Wednesday, November 28, 2018

Shimatani Hitomi : "gentle rain" English Lyrics

misty / Hitomi Shimatanimisty / Hitomi Shimatani
"gentle rain" is a song released by Shimatani Hitomi on the avex trax label on November 28th, 2018.
The song appears as track #4 on her ninth album "misty".

Gentle Rain

Lyrics & Composition: Saimon
Arrangement: Hitoshi Harukawa

The street corner's astir in the shower that's begun falling
I'm all alone on the weekend
The word "farewell" alone is pressing hard deep in my chest
so much so I don't even cry

My fingertips search for you. "You are the only one"
Loving you, I called out your name. "I wanna be with you"
Embrace my shoulders once more. Smile, saying "Don't act tough" (don't act tough)

Let me hear the melody of the rainfall. When did our destiny break off?
I loved you. This pain is something you gave me in the end

I can't cry, so rain, soak this world in place of me
I loved you. I seriously fell in love with that illusion, gentle rain

We walked in the city, getting close to share an umbrella
The two of us when we met
I prayed over and over for time to stop like this
feeling your heartbeat

Whenever I felt kindness ("I wanna touch you")
I became a coward ("feel like losing you")
I can say it now without hesitating. I wanna be near you (forever and ever) I wanna be near you

I felt you were the most important person to me at that time; sympathy
I noticed that gaze; I was always loved by you...

Please give me a small courage in exchange for the future I lost
Announcing the end of this season you were here, gentle rain

That's right, time flows by. "Someday falling in love with someone,
I had something like that, didn't I?" I wonder if it'll change into memories like that
I'm sure I'll never be able to forget you, 'cause it hurts so much now and forever

Let me hear the melody of the rainfall. When did our destiny break off?
I loved you. This pain is something you gave me in the end

I can't cry, so rain, soak this world in place of me
I loved you. I seriously fell in love with that illusion, gentle rain
I seriously fell in love with you, gentle rain
gentle rain

Sakushi & Sakkyoku: Saimon
Henkyoku: Harukawa Hitoshi

Furidashita tooriame ni machikado wa zawameiteru
Hitorikiri nano weekend
SAYONARA no kotoba dake ga mune no oku shimetsuketeru
Namida mo denai kurai ni

Yubisaki ga anata wo sagasu "you are the only one"
Itoshikute namae wo yonda "i wanna be with you"
Mou ichido kono kata wo daite "tsuyogaru na" to (tsuyogaru na to) hohoende yo

Kikasete amaoto no MERODII itsu kara togireta no? destiny
Suki datta no kono itami wa anata ga saigo ni kureta mono dakara

Nakenai watashi no kawari ni kono ame sekai wo nurashite yo
Suki datta no sono maboroshi honki de koishita gentle rain

Kasa wo wakeau you ni yorisotte aruita machi
Deatta koro no futari
Konomama jikan yo tomare nandomo inotte ita no
Anata no kodou kanjite

Yasashisa ni fureru sono tabi "i wanna touch you"
Okubyou ni kawatte itta "feel like losing you"
Ima nara mayowazu ieru yo soba ni itai (zutto zutto) soba ni itai

Dare yori taisetsu na hito to ano toki kanjiteta sympathy
Kizuiteta no sono manazashi itsudemo anata ni aisareteta noni

Nakushita mirai no kawari ni chiisa na yuuki hitotsu kudasai
Anata ga ita kono kiseki no owari wo tsugeru yo gentle rain

Sou ne toki wa nagarete yuku mono itsuka dareka to koi ni ochitari
Sonna koto mo atta yo ne nante omoide ni kawatte yuku no kana
Kitto shougai wasurerarenai datte konna ni setsunai now and forever

Kikasete amaoto no MERODII itsu kara togireta no? destiny
Suki datta no kono itami wa anata ga saigo ni kureta mono dakara

Nakenai watashi no kawari ni kono ame sekai wo nurashite yo
Suki datta no sono maboroshi honki de koishita gentle rain
Honki de koishita gentle rain
gentle rain

作詞・作曲:斉門
編曲:春川仁志

降り出した通り雨に 街角はざわめいてる
一人きりなの weekend
サヨナラの言葉だけが 胸の奥締め付けてる
涙も出ないくらいに

指先があなたを探す"you are the only one"
愛しくて名前を呼んだ"i wanna be with you"
もう一度 この肩を抱いて 「強がるな」と (強がるなと) 微笑んでよ

聴かせて 雨音のメロディー いつから途切れたの? destiny
好きだったの この痛みは あなたが最後にくれたものだから

泣けないわたしの代わりに この雨 世界を濡らしてよ
好きだったの その幻 本気で恋したgentle rain

傘を分け合うように 寄り添って歩いた街
出逢った頃の二人
このまま時間よ止まれ 何度も祈っていたの
あなたの鼓動 感じて

優しさに触れるその度"i wanna touch you"
臆病に変わっていった"feel like losing you"
今なら 迷わずに言えるよ そばにいたい (ずっとずっと) そばにいたい

誰より大切な人と あの時 感じてたsympathy
気づいてたのその眼差し いつでも あなたに愛されてたのに

失くした未来の代わりに 小さな勇気ひとつください
あなたがいた この季節の終わりを告げるよgentle rain

そうね 時間は流れてゆくもの いつか誰かと恋に落ちたり
そんなこともあったよね なんて 思い出に変わってゆくのかな
きっと生涯忘れられない だってこんなに切ないnow and forever

聴かせて 雨音のメロディー いつから途切れたの? destiny
好きだったの この痛みは あなたが最後にくれたものだから

泣けないわたしの代わりに この雨 世界を濡らしてよ
好きだったの その幻 本気で恋したgentle rain
本気で恋したgentle rain

No comments:

Post a Comment