saki wo shitteru kara tama ni boku wa
Yariba no nai omoi de kimi wo kizutsuketaku naru
Suki da to nandomo koe ni dekinai kotoba nomikomu'n da yo
Aenaku naru kurai nara sore de ii

Kimi wo omou kimochi dondon fukurande osaerarenaku naru
Hontou fushigi ne
Nani wo mitemo kimi de
Nani wo kiitemo mata
Kimi wo omoidashite
Koe dake demo ii soba de kikasete

Sono hitomi ga boku wo mitsukete
Sono te ga boku wo tsukande
Sono kuchibiru ga boku wo yonde
Dakishimete hoshii

Sono hitomi ga mukau saki wo shitteru kara tama ni boku wa
Kimi no shiawase wo kokoro kara negatteru dakara
Suki da to nandomo koe ni dekinai kotoba nomikomu'n da yo
Ichiban soba de zutto waratteru yo
会えなくなるくらいなら

作詞:倖田來未 & 葛谷葉子
作曲:葛谷葉子
編曲:井上慎二郎

君の視線が僕を 通りすぎてくたびいつも
大声でも出して 呼び止めたくなる
いい人ぶって実は 振り向かせたい一心で
ばかなことを言って 君を笑わせるんだ

その瞳が向かう先を 知ってるからたまに僕は
やり場のない思いで君を 傷つけたくなる
好きだと何度も 声にできない言葉飲み込むんだよ
会えなくなるくらいなら それでいい

君が髪を触って 照れ笑いしているときは
あの人への気持ち 隠そうとしてる
その笑う表情が 可愛いということはね
僕が一番知っている悲しいこと

その瞳が向かう先を 知ってるからたまに僕は
やり場のない思いで君を 傷つけたくなる
好きだと何度も 声にできない言葉飲み込むんだよ
会えなくなるくらいなら それでいい

君を想う気持ち どんどん膨らんで 抑えられなくなる
本当 不思議ね
何を見ても君で
何を聞いてもまた
君を思い出して
声だけでもいい そばで聞かせて

その瞳が僕を見つけて
その手が僕を掴んで
その唇が僕を呼んで
抱きしめて欲しい

その瞳が向かう先を 知ってるからたまに僕は
君の幸せを心から 願ってる だから
好きだと何度も 声にできない言葉飲みこむんだよ
一番 側でずっと 笑ってるよ

No comments:

Post a Comment