Friday, December 7, 2018

Sogabe Keiichi : "small town summer wind" English Lyrics


"small town summer wind" is a song released by Sogabe Keiichi on the ROSE 235 label on December 7th, 2018.
The song appears as track #1 on his album "Heaven".

small town summer wind

Lyrics: Keiichi Sogabe

Summer wind in the small town. Won't you stay together with me just a little bit more?
Fourth city block, a rain shower, gossip, nape of your neck, a flat tire on a bike
The public pool, the worn-out husband and wife. If they could share just a bit more...
Dogs are cool, cats are the rule; ice cream, solar blues
Sprinkling water, love mistake. Too humid, so the old house's fig tree fell
Homework, a distant assignment, a thesis impossible to solve, eternity, and so on
We carry all of those, and dive over summer, everything live
The clouds are doughnuts. What'll become of the answer? Falling down
Small town, small town
If we can love in the next world, if we can love in the next world, if we can love in the next world
If we can love even in the next world, that'd be enough

I drew a map. I drew it then erased it. A erased it then drew it again. I drew it in the sky and walked
I looked at the wind. Got drunk on the weather. I acted drunk
Say, sunny and sometimes cloudy. A rain shower in some places. A southwestern wind
Feeling excellent. Very soon thundering. It comes blowing like that, whirling, going crazy
I've put the out-of-order watch in my clear pool bag
Before I know it, it's evening, twilight. The evening cicadas get noisy. Melting
Everything all over town's an unseen myth, a strange folk tale. A convenience store robbery
Rumors about that girl, a passing rain, the summer wind - small town, small town
If we can love in the next world, if we can love in the next world, if we can love in the next world
If we can love even in the next world, that'd be enough
small town summer wind

Sakushi: Sogabe Keiichi

Chiisa na machi de natsu no kaze mou chotto dake issho ni ikanai ka?
Yonchoume tooriame uwasabanashi unaji PANKU jitensha
Shimin PUURU tsukareta fuufu ato chotto dake wakariaetara
Inu wa KUURU neko wa RUURU AISUKURIIMU taiyou no BURUUSU
Uchimizu koi no MISU mushisugite ochita furui ya no ichijiku
Shukudai tooi kadai toku koto no dekiani meidai eien nadonado
Sorera subete OREra kakae maue DAIBU zenbu RAIBU
Kumo wa DOONATSU kotae dou naru okkochite kuru
small town small town
Raise de aishiaetara raise de aishiaetara raise de aishiaetara
Raise de aishiaetara ii ne

Chizu wo kaita kaite keshita keshite mata kaita sora ni kaita aruita
Kaze wo mita tenki ni yotta yotte furumatta
say hare tokidoki kumori tokoro ni yori niwakaame nansei no kaze
Kibun wa joujou mousugu GOUGOU sonna fuu ni fuite kuru KURUKURU kuruu
Kurutta tokei ORE no toumei na PUURU BAGGU ni iretoita'n da
Itsu no ma ni yuugure yuumagure HIGURASHI sawagu toketeku ne
Minna machijuu in na shinwa HEN na minwa KONBINI goutou
Ano ko no uwasa tooriame natsu no kaze small town small town
Raise de aishiaetara raise de aishiaetara raise de aishiaetara
Raise de aishiaetara ii ne
small town summer wind

作詞:曽我部恵一

小さな町で夏の風 もうちょっとだけ一緒にいかないか?
四丁目 通り雨 噂話 うなじ パンク自転車
市民プール 疲れた夫婦 あとちょっとだけ分かり合えたら
犬はクール 猫はルール アイスクリーム 太陽のブルース
打ち水 恋のミス 蒸しすぎて落ちた古い家の無花果
宿題 遠い課題 解くことのできない命題 永遠 などなど
それらすべてオレら抱え真上ダイブ全部ライブ
雲はドーナツ 答えどうなる 落っこちてくる
small town small town
来世で愛しあえたら 来世で愛しあえたら 来世で愛しあえたら
来世でも愛しあえたらいいね

地図を描いた 描いて消した 消してまた描いた 空に描いた 歩いた
風を見た 天気に酔った 酔って振る舞った
say 晴れ時々曇り所によりにわか雨 南西の風
気分は上々 もうすぐゴウゴウ そんな風に吹いてくるクルクル狂う
狂った時計 オレの透明なプールバッグに入れといたんだ
いつの間に夕暮れ夕間暮れ ヒグラシ騒ぐ 溶けてくね
みんな町中陰な神話ヘンな民話 コンビニ強盗
あの娘の噂 通り雨 夏の風 small town small town
来世で愛しあえたら 来世で愛しあえたら 来世で愛しあえたら
来世でも愛しあえたらいいね

1 comment: