Wednesday, August 7, 2019

BEYOOOOONDS : "Bunkasai Jikkou Iinchou no Koi" English Lyrics

Megane no Otoko no Ko / Nippon D.N.A! / Go Waist / BEYOOOOONDS
"Bunkasai Jikkou Iinchou no Koi" is a song released by BEYOOOOONDS on the zetima label on August 7th, 2019.
The song appears as tracks #4 & #8 on their debut single "Megane no Otoko no Ko / Nippon no D・N・A! / Go Waist" (as the original version and 'Instrumental').

The Love of the School Festival Action Committee Chairman

Lyrics & Composition: Shou Hoshibe
Arrangement: Yuusuke Itagaki

"Excuse me, please give me the pin spotlight"

"The fourth Akabanebashi High School Festival! Cross dressing contest!"
"A contest~"
"Yay! Get a bit more excited..."
"Okay..."
"OK! It's come this year too. The facilitators are, me, the Akanebashi High OG
and current vocational student, Takase Kurumi, and...!"
"The girl who's taking university entrance exams while in school, first year class A, student number three, Eguchi Saya. Together we're the moderators..."
"Today please at least remember our names when you go home, okay?
Actually I'm the planner of the cross dressing contest,
so do it every year after I graduate too
I'm the moderator, but...
this year, just what kinda of drama will come alive?"
"Ms. OG, what time will this event end?"
"My name is Takase. Well, we're all really looking forward to it, yeah!?"
"Umm~ I have cram school, so please wrap it up and proceed."
"Geez! Then let's start with the top batter"
"Let's go!"

"I am the school festival action committee chairman, Kiyono. I've struggled hard
every day preparing for the cross dressing contest.
And then suddenly an unpolished boy, who could became famous overnight, appeared.
My love stared like this!"

Hey, hold it, boys! (What?) Aren't you interested in our cross dressing contest?
Only seven days left until the school festival. I'm in a hurry and the action committee chairman
Hey, hold it, boys! (What?) Aren't there any cute guys?
I wanna find a boy who'll become famous overnight. It's like I'm a scouter

In P.E. class, my eyes stopped on a super plain boy in glasses
When he wiped off sweat with his towel, his glasses came off, and my heart skipped a beat at his real face
He hasn't realized his own handsomeness probably
"He'll absolutely get the Grand Prix! And he's completely my type!"
Putting on a work-mode face to the bitter end, I hit on that confused boy

Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
No confusion in my eyes. He's a handsome boy
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Just walk on the runway. Leave the rest to us
Be at ease. I'll definitely make you a star

Hey, hold it, girls! (What~?) Can't you make him cuter?
Girls good at make-up are magicians. They can change any boy into a maiden
Hey, hold it, girls! (What~?) Aren't there any clothes that suit him?
A quipao wouldn't be bad either, but we'll go with a uniform after all

The boys from the other classes are really a high level this year, huh?
A nurse and anime character. A maid and a foreign princess
What's important is the before and after. Those with the biggest difference are better
"You definitely won't win against him! And even though I'm a girl, I won't win against him!"
Putting on a work-mode face to the bitter end, I gazed at his beautiful face

Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Try taking off your glasses for a bit. As I thought, you're cuter like that
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
Make them before the performance: Go to the eye doctor and get contacts
Preparations spot on. We're just aiming for the Grand Prix

"As if someone like me could get the Grand Prix
The Grand Prix...the Grand Prix~"

The announcement of the results: The venue falls still as death
My classmates and I hold our breath with him
The chairman opens the envelope and reads it aloud loudly
"This year's cross dressing contest...The glorious Grand Prix...
Goes to third year A class, Maeda Kokoro...senpai!"
Overwhelmed with a sense of relief and joy, I hugged him without realizing it
"Congratulations!"

Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
My eyes were reliable. He's a handsome boy
Abuse of power! Mixing private and public affairs! The love of the school festival action committee chairman (oh oh oh)
I peered into his eyes. I reflected in them, high in spirits
I became a happy girl through this and that
Let's go to school together today too, swayed by the train
Bunkasai Jikkou Iinchou no Koi

Sakushi & Sakkyoku: Hoshibe Shou
Henkyoku: Itagaki Yuusuke

"Suimasen, PIN SUPOTTO onegaishimasu"

"Daiyonkai! Akabanebashi Koukou bunkasai! Josou CONTESUTO!"
"Kontesutoo~"
"IEEI! Mou chotto TENSHON agete..."
"Hai..."
"OK! Kotoshi mo yatte mairimashita, shikai shinkou wa Akabanebashi Koukou OG de
Genzai senmon gakusei no Takase Kurumi to!"
"Gen'eki ichinen A-gumi shussekibangou sanban Eguchi Saya. Futari awasete shikaisha desu..."
"Kyou wa watashitachi no namae dake demo oboete kaette kudasai ne.
Jitsu wa WATASHI kono josou KONTESUTO no kikakusha to iu koto de
Sotsugyougo mo maitoshi ike SHAASHAA to
Shikai yarasete moratteru wake desu ga,
Kotoshi wa ittai donna DORAMA ga umareru'n deshou ka?"
"OG-san, kono IBENTO nanji ni owarimasu ka?"
"Watashi no namae Takase deesu. Iyaa hontou ni tanoshimi da ne!"
"Ano~ juku ga aru'n de makime de shinkou onegaishimasu"
"Mou, sore jaa sassoku TOPPU BATTAA kara harikitte"
"Itte miyou!"

"ATASHI wa bunkasai jikkou iinchou no Kiyono. Josou KONTESUTO no junbi de
Akusenkutou no mainichi.
Sonnanaka, totsuzen arawareta SHINDERERA BOOI no genseki.
ATASHI no koi wa konna fuu ni hajimatta no!"

Nee chotto danshi! (Naani?) Josou KONTESUTO ni kyoumi nai?
Bunkasai made ato nanakakan aseru watashi wa jikkou iinchou
Nee chotto danshi! (Naani?) Dareka kawaii yatsu inai no?
SHINDERERA BOOI hakkutsu shitai marude SUKAUTOMAN

Taiiku no jugyouchuu kono me ni tomatta choujimi na megane danshi
TAORU de ase wo nuguu toki megane wo hazushita sugao ni KYUN
Kare wa kizuite nai darou na jibun no utsukushisa ni
"Zettai kare nara GURANPURI! Teka watashi no TAIPU no DOmannaka!"
Akumade shigoto MOODO no kao de tomadou kare wo NANPA shita

Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Watashi no me ni kurui wa nai kare wa bijin na otoko no ko
Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
RANWEI wo tada aruku dake yo ato wa UCHIra ni makase nasai
Anshin shite kanarazu SUTAA ni shite ageru

Nee chotto joshi! (Naani~?) Kare wo motto kawaku dekinai?
MEIKU jouzu na joshi wa MAJISHAN donna otoko mo otome ni kaeru
Nee chotto joshi! (Naani~?) Kare ni niau fuku wa nai kana?
CHAINA DORESU mo warukunai kedo yappari seifuku ne

Hoka no KURASU no danshi mo nakanaka kotoshi wa HAI REBERU ne
NAASU ya ANIME no KYARAKUTAA MEIDO ya ikoku no PURINSESU
Kanjin nanowa BIFOO AFUTAA GYAPPU ga sugoi hou ga ii
"Zettai kare niwa kanawanai! Teka onna no watashi mo kanawanai!"
Akumade shigoto MOODO no kao de kare no bibou wo nagameteta

Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Chotto megane hazushite mite yappari sono hou ga kawaii jan
Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Honban made ni tsukutte kite ganka ni itte KONTAKUTO
Junbi wa BACCHIRI nerau wa tada tada GURANPURI

"Boku nanka ga GURANPURI nante toreru mon ka
GURANPURI nante GURANPURII~!"

Kekka happyou wa mizu wo utta you ni shizumarikaeru kaijou
Kare to issho ni katazu wo nomu watashi to KURASU no nakamatachi
Fuutou wo aketa shikaisha ga takaraka ni yomiageru
"Kotoshi no josou KONTESUTO, haearu GURANPURI wa...
Sannen A-gumi Maeda Kokoro...SENPAI!"
Andokan to ureshisa no amari omowazu kare wo dakishimeta
"Omedetoo!"

Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Watashi no me wa tashika datta kare wa bijin na otoko no ko
Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Nozokikonda kare no hitomi hashagu watashi ga utsutteta
Sonna konna de medetaku kanojo ni narimashita
Kyou mo issho ni toukou suru no densha ni yurarete sa
文化祭実行委員長の恋

作詞・作曲:星部ショウ
編曲:板垣祐介

「すいません、ピンスポットお願いします」

「第4回!赤羽橋高校文化祭!女装コンテストー!」
「こんてすとぉ~」
「イエーイ!もうちょっとテンション上げて…。」
「はい…」
「OK!今年もやって参りました、司会進行は赤羽橋高校OGで
現在専門学生の高瀬くるみと!」
「現役1年A組出席番号3番江口紗耶。二人合わせて司会者です…」
「今日は私達の名前だけでも覚えて帰って下さいね。
実はワタシこの女装コンテンストの企画者と言う事で
卒業後も毎年いけシャーシャーと
司会やらせて貰ってる訳ですが、
今年は一体どんなドラマが生まれるんでしょうか?」
「OGさん、このイベント何時に終わりますか?」
「私の名前高瀬でぇす。いやー本当に楽しみだね!」
「あの~、塾があるんで巻きめで進行お願いします」
「もうッ、それじゃあ早速トップバッターから張り切って」
「行ってみよう!」

「アタシは文化祭実行委員長の清野。女装コンテストの準備で
悪戦苦闘の毎日。
そんな中、突然現れたシンデレラボーイの原石。
アタシの恋はこんな風に始まったの!」

ねぇちょっと男子! (なぁに?) 女装コンテストに興味ない?
文化祭まで あと7日間 焦る私は実行委員長
ねぇちょっと男子! (なぁに?) 誰か可愛い奴ぁいないの?
シンデレラボーイ 発掘したい まるでスカウトマン

体育の授業中 この目に止まった 超地味な眼鏡男子
タオルで汗を拭う時 眼鏡を外した素顔にキュン
彼は気づいてないだろうな 自分の美しさに
「絶対彼ならグランプリ! てか私のタイプのド真ん中!」
あくまで仕事モードの顔で 戸惑う彼をナンパした

職権濫用! 公私混同! 文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
私の目に 狂いはない 彼は美人な男の子
職権濫用! 公私混同! 文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
ランウェイをただ 歩くだけよ あとはウチらに任せなさい
安心して 必ずスターにしてあげる

ねぇちょっと女子! (なぁに~?) 彼をもっと可愛くできない?
メイク上手な 女子はマジシャン どんな男も乙女に変える
ねぇ ちょっと女子! (なぁに~?) 彼に似合う服はないかな?
チャイナドレスも 悪くないけど やっぱり制服ね

他のクラスの男子もなかなか 今年はハイレベルね
ナースやアニメのキャラクター メイドや異国のプリンセス
肝心なのはビフォーアフター ギャップがすごい方がいい
「絶対彼には敵わない! てか女の私も敵わない!」
あくまで仕事モードの顔で 彼の美貌を眺めてた

職権濫用! 公私混同! 文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
ちょっと眼鏡 外してみて やっぱりその方が可愛いじゃん
職権濫用! 公私混同! 文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
本番までに 作ってきて 眼科に行ってコンタクト
準備はバッチリ 狙うはただただグランプリ

「僕なんかがグランプリなんて獲れるもんか
グランプリなんて グランプリィ~!」

結果発表は水を打ったように 静まり返る会場
彼と一緒に固唾を呑む 私とクラスの仲間たち
封筒を開けた司会者が 高らかに読み上げる
「今年の女装コンテスト、栄えあるグランプリは...
3年A組前田こころ...センパイッ!」
安堵感と嬉しさのあまり 思わず彼を抱きしめた
「おめでとー!」

職権濫用! 公私混同! 文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
私の目は 確かだった 彼は美人な男の子
職権濫用! 公私混同! 文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
覗き込んだ 彼の瞳 はしゃぐ私が映ってた
そんなこんなで めでたく彼女になりました
今日も一緒に 登校するの 電車に揺られてさ

No comments:

Post a Comment