Wednesday, September 18, 2019

SHIKURAMEN : "Tenohira Tatakeba" English Lyrics

Brand New Day / ShikuramenBrand New Day / Shikuramen
"Tenohira Tatakeba" is a song released by SHIKURAMEN on the UNIVERSAL MUSIC label on September 18th, 2019.
The song was used as the PR song for Ota-ku sightseeing.
The song appears as track #2 on their single "BRAND NEW DAY".

Once You Clap Your Hands

Lyrics & Composition: DEppa
Arrangement: Hidetoshi Miyai

Once your hear the song, dance to your heart's content. Hey, give yourself to it
Leave behind your worries and laugh. C'mon, cheer up

Everyone instantly forgot they were feeling down once they hung out
Just with that they headed one step, two steps, three steps towards tomorrow
Invincible children become wonderful adults. No matter how much time passes,
that never changes

Once you clap your hands, the resounding rhythm will bring happiness now
"Can I see you tomorrow too?" Small hopes connect to smiles

The engine sound of the airplane soaring in the sky, the clickety clack of the red train
Even that inexperienced kid dances nimbly. Cheerfully 1.2.3♪
When I walk downtown, today too I can hear do, re, mi, fa, soh, la, ti, do♪
There's no score, but let's wave the baton of our hearts at "ready, go" and play a song

Even now depressing news still won't go away,
but I'll search tomorrow too for lots of pieces of happiness, even just a bit

I hope even small joys will someday accumulate,
and even those holding their knees will smile

Once you clap your hands, the resounding rhythm will bring happiness now
"Will tomorrow be sunny?" Small hopes connect to smiles

Too much baggage that's so heavy you can't carry alone,
but if we can share it, then rely on me. If we hold it together, it'll become light, right?
Making sorrow in half and doubling joy
Because the times are like this, if we sing together,
we can walk on any path

Once you clap your hands, the resounding rhythm will bring happiness now
"Can I see you tomorrow too?" Small hopes connect to smiles

Once you clap your hands, the resounding rhythm will make a miracle happen now
Towards a future many huge dreams and hopes connect
Tenohira Tatakeba

Sakushi & Sakkyoku: DEppa
Henkyoku: Miyai Hidetoshi

Uta ga kikoetara omou mama odorou hora mi wo makase
Nayamigoto nara oitoite waraou saa genki dashite

Mina wa sa MOYAMOYA nante asobeba sugu ni wasureta
Tatta sore dake de ashita e ippo niho sanpo mukatteta
Muteki na kodomo ga suteki na otona e donna ni toki ga tattemo
Itsumademo kawaranai

Tenohira tataitara hibiku RIZUMU ga ima shiawase hakobu
"Ashita mo aeru kana?" chiisa na kitai ga egao ni tsunagaru

Sora wo tobu hikouki no ENJIN on makka na densha no GATANGOTON
Kiiroi ano ko mo keikai ni DANSU youki ni 1.2.3♪
Shoutengai wo arukeba kyou mo nagareteru DOREMIFASORASHIDO♪
Rakufu wa nai kedo KOKORO no TAKUTO see no de futte kanadeyou

Ima demo sa madamada kurai NYUUSU wa nakunaranai kedo
Chotto demo ooku ashita mo shiawase no KAKERA sagashite iku

Chiisa na yorokobi datte itsu no hi ka tsumikasanatte
Hiza wo kakaeteru hito datte egao ni nattara ii na

Tenohira tataitara hibiku RIZUMU ga ima shiawase hakobu
"Ashita wa hareru kana?" chiisa na kitai ga egao ni tsunagaru

Hitori dewa omokute kakaekirenai nimotsu mo ookute
Wakachiaeru nara tayotte yo issho ni moteba karuku naru desho?
Kanashimi hanbun ni yorokobi bai ni shite
Konna toki dakara koso minna de utaeba
Donna michi mo arukeru

Tenohira tataitara hibiku RIZUMU ga ima shiawase hakobu
"Ashita mo aeru kana?" chiisa na kitai ga egao ni tsunagaru

Tenohira tataitara hibiku RIZUMU ga ima kiseki wo okosu
Ooki na takusan no yume ya kibou ga tsunagaru mirai e
手のひらたたけば

作詞・作曲:DEppa
編曲:宮井英俊

歌が聴こえたら思うまま 踊ろう ほら 身を任せ
悩みごとなら置いといて 笑おう さぁ 元気出して

昔はさ モヤモヤなんて 遊べばすぐに忘れた
たったそれだけで明日へ 一歩二歩三歩 向かってた
無敵な子供が 素敵な大人へ どんなに時が経っても
いつまでも変わらない

手のひら叩いたら 響くリズムが今 幸せ運ぶ
「明日も会えるかな?」 小さな期待が笑顔に繋がる

空を飛ぶ飛行機のエンジン音 真っ赤な電車のガタンゴトン
黄色いあの子も軽快にダンス 陽気に1.2.3♪
商店街を歩けば今日も 流れてるドレミファソラシド♪
楽譜はないけどココロのタクト せーので振って奏でよう

今でもさ まだまだ 暗いニュースはなくならないけど
ちょっとでも多く 明日も幸せのカケラ 探して行く

小さな喜びだって いつの日か積み重なって
膝を抱えてる人だって 笑顔になったらいいな

手のひら叩いたら 響くリズムが今 幸せ運ぶ
「明日は晴れるかな?」 小さな期待が笑顔に繋がる

1人では重くて 抱えきれない荷物も多くて
分かち合えるなら 頼ってよ 一緒に持てば軽くなるでしょ?
悲しみ 半分に 喜び 倍にして
こんな時代だからこそ みんなで歌えば
どんな道も歩ける

手のひら叩いたら 響くリズムが今 幸せ運ぶ
「明日も会えるかな?」 小さな期待が笑顔に繋がる

手のひら叩いたら 響くリズムが今 奇跡を起こす
大きな 沢山の夢や希望が 繋がる未来へ


No comments:

Post a Comment