Wednesday, December 4, 2019

UVERworld : "Making it Drive" English Lyrics

Unser / UVERworldUnser / UVERworldUnser / UVERworld
"Making it Drive" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on December 4th, 2019.
The song appears as track #1 on their tenth album "UNSER".

Making it Drive

Lyrics: TAKUYA∞
Composition: Chris Wallace, Drew Ryan Scott, & TAKUYA∞

Yearning for it for so long, spending time on it, at the ends of the universe, the process of evolution
If I didn't meet the guys I like and the guys I don't like, there current me wouldn't be here

What's the thing that passes by when we turn around sometimes? Checking and advancing again as we please
Finally winning the freedom of the ideal way, this journey's still just begun

Even what's important can be thrown away so you don't lose what's even more important

We can't reach the place we aim for even now just by it being imagined in the background of that game
It's not a place like that. Even if that's the case,
I don't mind, I'll drive, continuing to seek it

I'm making drive!

I want to love one another like believing one another
I'm sure that world I wish for is up to me
It's because I meet the guys I like and the guys I don't like that I grow

What's the thing that passes by when we turn around sometimes? Checking and advancing again as we please
Days different from my ideals, days I'm overjoyed, precious days that'll never return

I won't let anyone get in my way. I can redo it even if I can't rewind it

I want to shine on the days remaining in my heart more than my memories, and on you as you watch me now
even if my body is whittled away
whenever I light up like a candle

I will burn my feeling!

What I lose when I want several, what has no value having
You don't need to want to return to a tomorrow you were rewarded a little

We can't reach the place we aim for even now just by it being imagined in the background of that game
It's not a place like that. It's just a little bit longer, right?
Don't be afraid; drive. C'mon, let's go now

I'm making Drive!

I'm making Drive!
Making it Drive

Sakushi: TAKUYA∞
Sakkyoku: Chris Wallace, Drew Ryan Scott, & TAKUYA∞

Zutto akogarete jikan wo kakete ginga no hate shinka no katei
Suki na yatsu nimo kirai na yatsu nimo deattenakya ima no jibun wa nai

Toki ni furimuki sugisatta mono wa nani? Tashikame susumu mata omou ga mama ni
Yatto arikata no jiyuu wo kachitori kono tabi wa mada hajimatta bakari

Daiji na mono mo suterareru sa sara ni daiji na mono wo ushinawanu tame

Ima mo mezasu basho wa ano GEEMU no haikei egakareteru dake de tadoritsukenai you na
Sonna basho ja nai tatoesou da to shitemo
Kamawazu Drive motome-tsuzukete

I'm making Drive!

Shinjiau mitai ni aishiattetai
Nozomu sono sekai mo kitto ore shidai
Suki na yatsu nimo kirai na yatsu nimo deatte koso seichou wo togeru

Toki ni furimuki sugisatta mono wa nani? Tashikame susumu mata omou ga mama ni
Risou to chigatta hibi kanki shita hibi nidoto modoranai kichou na hibi

Dare nimo jama wa sase ya shinai makimodosezu tomo yarinaoshi wa dekiru

Kioku yori mo kokoro ni nokoru hibi wo ima mite kureteru kimi terashite ikitai yo
ROUSOKU no you ni akari hanatsu tabi ni
Kono mi wa sukoshi kezurareteku to shitemo

I will burn my feeling!

Kazu wo motomereba ushinau mono kakaeru kachi nado nai mono
Sukoshi mukuwareta kinou ni modoritai nante omowanakute ii

Ima mo mezasu basho wa ano GEEMU no haikei egakareteru dake de tadoritsukenai you na
Sonna basho ja nai ato mou sukoshi darou
Osorezu Drive saa iza ikou

I'm making Drive!

I'm making Drive!
Making it Drive

作詞:TAKUYA∞
作曲:Chris Wallace・Drew Ryan Scott・TAKUYA∞

ずっと憧れて 時間をかけて 銀河の果て 進化の過程
好きなやつにも 嫌いなやつにも 出会ってなきゃ 今の自分はない

時に振り向き 過ぎ去ったものは何? 確かめ進む また思うがままに
やっと在り方の自由を勝ち取り この旅はまだ始まったばかり

大事な物も捨てられるさ さらに大事なものを失わぬため

今も目指す場所は あのゲームの背景 描かれてるだけで辿り着けないような
そんな場所じゃない 例えそうだとしても
構わずDrive 求め続けて

I'm making Drive!

信じ合うみたいに 愛し合ってたい
望むその世界も きっと俺次第
好きなやつにも 嫌いなやつにも 出会ってこそ 成長を遂げる

時に振り向き 過ぎ去ったものは何? 確かめ進むまた思うがままに
理想と違った日々 歓喜した日々 二度と戻らない貴重な日々

誰にも邪魔はさせやしない 巻き戻せずともやり直しはできる

記憶よりも心に残る日々を 今見てくれてる君 照らしていきたいよ
ロウソクのように 灯り放つたびに
この身は少し削られてくとしても

I will burn my feeling!

数を求めれば失うもの 抱える価値などないもの
少し報われた昨日に 戻りたいなんて思わなくて良い

今も目指す場所は あのゲームの背景 描かれてるだけで辿り着けないような
そんな場所じゃない あともう少しだろう
恐れずDrive さあ いざ行こう

I'm making Drive!

I'm making Drive!


4 comments:

  1. Thanksgiving for it, bro! I'm really looking forward the other songs of Unser too. Thank u!

    ReplyDelete
  2. Nice translation, cannot wait for the rest

    ReplyDelete
  3. nice translation cannot wait for the rest

    ReplyDelete