"Muimi ni Naru Yoru" is a song released by UVERworld on the gr8!records label on December 4th, 2019.
The song appears as track #8 on their tenth album "UNSER".
A Meaningless Night
Lyrics & Composition: TAKUYA∞
I wish I'd let you say it
I wish I'd let you
I wish I'd let you say as you like
I wish I'd let you as you like
That catastrophe you can't sympathize with, our perverted everyday happenings
Wasting many seconds, hours, and days, just a guy wearing shoes that don't fit and not moving forward
Acting your age is mostly uncool. If we're gonna rot no matter what, then I'll do it deliciously like natto
The arts and culture won't grow in a place morals rule. I agree with that opinion
Legal, illegal, apathetic, neutral
But I've seriously sent guys who've tried to get me to smoke flying
On autopilot, stalkers following our dreams
Our brains have been bugging since long time ago
Taking a breath, running, writing lyrics, singing,
once herb tea's better than Dom Perignon...
I don't understand anymore, even on nights when everything feels meaningless
We're definitely way more amazing than that legendary artist
who died from those drugs. We're as cool as we are serious
We're definitely way more amazing than that legendary artist
who died from those drugs. We're as cool as we are serious
I wish I'd let you say it
I wish I'd let you
I wish I'd let you say as you like
I wish I'd let you as you like
That catastrophe you can't sympathize with, our perverted everyday happenings
If you got a complaint, then let's battle face-to-face?
And then let's exchange something like a soccer uniform
That girl said she'd support us until she dies, so her not being here
probably means that she's already died
A girl saying it's better once you see the exact same sky as Japan's overseas
In Tokyo beautiful women are solely wild beasts
Looks fall one step short of money
Whenever knowledge lowers, prejudice increases
We're friends with tax that increases with income
Half seemed to be happy, the other half seemed a bit unhappy too
I don't understand anymore, even on nights when everything feels meaningless
There're a lotta guys saying that that artist's the most respected since dying,
but say that before they die!
You start revering them as legends or gods after they've died,
but if you'd appreciated them earlier, they probably would've stayed alive
Biting off a thread of fate without quota,
no education, we're one step away from winning life
It's as I expected. Music shines on us equally
The music industry's already over?
Rock bands themselves are already over?
Then why are we having this much fun every day?
Lyrics & Composition: TAKUYA∞
I wish I'd let you say it
I wish I'd let you
I wish I'd let you say as you like
I wish I'd let you as you like
That catastrophe you can't sympathize with, our perverted everyday happenings
Wasting many seconds, hours, and days, just a guy wearing shoes that don't fit and not moving forward
Acting your age is mostly uncool. If we're gonna rot no matter what, then I'll do it deliciously like natto
The arts and culture won't grow in a place morals rule. I agree with that opinion
Legal, illegal, apathetic, neutral
But I've seriously sent guys who've tried to get me to smoke flying
On autopilot, stalkers following our dreams
Our brains have been bugging since long time ago
Taking a breath, running, writing lyrics, singing,
once herb tea's better than Dom Perignon...
I don't understand anymore, even on nights when everything feels meaningless
We're definitely way more amazing than that legendary artist
who died from those drugs. We're as cool as we are serious
We're definitely way more amazing than that legendary artist
who died from those drugs. We're as cool as we are serious
I wish I'd let you say it
I wish I'd let you
I wish I'd let you say as you like
I wish I'd let you as you like
That catastrophe you can't sympathize with, our perverted everyday happenings
If you got a complaint, then let's battle face-to-face?
And then let's exchange something like a soccer uniform
That girl said she'd support us until she dies, so her not being here
probably means that she's already died
A girl saying it's better once you see the exact same sky as Japan's overseas
In Tokyo beautiful women are solely wild beasts
Looks fall one step short of money
Whenever knowledge lowers, prejudice increases
We're friends with tax that increases with income
Half seemed to be happy, the other half seemed a bit unhappy too
I don't understand anymore, even on nights when everything feels meaningless
There're a lotta guys saying that that artist's the most respected since dying,
but say that before they die!
You start revering them as legends or gods after they've died,
but if you'd appreciated them earlier, they probably would've stayed alive
Biting off a thread of fate without quota,
no education, we're one step away from winning life
It's as I expected. Music shines on us equally
The music industry's already over?
Rock bands themselves are already over?
Then why are we having this much fun every day?
Muimi ni Naru Yoru
Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Iwashitokya ii noni
Sasetokya ii noni
Suki ni iwashitokya ii noni
Suki ni sasetokya ii noni
Kimi ga kyoukan dekinai sono daisanji hentai no oretachi no nichijousahanji
Nanbyou nanjikan nannichi muda ni shite awanai kutsu haite susumenai YATSU bakka
Toshigai no aru koto tte taigai DASAi douse kusaru nara nattou mitaku oishisou ni
Doutoku ga shihai suru sono basho ni geijutsu ya bunka wa sodatanai sono iken ni doukan
Gouhou higouhou mukanshin chuuritsu
Demo ore ni suwaseyou to shita YATSU wa MAJI buttobashite kita shi
Jidousoujuu yume wo ou SUTOOKAA
Kochitora atama nante tokku ni BAGUtte'n da yo mou
Kuuki sutte hashitte RIRIKKU kaite utatte
HAABUTII ga DONPERI wo koeta atari de
Wakaranaku natta yo subete no koto ga muimi ni kanjiru yoru demo
Zettai ano DORAGGU de shinda densetsu no AATISUTO yori
Oretachi no hou ga sugoi majime na bun dake KAKKOii
Zettai ano DORAGGU de shinda densetsu no AATISUTO yori
Oretachi no hou ga sugoi majime na bun dake KAKKOii
Iwashitokya ii noni
Sasetokya ii noni
Suki ni iwashitokya ii noni
Suki ni sasetokya ii noni
Kimi ga kyoukan dekinai sono daisanji hentai no oretachi no nichijousahanji
Monku ga a'n nara SASHI de shoubu shiyou?
Soshite SAKKAA no YUNIFOOMU mitai ni nanika koukan shiyou
Shinu made ouen suru tte itte kureta ano ko inai tte koto wa
Mou shinde shimatta no kamo
Nihon to mattaku onaji sora wo kaigai de mitara socchi ga ii to icchau you na ko
Toukyou tte moppara bijou no hou ga yajuu
Mitame wa okane ni ippo oyobazu
Chishiki ga heru tabi henken ga fueru
Shuunyuu to tomo ni fueta zeikin to shiriai
Hanbun wa shiawase na sugata ga mita sou sono hanbun wa sukoshi fukou mo mita sou
Wakaranaku natta yo subete no koto ga muimi ni kanjiru yoru demo
Shinde kara ichiban RISUPEKUTO shiteta AATISUTO toka iidasu yatsu ooi kedo
Sore shinu mae ni itte yatte yo
Shinde kara densetsu toka kami toka agamedasu keredo
Sono hyouka motto hayaku shitetara ikitete kureta kamoshirenai
Waku wa nai unmei no ito kamichigiri
Gaku no nai oretachi ga jinseigachi ni RIICHI
Yappa sou ka ongaku wa oretachi wo byoudou ni terasu
Sude ni owatte iru ongaku gyoukai?
Mou owatte iru ROKKU BANDO jitai?
Nara nande mainichi konna ni oretachi wa tanoshii'n da yo?
Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Iwashitokya ii noni
Sasetokya ii noni
Suki ni iwashitokya ii noni
Suki ni sasetokya ii noni
Kimi ga kyoukan dekinai sono daisanji hentai no oretachi no nichijousahanji
Nanbyou nanjikan nannichi muda ni shite awanai kutsu haite susumenai YATSU bakka
Toshigai no aru koto tte taigai DASAi douse kusaru nara nattou mitaku oishisou ni
Doutoku ga shihai suru sono basho ni geijutsu ya bunka wa sodatanai sono iken ni doukan
Gouhou higouhou mukanshin chuuritsu
Demo ore ni suwaseyou to shita YATSU wa MAJI buttobashite kita shi
Jidousoujuu yume wo ou SUTOOKAA
Kochitora atama nante tokku ni BAGUtte'n da yo mou
Kuuki sutte hashitte RIRIKKU kaite utatte
HAABUTII ga DONPERI wo koeta atari de
Wakaranaku natta yo subete no koto ga muimi ni kanjiru yoru demo
Zettai ano DORAGGU de shinda densetsu no AATISUTO yori
Oretachi no hou ga sugoi majime na bun dake KAKKOii
Zettai ano DORAGGU de shinda densetsu no AATISUTO yori
Oretachi no hou ga sugoi majime na bun dake KAKKOii
Iwashitokya ii noni
Sasetokya ii noni
Suki ni iwashitokya ii noni
Suki ni sasetokya ii noni
Kimi ga kyoukan dekinai sono daisanji hentai no oretachi no nichijousahanji
Monku ga a'n nara SASHI de shoubu shiyou?
Soshite SAKKAA no YUNIFOOMU mitai ni nanika koukan shiyou
Shinu made ouen suru tte itte kureta ano ko inai tte koto wa
Mou shinde shimatta no kamo
Nihon to mattaku onaji sora wo kaigai de mitara socchi ga ii to icchau you na ko
Toukyou tte moppara bijou no hou ga yajuu
Mitame wa okane ni ippo oyobazu
Chishiki ga heru tabi henken ga fueru
Shuunyuu to tomo ni fueta zeikin to shiriai
Hanbun wa shiawase na sugata ga mita sou sono hanbun wa sukoshi fukou mo mita sou
Wakaranaku natta yo subete no koto ga muimi ni kanjiru yoru demo
Shinde kara ichiban RISUPEKUTO shiteta AATISUTO toka iidasu yatsu ooi kedo
Sore shinu mae ni itte yatte yo
Shinde kara densetsu toka kami toka agamedasu keredo
Sono hyouka motto hayaku shitetara ikitete kureta kamoshirenai
Waku wa nai unmei no ito kamichigiri
Gaku no nai oretachi ga jinseigachi ni RIICHI
Yappa sou ka ongaku wa oretachi wo byoudou ni terasu
Sude ni owatte iru ongaku gyoukai?
Mou owatte iru ROKKU BANDO jitai?
Nara nande mainichi konna ni oretachi wa tanoshii'n da yo?
無意味になる夜
作詞・作曲：TAKUYA∞
作詞・作曲：TAKUYA∞
Thank you for this translation.
ReplyDelete