Monday, January 11, 2021

Perfume : "Saisei" English Lyrics

Time Warp / PerfumeTime Warp / Perfume
"Saisei"
2019.11.29
"Time Warp" [Single]
Movie Shijinsou no Satsujin theme song

Rebirth

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yasutaka Nakada

I wanna live at the very limits
The entire universe is like a sleight of hand
Genuine since the future
Even randomness is fate
We can't solve it with computers
An endless sea of light rays
I'll face it with my best
Rebirth, playback, regenerate

I was searching for the meaning
of the tears we shed
The dream of life that light stops
cooled down long ago

One day tidings will arrive
from the region of one man
so I've gotta go, gotta go
After all, the spring's been wound

I wanna live at the very limits
The entire universe is like a sleight of hand
Genuine since the future
Even randomness is fate
We can't solve it with computers
An endless sea of light rays
I'll face it with my best
Rebirth, playback, regenerate

Do I still remember it?
When I was human
Only memories of you
were binding my heart

But as soon as tidings arrive
from the last region
I've gotta go, gotta go
After all, the spring's been wound

I wanna live at the very limits
The entire universe is like a sleight of hand
Genuine since the future
Even randomness is fate
We can't solve it with computers
An endless sea of light rays
I'll face it with my best
Rebirth, playback, regenerate

One day tidings will arrive
from the region of one man
so I've gotta go, gotta go
After all, the spring's been wound

But as soon as tidings arrive from the last region
I've gotta go, gotta go
After all, the spring's been wound

I wanna live at the very limits
The entire universe is like a sleight of hand
Genuine since the future
Even randomness is fate
We can't solve it with computers
An endless sea of light rays
I'll face it with my best
Rebirth, playback, regenerate
Saisei

Sakushi, Sakkyoku, Henkyoku: Nakada Yasutaka

Saidai genkai ikitai wa
Uchuu zentai ga tejina iyai
Shoushinshoumei mirai irai
Guuzensei sae unmei sa
KONPYUUTAA demo tokenai wa
Hateshinai kousen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Koboreochiru namida no
Imi wo sagashite ita no
HIKARI tomaru inochi no
Yume wa tokku ni samete ita

Itsuka hitori no kuni kara
Tayori ga todoite
Dakara ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchuu zentai ga tejina iyai
Shoushinshoumei mirai irai
Guuzensei sae unmei sa
KONPYUUTAA demo tokenai wa
Hateshinai kousen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Ima mo oboete iru no
Hito de ita toki no koro
KIMI no omoide dake ga
Kokoro wo tsunagitomete ita

Dakedo saigo no kuni kara
Tayori ga todoite
Sugu ni ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchuu zentai ga tejina iyai
Shoushinshoumei mirai irai
Guuzensei sae unmei sa
KONPYUUTAA demo tokenai wa
Hateshinai kousen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Itsuka hitori no kuni kara
Tayori ga todoite
Dakara ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Dakedo saigo no kuni kara
Tayori ga todoite
Sugu ni ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchuu zentai ga tejina iyai
Shoushinshoumei mirai irai
Guuzensei sae unmei sa
KONPYUUTAA demo tokenai wa
Hateshinai kousen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei
再生

作詞・作曲・編曲:中田ヤスタカ

最大限界生きたいわ
宇宙全体が手品いやい
正真正銘未来以来
偶然性さえ運命さ
コンピューターでも解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で向かうわ
再生 再生 再生成

こぼれ落ちる涙の
意味を 探していたの
ヒカリ止まる命の
夢はとっくに冷めていた

いつか一人の国から
便りが届いて
だから行かなきゃ行かなきゃ
結局ぜんまいは巻かれた

最大限界生きたいわ
宇宙全体が手品いやい
正真正銘未来以来
偶然性さえ運命さ
コンピューターでも解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で向かうわ
再生 再生 再生成

今も覚えているの
人でいた時の頃
キミの思い出だけが
心をつなぎとめていた

だけど最後の国から
便りが届いて
すぐに行かなきゃ行かなきゃ
結局ぜんまいは巻かれた

最大限界生きたいわ
宇宙全体が手品いやい
正真正銘未来以来
偶然性さえ運命さ
コンピューターでも解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で向かうわ
再生 再生 再生成

いつか一人の国から
便りが届いて
だから行かなきゃ行かなきゃ
結局ぜんまいは巻かれた

だけど最後の国から
便りが届いて
すぐに行かなきゃ行かなきゃ
結局ぜんまいは巻かれた

最大限界生きたいわ
宇宙全体が手品いやい
正真正銘未来以来
偶然性さえ運命さ
コンピューターでも解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で向かうわ
再生 再生 再生成




No comments:

Post a Comment