Wednesday, March 20, 2019

Tamura Meimi : "Mukei Yuukei" English Lyrics

Sprout / Meimi TamuraSprout / Meimi Tamura
"Mukei Yuukei" is a song released by Tamura Meimi on the Victor label on March 20th, 2019.
The song appears as track #3 on her first mini-album "Sprout".

Intangible Tangible

Lyrics: Ken'ichi Suemitsu
Composition & Arrangement: Shunsuke Wada

Shape, shape, shape, shape
Shape, shape, my shape
I'm exactly twenty-years-old - my proof
I wanna eat horse sashimi

What shape does it have? I dunno on my own
Don't try putting me in a box; I am me
I'm a bothersome woman, right? I'm not a child anymore
But I seriously want to know: my shape

Intangible tangible - I am everything and am also nothing
Vague words are trying to define me yet again
I'm not planning on fitting in the quota
I meet those I want, and confirm my own self
I'm not any shape, I'm an intangible cultural asset
No shape - my heart goes from metaphysical to physical

Hey, my bag's heavy. You wait.
You're walking fast. You should walk at my speed.
Why're you going ahead? It's ladies first, right?
These clothes are so cute! Will you buy them for me?
I'm hungry. I wanna eat something. Anything's fine.
But I don't wanna eat ramen. I'm tired of sushi too.
I ate yakiniku yesterday, and pizza upsets my stomach.
Anyway, I wanna eat horse sashimi.
But anything's fine, so you decide.
Treat me like an adult. Dote on me like a child.
You say I'm selfish? Don't decide something as you please!
I hate you!

I think it's fine even if I make a strange shape
I won't know unless you put me in a box
Strange men don't come near. I'm still a child, after all
So tell me my shape

Tangible intangible - I am everything and am also nothing
That is, you should define me with concrete words
I'll fit into any quota
I want to love, but more importantly I want me to love myself
I'll become any shape, so I'm a tangible cultural asset
To be shaped - my heart goes from physical to metaphysical

I drank alcohol for the first time. It felt really good
The world's shining. Am I drunk now?
Lalalitulatta titulatata latatatutitutila
Lalalitulatta titulatata latatatutitulatata
My head hurts. I'm gonna be sick

Shape, shape, shape, shape
Shape, shape, my shape
Listen to my story. I wanna expose my naked body
Sometimes I rebel against my mom. Wasabi for sushi
I have no contents. I really don't wanna eat vegetables
Mukei Yuukei

Sakushi: Suemitsu Ken'ichi
Sakkyoku & Henkyoku: Wada Shunsuke

KATACHI KATACHI KATACHI KATACHI
KATACHI KATACHI WATASHI NO KATACHI
WATASHI MASA NI HATACHI WATASHI NO AKASHI
TABETAI BASASHI

Donna KATACHI shiteru no? Jibun ja wakannai yo
Kata ni hameyou to shinai de WATASHI wa WATASHI yo
Mendokusai onna desho mou kodomo ja nai no yo
Demo MAJI de shiritai no WATASHI NO KATACHI

Mukei yuukei WATASHI wa nanimono demo aru shi nanimono demo nakute
Aimai na kotoba ga matazoro WATASHI wo teigi shiyou to shite iru
Sonna waku niwa osamaru tsumori wa nai wa
Aitai hito ni atte WATASHI wa jibun wo tashikameru no
Donna KATACHI demo nakute WATASHI wa mukei bunkazai de
No shape kokoro wa keijijou kara keijika e

Nee, KABAN omotai. Anata ga matte yo.
Aruku no hayai. WATASHI ni awaseru beki.
Nande saki ni iku no? REDII FASUTO desho?
Kono fuku chou kawaii! Katte kureru?
Onaka suita. Nanika tabetai. Nandemo ii wa.
Demo RAAMEN wa tabetakunai. Osushi mo akita.
Yakiniku wa kinou tabeta shi, PIZA wa i ga motarechau.
Docchi ka tte iu to basashi ga tabetai.
Demo nandemo ii kara anata ga kimete.
Otona atsukai shite yo. Kodomo mitai ni kawaigatte.
WATASHI no koto wagamama datte iu no? Sonna no katte ni kimetsukenai de yo!
Anata kirai!

HEN na KATACHI shitetatte sore de ii to omou no
Kata ni hamete kurenakucha WATASHI wakannai
Hen na otoko wa yotte konai de WATASHI made kodomo da shi
Dakara ANATA ga oshiete yo WATASHI NO KATACHI

Yuukei mukei WATASHI wa nanimono demo nai shi nanimono demo aru no
Gutaiteki na kotoba de sunawachi WATASHI wa teigi sareru beki nano yo
Donna waku nimo osamatte miseru kara
Aishitai sore yori mo WATASHI wa jibun wo aishite hoshii no
Donna KATACHI nimo naru kara WATASHI wa yuukei bunkazai de
To be shaped kokoro wa keijika kara keijijou e

Hajimete osake wo nonda suggoku kibun ga ii
Sekai ga KIRAKIRA shiteru WATASHI ima yopparatteru?
RARARITURATTA TITURATATA RATATATUTITUTIRA
RARARITURATTA TITURATATA RATATATUTITURATATA
Atama itai hakisou

KATACHI KATACHI KATACHI KATACHI
KATACHI KATACHI WATASHI NO KATACHI
WATASHI HANASHI KIITE SARASHITAI RATAI
WATASHI TAMA NI MAMA NI ANAAKII OSUSHI NIWA WASABI
WATASHI NAKAMI NAI SHI HONTO TABETAKUNAI YASAI
無形有形

作詞:末満健一
作曲・編曲:和田俊輔

カタチ カタチ カタチ カタチ
カタチ カタチ ワタシノ カタチ
ワタシ マサニ ハタチ ワタシノアカシ
タベタイ バサシ

どんなカタチしてるの? 自分じゃわかんないよ
型にはめようとしないで ワタシはワタシよ
めんどくさい女でしょ もう子供じゃないのよ
でもマジで知りたいの ワタシノカタチ

無形有形 ワタシはなにものでもあるし なにものでもなくて
曖昧な言葉がまたぞろワタシを定義しようとしている
そんな枠には収まるつもりはないわ
会いたい人に会ってワタシは自分を確かめるの
どんなカタチでもなくてワタシは無形文化財で
No shape 心は形而上から形而下へ

ねえ、カバン重たい。あなたが持ってよ。
歩くの早い。ワタシに合わせるべき。
なんで先に行くの? レディーファストでしょ?
この超服可愛い! 買ってくれる?
お腹空いた。なにか食べたい。なんでもいいわ。
でもラーメンは食べたくない。お寿司も飽きた。
焼肉は昨日食べたし、ピザは胃が持たれちゃう。
どっちかっていうと馬刺しが食べたい。
でもなんでもいいからあなたが決めて。
大人扱いしてよ。子供みたいに可愛がって。
ワタシのことわがままだっていうの? そんなの勝手に決めつけないでよ!
あなた嫌い!

ヘンなカタチしてたって それでいいと思うの
型にはめてくれなくちゃ ワタシわかんない
変な男は寄ってこないで ワタシまだ子供だし
だからアナタが教えてよ ワタシノカタチ

有形無形 ワタシはなにものでもないし なにものでもあるの
具体的な言葉ですなわちワタシは定義されるべきなのよ
どんな枠にも収まってみせるから
愛したい それよりもワタシは自分を愛してほしいの
どんなカタチにもなるからワタシは有形文化財で
To be shaped 心は形而下から形而上へ

はじめてお酒を飲んだ すっごく気分がいい
世界がキラキラしてる ワタシいま酔っぱらってる?
ララリトゥラッタ ティトゥラタタ ラタタトゥティトゥティラ
ララリトゥラッタ ティトゥラタタ ラタタトゥティトゥラタタ
頭 痛い 吐きそう

カタチ カタチ カタチ カタチ
カタチ カタチ ワタシノ カタチ
ワタシ ハナシ キイテ サラシタイ ラタイ
ワタシ タマニ ママニ アナーキー オスシニハ ワサビ
ワタシ ナカミ ナイシ ホント タベタクナイ ヤサイ

No comments:

Post a Comment