Wednesday, November 28, 2018

Shimatani Hitomi : "Fragile" English Lyrics

misty / Hitomi Shimatanimisty / Hitomi Shimatani
"Fragile" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on November 28th, 2018.
The song appears as track #7 on her ninth album "misty".

Fragile

Lyrics, Composition, and Arrangement: Jun Abe

Reflected in the window is me hurrying
Every day I just barely get through
What me reflects in your eyes?
These feelings I can't get out are so irritating

I've always gotta be strong, right?
I've persuaded myself that in my heart whenever I get hurt

But actually I've always concealed my cowardly heart
and kept searching for the opposite words and ran away right away
Before you my unadorned self is fine
I wonder when I'll be able to become like that? Reborn again
I want to show the true me

Well then, see you tomorrow, see you. I pretend like I have an aim
despite having something I want to say
If I could be honest at any time...
I wonder if my sighs would lessen a bit, too

I want you to be by my side always
That phrase knocks on the door of my heart

Rather than break, I'm fine like this
If I came out with it, it's unlikely I could return to normal ever again
I'm fine with myself who broke free of the maze of anxiety
I wonder when I'll be able to become like that for you
I want to show the true me

That familiar voice, the left behind messages
I want to listen to them just a bit more, even if I can't see you

But actually I've always concealed my cowardly heart
and kept searching for the opposite words and ran away right away
Before you my unadorned self is fine
I wonder when I'll be able to become like that? Reborn again, the true me...

Rather than break, I'm fine like this
If I came out with it, it's unlikely I could return to normal ever again
I'm fine with myself who broke free of the maze of anxiety
I wonder when I'll be able to become like that for you
I want to show the true me
Fragile

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Abe Jun

UINDOO ni utsutta nowa saki wo isogu watashi
everyday GIRIGIRI norikiru dake
Anata no hitomi niwa donna watashi ga utsuru?
Kikidasenai hagayui kono omoi

Itsumo tsuyoku inakucha ne
Kokoro no naka de iikikaseteta kizutsuku tabi

Honto wa itsudemo okubyou na kokoro kakushi
Sugu ni urahara na kotoba wo sagashi nigete ita no
Anata no mae dewa kazaranai watashi ga ii
Itsuka nareru kana umarekawatte
Hontou no watashi wo misetai

Sore ja mata ashita see you ate ga aru yo na furi
Hanashitai koto ga aru kuse ni
Donna toki datte sou sunao de irareta nara
Tameiki mo sukoshi heru no kana

Itsumo soba ni ite hoshii
Sono hitokoto ga mune no oku no DOA wo tataku

Kowarete shimau kurai naraba konomama de ii
Moshimo iidaseba nidoto moto niwa modoresou ni nai
Fuan no meiro wo nukedashita watashi ga ii
Itsuka nareru kana anata no tame ni
Hontou no watashi wo misetai

Kikinareta sono koe nokosareta MESSEEJI
Ato sukoshi dake kiite itai aenakutemo

Honto wa itsudemo okubyou na kokoro kakushi
Sugu ni urahara na kotoba wo sagashi nigete ita no
Anata no mae dewa kazaranai watashi ga ii
Itsuka nareru kana umarekawatte hontou no watashi wo

Kowarete shimau kurai naraba konomama de ii
Moshimo iidaseba nidoto moto niwa modoresou ni nai
Fuan no meiro wo nukedashita watashi ga ii
Itsuka nareru kana anata no tame ni
Hontou no watashi wo misetai
Fragile

作詞・作曲・編曲:安部純

ウィンドーに映ったのは 先を急ぐ私
everyday ギリギリ乗り切るだけ
あなたの瞳には どんな私が映る?
聞きだせない歯がゆいこの想い

いつも強くいなくちゃね
心の中で言い聞かせてた 傷つくたび

ほんとはいつでも臆病な心隠し
すぐに裏腹な言葉を探し逃げていたの
あなたの前では飾らない私がいい
いつかなれるかな生まれ変わって
本当の私を見せたい

それじゃまた明日 see you あてがあるよなふり
話したいことがあるくせに
どんな時だってそう素直でいられたなら
ため息も少し減るのかな

いつもそばにいてほしい
その一言が胸の奥の ドアを叩く

壊れてしまうくらいならばこのままでいい
もしも言い出せば二度と元には戻れそうにない
不安の迷路を抜けだした私がいい
いつかなれるかなあなたのために
本当の私を見せたい

聞き慣れたその声 残されたメッセージ
あと少しだけ聞いていたい 会えなくても

ほんとはいつでも臆病な心隠し
すぐに裏腹な言葉を探し逃げていたの
あなたの前では飾らない私がいい
いつかなれるかな生まれ変わって 本当の私を

壊れてしまうくらいならばこのままでいい
もしも言い出せば二度と元には戻れそうにない
不安の迷路を抜けだした私がいい
いつかなれるかなあなたのために
本当の私を見せたい

No comments:

Post a Comment