Wednesday, August 15, 2018

YURiKA : "Futari no Hane" English Lyrics

"Hanebad! (Anime)" Intro Theme: Futari no Hane / YURiKA"Hanebad! (Anime)" Intro Theme: Futari no Hane / YURiKA
"Futari no Hane" is a song released by YURiKA on the TOHO label on August 15th, 2018.
The song was used as the opening theme for the anime "Hane Bado!".
The song appears as tracks #1 & #3 on her fourth single "Futari no Hane" (as the original version and 'Instrumental').

Our Wing

Lyrics & Arrangement: Shou Yamamoto
Composition: Yoshiki Mizuno
Arrangement Assistant: manzo
Guitar Arrangement: Minoru Yoshida
Strings Arrangement: rionos

Can we move forward even alone?
Isn't something missing?
With you, with me, towards the same sky

Now, in this world what's right here is our wing, even if just one
I won't fly alone, because my heart can't take off
Rather than "more", let's go together more

It's dark in the morning with my rule that I gotta get up early today too,
but if I can go meet you, then it's a new beginning

Sharing half with you,
at high speed, but knowing you slowly
towards the same sky

Now, in this world what's right here is our wing, even if just one
I won't fly alone, because my heart can't take off
Rather than "more", let's go together more

This height's fine for today. I'll decide the hurdles myself,
but if you'll still keep on, I won't utter "I've had enough"

Things double, even the same fun
With this synergy, I chase after you again
overtaking

Now, in the future what's right there will be one dream, even if together
I can't see it alone, because it's something we can't find
Rather than "more", let's go ever farther

Right and left, in turns
we'll move forward
at high speed, but knowing you slowly
towards the same sky

Now, in the future what's right there will be one dream, even if together
I can't see it alone, because it's something we can't find
Rather than "more", gazing beyond more

Now, in this world what's right here is our wing, even if just one
I won't fly alone, because my heart can't take off
Rather than "more", let's go together more
Futari no Hane

Sakushi & Henkyoku: Shou Yamamoto
Sakkyoku: Yoshiki Mizuno
Henkyokuho: manzo
Guitar Arrangement: Minoru Yoshida
Strings Arrangement: rionos

Hitori datte susumeru?
Sore ja nanka tarinai?
Kimi to, boku to, onaji sora e

Ima, kono sekai, koko ni aru nowa hitotsu demo futari no hane
Hitori ja tobanai, tobidatenai kokoro dakara,
"Motto" yori mo motto, issho ni ikou

Kyou mo hayaku okinakucha tte RUURU nara, asa wa kurai kedo
Kimi wo mukae ni ikeru nara, mou atarashii hajimari da

Hanbunzutsu kimi to wakeatte
HAISUPIIDO de, demo kimi wo yukkuri shitte
Onaji sora e

Ima, kono sekai, koko ni aru nowa hitotsu demo futari no hane
Hitori ja tobanai, tobidatenai kokoro dakara,
"Motto" yori mo motto, issho ni ikou

Kyou wa kono takasa de ii, HAADORU jibun dewa kimechau kedo
Kimi ga mada tsuzukeru no nara, mou ii ya nante iwanai

Ni bai ni naru, onaji tanoshisa mo
Kono SHINAJII de, mata kimi wo oikakete
Oikoshite

Ima, kono mirai, soko ni aru nowa futari demo hitotsu no yume
Hitori ja mirenai, mitsukerarenai mono dakara,
"Motto" yori mo motto tooku ni ikou

Migi to hidari, junban de
Mae ni susumu mono dakara
HAISUPIIDO de, demo kimi wo yukkuri shitte
Onaji sora e

Ima, kono mirai, soko ni aru nowa futari demo hitotsu no yume
Hitori ja mirenai, mitsukerarenai mono dakara,
"Motto" yori mo motto saki wo mitsumete

Ima, kono sekai, koko ni aru nowa hitotsu demo futari no hane
Hitori ja tobanai, tobidatenai kokoro dakara,
"Motto" yori mo motto, issho ni ikou
ふたりの羽根

作詞:ヤマモトショウ
作曲:水野良樹
編曲:ヤマモトショウ
編曲補:manzo
ギターアレンジ:吉田穣
ストリングスアレンジ:rionos

ひとりだって進める?
それじゃなんか足りない?
君と、僕と、同じ空へ

今、この世界、ここにあるのはひとつでもふたりの羽根
ひとりじゃ飛ばない、飛び立てない心だから、
「もっと」よりももっと、一緒にいこう

今日も早く起きなくちゃってルールなら、朝は暗いけど
君を迎えに行けるなら、もう新しいはじまりだ

半分ずつ君とわけあって
ハイスピードで、でも君をゆっくり知って
同じ空へ

今、この世界、ここにあるのはひとつでもふたりの羽根
ひとりじゃ飛ばない、飛び立てない心だから、
「もっと」よりももっと、一緒にいこう

今日はこの高さでいい、ハードル自分では決めちゃうけど
君がまだ続けるのなら、もういいやなんて言わない

2倍になる、同じ楽しさも
このシナジーで、また君を追いかけて
追い越して

今、この未来、そこにあるのはふたりでもひとつの夢
ひとりじゃ見れない、見つけられないものだから、
「もっと」よりももっと遠くにいこう

右と左、順番で
前に進むものだから
ハイスピードで、でも君をゆっくり知って
同じ空へ

今、この未来、そこにあるのはふたりでもひとつの夢
ひとりじゃ見れない、見つけられないものだから、
「もっと」よりももっと 先をみつめて

今、この世界、ここにあるのはひとつでもふたりの羽根
ひとりじゃ飛ばない、飛び立てない心だから、
「もっと」よりももっと、一緒にいこう




No comments:

Post a Comment