Wednesday, December 26, 2018

Zwei : "Avant Story" English Lyrics

Avant Story / Zwei
"Avant Story" is a song released by Zwei on the 5pb.Records label on December 26th, 2018.
The song was used as the opening theme for the game "ROBOTICS;NOTES DaSH".
The song appears as tracks #1 & #4 on their twentieth single "Avant Story" (as the original version and 'off Vocal').

Avant Story

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Shin'ichi Yuuki

Drawn to one another by a mysterious force, in those accumulated days,
everyone's feelings ran through a path of joy and sorrow
in a daze - Avant Story

This isn't coincidence, I won't even allow "assumption"
Still, it isn't even inevitable. My self-righteous aesthetics
Brandishing fake with a multidimensional composition
the color of the sky deludes too, as if to provoke

I am to the New World Order - how's its weather?
God will come down to the world in a fierce storm

The wind's direction from the northeast is imminent - the time limit
Once again for the lives we've lost, we won't run away any longer

It's something invisible to the eye that connects the future and past
with a strength we could call "persistence"
Believing in a possibility that's smaller than the dust drifting in space,
those eyes of yours are so honest
That's why I vow to protect this baton

Just like synchronicity, a conscious synchrony
Restarted as if provoking God,
artificial intelligence expands itself
at an improbable speed, and the game begins again

I am to the New World Order. What's beyond it?
God will come down to the world towards complete control

Time to escape from the fake propaganda and impartiality
Once again we can't deny it with deja vu, it's like an afterimage we can't touch

It's beyond imagination, an infinite continue
that's been repeated thousands, tens of thousands of times
I meet you as if a miracle, and it connects us into one
It's as if the world line has intent
Leading as if tracing the fate line

It's something invisible to the eye that connects the future and past
with a strength we could call "persistence"
Believing in a possibility that's smaller than the dust drifting in space,
those eyes of yours are so honest
That's why I vow to protect this baton
Avant Story

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Yuuki Shin'ichi

Fushigi na chikara de hikiyoseatte minna no omoi ga
Kasanatta ano hibi yorokobi to kanashimi no michi wo
Muchuu de kakenuketa ABAN SUTOORII

Kore wa guuzen ja nakute "soutei" sae mo yurusanu
Mashite hitsuzen demo nai dokuzen no bigaku
Tajigentaki na kouzu de FEIKU wo furikazashite
Marude chouhatsu suru you ni sora no iro mo azamuku

I am to the New World Order sono tenki wa?
God will come down to the world hageshii aremoyou de

Hokutou kara no kazemuki semarikuru TAIMU RIMITTO
once again ushinatta inochi no tame bokura wa mou nigetari wa shinai

Sore wa mirai to kako wo tsunagu me niwa mienai nanika ga
"Shuunen" to sae yoberu tsuyosa de
Uchuu wo tadayou CHIRI yori mo bishou naru kanousei wo
Shinjiru KIMI no sono massugu na hitomi
Dakara chikau yo kono BATON wo mamoru to

Marude SHINKURONISHITI ishiki no douchousei
Kami wo chouhatsu suru you ni saikidou sareta
Jinkouteki na chinou wa arienai SUPIIDO de
Mizukara kakuchou wo toge GEEMU ga mata hajimaru

I am to the New World Order sono saki niwa?
God will come down to the world kanzen naru shihai e

Mayakashi no PUROPAGANDA fuhen kara nigeru jikan
once again kishikan ja uchikesenai marude furerarenai zanzou

Sore wa souzou sura oyobanu nanzen nanmankai to
Kurikaesareta mugen KONTINYUU
Kiseki no you ni KIMI to deai bokutachi wo hitotsu ni musubu
Marude sekaisen ga ishi wo motsu you ni
FEITO RAIN wo nazoru you ni michibiku

Sore wa mirai to kako wo tsunagu me niwa mienai nanika ga
"Shuunen" to sae yoberu tsuyosa de
Uchuu wo tadayou CHIRI yori mo bishou naru kanousei wo
Shinjiru KIMI no sono massugu na hitomi
Dakara chikau yo kono BATON wo mamoru to
Avant Story

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:悠木真一

不思議な力で 引き寄せ合って みんなの想いが
重なったあの日々 喜びと悲しみの道を
夢中で駆け抜けた アバンストーリー

これは偶然じゃなくて 「想定」さえも許さぬ
まして必然でもない 独善の美学
多次元的な構図で フェイクを振りかざして
まるで挑発するように 空の色も欺く

I am to the New World Order その天気は?
God will come down to the world 激しい荒れ模様で

北東からの風向き 迫り来るタイムリミット
once again  失った命の為 僕らはもう逃げたりはしない

それは未来と過去を繋ぐ 目には見えない何かが
「執念」とさえ呼べる強さで
宇宙を漂うチリよりも 微少なる可能性を
信じるキミのその 真っ直ぐな瞳
だから誓うよ このバトンを守ると

まるでシンクロニシティ 意識の同調性
神を挑発するように 再起動された
人工的な知能は 有り得ないスピードで
自ら拡張を遂げ ゲームがまた始まる

I am to the New World Order その先には?
God will come down to the world 完全なる支配へ

まやかしのプロパガンダ 不偏から逃げる時間
once again 既視感じゃ打ち消せない まるで触れられない残像

それは想像すら及ばぬ 何千 何万回と
繰り返された 無限コンティニュー
奇跡のようにキミと出会い 僕達を一つに結ぶ
まるで世界線が 意志を持つように
フェイトラインを なぞるように導く

それは未来と過去を繋ぐ 目には見えない何かが
「執念」とさえ呼べる強さで
宇宙を漂うチリよりも 微少なる可能性を
信じるキミのその 真っ直ぐな瞳
だから誓うよ このバトンを守ると

No comments:

Post a Comment