Wednesday, September 12, 2018

Nishino Kana : "Bedtime Story" English Lyrics

Love Collection 2 / Kana NishinoLove Collection 2 / Kana Nishino
"Bedtime Story" is a song released by Nishino Kana on the SME Records label on September 12th, 2018.
The song was used as the theme song for the movie "3D Shoujo: Real Girl".
The song appears as tracks #1 & #4 on her thirty-fourth single "Bedtime Story" (as the original version and 'Instrumental') and as track #12 on her best album "Love Collection2 ~mint~".

Bedtime Story

Lyrics: Kana Nishino
Composition: Katsuhiko Yamamoto
Arrangement: Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)

Once upon a time, there was...
a clumsy boy and a bit of a strong-willed girl.

The two of them lived in different worlds, but one day they met by chance,
and fell in love.

The boy was gentle and always at her will,
and the girl always apologized by letter.

One day when stars fell...
The boy took her hand, and said this:

"I love you. More than anyone else, more than you think I do.
My heart is always full of you.
I'm probably unreliable, but I will absolutely protect you.
Aah, please...I want you
to stay by my side forever."

Before long, days passed, and the two grew old,
and created deep bonds.

As usual, the boy was always at her will,
and the girl was grateful for his kindness.

The same as that day the stars fell...
The boy took her hand, and said this:

"I love you. More than anyone else, more than you think I do.
My heart is always full of you.
I'm probably unreliable, but I will absolutely protect you.
Aah, please...I want you
to stay by my side forever."

After that, the two of them
found their way out of a path of thorns again and again, sometimes fought with storms,
and held hands together no matter what,
and created plenty of huge miracles.

"I love you. Me, too. Enough that I won't lose to you.
My heart is always full of you.
Up til now, and from here on, I'll rely on you.
Hey, so let me stay
by your side forever."

And the two lived forever in happiness.
Bedtime Story

Sakushi: Kana Nishino
Sakkyoku: Katsuhiko Yamamoto
Henkyoku: Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)

Mukashi mukashi, aru tokoro ni,
Bukiyou na otoko no ko to, sukoshi ki no tsuyoi onna no ko ga imashita.

Chigau sekai ni sunde ita futari wa, aru hi guuzen deai,
Koi ni ochimashita.

Otoko no ko wa yasashikute, itsumo furimawasarete,
Onna no ko wa tegami de, itsumo ayamarimashita.

Hoshi ga furu aru hi no koto.
Otoko no ko wa te wo totte, kou iimashita.

"Aishiteru. Dare yori mo, kimi ga omou yori mo.
Itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo.
Tayorinai kamoshirenai, demo kanarazu mamoru kara.
Aa, douka boku no soba ni,
Zutto boku no soba ni ite hoshii."

Yagate tsukihi wa nagarete, futari wa toshi wo totte,
Fukai kizuna ga dekimashita.

Aikawarazu otoko no ko wa, itsumo furimawasarete,
Onna no ko wa, yasashisa ni kansha shite imashita.

Hoshi ga furu ano hi to onaji you ni,
Otoko no ko wa te wo totte, kou iimashita.

"Aishiteru. Dare yori mo, kimi ga omou yori mo.
Itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo.
Tayorinai kamoshirenai, demo kanarazu mamoru kara.
Aa, douka boku no soba ni,
Zutto boku no soba ni ite hoshii."

Sore kara futari wa,
Ibara no michi wo nando mo kirinukete, toki ni arashi to tatakatte,
Donna toki datte tagai ni te wo toriatte,
Ikutsumo ooki na kiseki wo okoshite ikimashita.

"Aishiteru. Watashi mo. Kimi ni makenai kurai.
Itsudatte, kimi no koto de kokoro ga ippai nanda yo.
Ima made mo, kore kara mo, tayori ni shiteru kara.
Nee, dakara kimi no soba ni,
Zutto kimi no soba ni isasete."

Soshite futari wa, itsumademo shiawase ni kurashimashita.
Bedtime Story

作詞:Kana Nishino
作曲:Katsuhiko Yamamoto
編曲:Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)

むかしむかし、あるところに、
不器用な男の子と、少し気の強い女の子がいました。

違う世界に住んでいたふたりは、ある日偶然出会い、
恋に落ちました。

男の子はやさしくて、いつも振りまわされて、
女の子は手紙で、いつも謝りました。

星が降るある日のこと。
男の子は手をとって、こう言いました。

“愛してる。誰よりも、君が思うよりも。
いつだって、君のことで心はいっぱいなんだよ。
頼りないかもしれない、でも必ず守るから。
ああ、どうか僕のそばに、
ずっと僕のそばにいてほしい。”

やがて月日は流れて、ふたりは歳をとって、
深い絆ができました。

相変わらず男の子は、いつも振りまわされて、
女の子は、やさしさに感謝していました。

星が降るあの日と同じように、
男の子は手をとって、こう言いました。

“愛してる。誰よりも、君が思うよりも。
いつだって、君のことで心はいっぱいなんだよ。
頼りないかもしれない、でも必ず守るから。
ああ、どうか僕のそばに、
ずっと僕のそばにいてほしい。”

それからふたりは、
いばらの道を何度もきり抜けて、時に嵐と戦って、
どんな時だって互いに手をとり合って、
いくつも大きな奇跡を起こしていきました。

“愛してる。私も。君に負けないくらい。
いつだって、君のことで心がいっぱいなんだよ。
今までも、これからも、頼りにしてるから。
ねぇ、だから君のそばに、
ずっと君のそばにいさせて。”

そしてふたりは、いつまでも幸せに暮らしました。

No comments:

Post a Comment