Thursday, September 9, 2021

Shiina Ringo - Isogaba Maware

Sandokushi / Ringo Sheena
"Isogaba Maware"
2019.05.27
Sandokushi [Album]

Haste Makes Waste

Lyrics, Composition, & Arrangement: Ringo Shiina

A would-be creator's sudden self-talk
Aah, the temperature room's awful. It's got nothing to do with my job description
Everyone's favorite on-the-scene, close-up documentary
Recreating the final scene like that, aren't they drunk?
Just what kinda face should I make and what should I say? I'm sober
Lost in character

Etupirka-genic and progress-genic are perfect1
Nothing but shady voices as I thought. Loud people are so lame, I hate them
I can't look you straight in the eyes. It's so embarrassing, the other person's dead drunk
A wannabe stray kid

Geez, you're gonna entertain me by pretending to be speculative and bluffing?
There're only amateurs here
They're disrespecting even the famous sayings experts have struggled to come up with. Get your hands dirty if you wanna speak

If it's all written on your face, your mouth spitting up lies is crude
Don't talk about what you don't have as if you do
"Haste makes waste" they say. Work hard
Lost in pride

Eh! Character and intelligence for humor. If you want it, you've got no choice but to live
putting the other party first
Like an expert, keep silent to the end and achieve careful and quick quality
Hey! Sexuality, talent, charisma - you can't save a single person
with that kinda fluff
What is a professional? State it eloquently just with the job description
It's love, so to speak

* [1] - this line is difficult to translate at face value. It refers to "Etupirka", the theme song for the documentary show JOUNETSU - TAIRIKU and "Progress", the theme song for the documentary show Professional ~Shigoto no Ryuugi~. It also refers to the tufted puffin and the word "progress". It's speculated to mean along the lines of "All talk and speaking about ambition" in a sarcastic way
Isogaba Maware

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Shiina Ringo

Jishou KURIEITAA no toutotsu na jibungatari
Aa kionshitsu yabai gyoumu naiyou to mou kankei nai jan yo
Mina ga daisuki na genba micchaku no DOKYUMENTO
Aaiu saigo no bamen saigen shite yopparatte'n ja nai no
Donna kao shite nante iya ii'n dakke touhou shirafu desu
KYARA maigo

ETOPIRIKA-bae to PUROGURESU-bae wa banzen
Yappa usankusai koe bakka ookii hito DASAkute daikirai
Chokushi shite irannai yo hazukashikute senpou wa hebereke
WANABII maigo

Mou yamaki kerenmi HATTARI ja touzen aite shite kuren no
Toushiro shika inai wai na
Kurouto ga kurou shita ue yatto kuridashita meigen made shikkei su'n na iitakya te yogose

Zenbu kao ni kaitera uso haite iru kuchi wa gehin
Motte inai mono wo samo motte iru ka no you ni iu na
Seicha koto wo shisonjiru'n datte chanto hatarake
PURAIDO maigo

E! Sharakuki ni hinsei chisei hoshikerya aite wo saiyuusen ni
Ikiru shika nai wai na
Kurouto rashiku akumade damashite teinei jinsoku hinshitsu wo kanaete
Ne! Iroke sainou KARISUMAsei sonna fuatto shita mono ja
Dare hitori sukuenai wai na
PUROFESSHONARU towa nani shigoto naiyou dake de nouben ni nobe yo
Ai daro iu nareba
急がば回れ

作詞・作曲・編曲:椎名林檎

自称・クリエイターの唐突なじぶん語り
ああ気温室やばい業務内容ともう関係ないじゃんよ
皆が大好きな現場・密着のドキュメント
ああいう最後の場面再現して酔払ってんじゃないの
どんな顔して何て云やいいんだっけ当方しらふです
キャラ迷子

エトピリカ映えとプログレス映えは万全
やっぱ胡散臭い声ばっか大きいひとダサくて大嫌い
直視していらんないよ恥ずかしくて先方はへべれけ
ワナビー迷子

もー山気外連味ハッタリ じゃ当然相手してくれんの
素人(とうしろ)しかいないわいな
玄人が苦労した上やっと繰り出した名言まで失敬すんな 云いたきゃ手汚せ

全部顔に書いてら嘘吐いている口は下品
持っていない物をさも持っているかのように云うな
急いちゃことを為損じるんだってちゃんとはたらけ
プライド迷子

え!洒落気に品性・知性 欲しけりゃ相手を最優先に
生きるしかないわいな
玄人らしくあくまで黙して丁寧迅速品質を叶えて
ね!色気才能カリスマ性 そんなふあっとした物じゃ
誰一人救えないわいな
プロフェッショナルとは何 仕事内容だけで能弁に述べよ
愛だろ云うなれば


No comments:

Post a Comment