Wednesday, April 24, 2019

Asaka : "Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo" English Lyrics

Heart Touch / AsakaHeart Touch / Asaka
"Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo" is a song released by Asaka on the 5pb.Records label on April 24th, 2019.
The song was used as the opening theme for the anime "Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO".
The song appears as tracks #1 & #3 on her sixth single "Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo" (as the original version and '-off vocal-') and as track #8 on her debut album "HEART TOUCH".

A Girl Singing of Love at the Ends of This World

Lyrics & Composition: Chiyomaru Shikura
Arrangement: Shin'ichi Yuuki

The something hidden in all the things we feel
becomes a tomorrow called possibility

A domain beyond our understanding, infinite parallel worlds
Acting like a ruler, if someone
got a hold of cause and effect...

Even a fated encounter isn't a miracle,
but something more beautiful than anything else throughout the world
A sensation that those smiles for someone
and all consciousness connect into one
A girl singing of love at the ends of this world

The skies reflecting in my eyes overlap over and over again
But those skies aren't all lies

The universe spreading innocently and infinite parallel worlds
The one with the key, a reflector
cursing the aesthetics of God

The inevitable cycle now leads to the truth
If we listen carefully, even what we've lost
rushes about the ends of space-time
The warmth I feel so certainly, nostalgic memories
A girl singing of love at the ends of this world

Even a fated encounter isn't a miracle,
but something more beautiful than anything else throughout the world
A sensation that those smiles for someone
and all consciousness connect into one
A girl singing of love at the ends of this world
Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo

Sakushi & Sakkyoku: Shikura Chiyomaru
Henkyoku: Yuuki Shin'ichi

Kanjita mono subete ni himerareta nanika ga
Kanousei to yobareru asu ni natte yuku

Rikai no oyobanu ryouiki mugen no heiretsu sekai
Shihaisha kidori moshimo dareka ga
Inga wo te ni suru no nara

Unmei no deai sae sore wa kiseki ja nakute
Sekaijuu de nani yori utsukushii mono
Dareka no tame sono egao to
Subete no ishiki ga hitotsu e tsunagaru kankaku
Kono yo no hate de koi wo utau shoujo

Hitomi ni utsusu sora ga ikue nimo kasanaru
Demo sono sora wa subete itsuwari ja nai

Mujaki ni hirogaru uchuu to mugen no heiretsu sekai
KAGI wo motsu mono kami no bigaku wo
Boutoku suru RIFUREKUTAA

Hitsuzen no shuuki ga ima shinjitsu e to michibiku
Mimi wo sumaseba ushinatta mono de sae mo
Kakemegutta jikuu no hate
Tashika ni kanjiru nukumori natsukashii kioku
Kono yo no hate de koi wo utau shoujo

Unmei no deai sae sore wa kiseki ja nakute
Sekaijuu de nani yori utsukushii mono
Dareka no tame sono egao to
Subete no ishiki ga hitotsu e tsunagaru kankaku
Kono yo no hate de koi wo utau shoujo
この世の果てで恋を唄う少女

作詞・作曲:志倉千代丸
編曲:悠木真一

感じたもの全てに 秘められた何かが
可能性と呼ばれる 明日になってゆく

理解の及ばぬ領域 無限の並列世界
支配者気取り もしも誰かが
因果を手にするのなら

運命の出会いさえ それは奇跡じゃなくて
世界中で 何より 美しいもの
誰かの為 その笑顔と
全ての意識が一つへ 繋がる感覚
この世の果てで恋を唄う少女

瞳に映す空が 幾重にも重なる
でもその空はすべて いつわりじゃない

無邪気に広がる宇宙と 無限の並列世界
カギを持つ者 神の美学を
冒涜するリフレクター

必然の周期が今 真実へと導く
耳を澄ませば 失ったものでさえも
駆け巡った 時空の果て
確かに感じる温もり 懐かしい記憶
この世の果てで恋を唄う少女

運命の出会いさえ それは奇跡じゃなくて
世界中で 何より 美しいもの
誰かの為 その笑顔と
全ての意識が一つへ 繋がる感覚
この世の果てで恋を唄う少女


No comments:

Post a Comment