Tuesday, January 12, 2021

SEKAI NO OWARI : "silent" English Lyrics

Silent / SEKAI NO OWARISilent / SEKAI NO OWARISilent / SEKAI NO OWARI
"silent"
2020.12.16
"silent" [Single]
TBS drama Kono Koi Atatamemasu ka theme song

Silent

Lyrics: Fukase
Composition: Fukase & Nakajin
Arrangement: SEKAI NO OWARI

Pure white snow falls
All sound was stolen from the town
"It's so silent"
It feels like I can even hear those locked up words

Within the noise, only your voice melts in my heart
It's like a night when milk spilt

I looked up at the sky and murmurred alone
just words I want to disappear
but this snow too can't steal
only the sound of my heart

If there wasn't Christmas,
it'd be an unchanging night as usual...
Holy melodies melt the snow
and my own heartbeat resounds
Those moments I spent like swimming through the night
If they were locked up like this snow globe,
then I'll wish on the invisible stars
on this soundless night

I can't touch the snow crystals melting from my body heat
You're within a time I don't know about

Once I relaxed my frozen body,
my trembling calmed down a bit
But it's just a moment. In my unconsciousness
my body's stiffening

If we're in this pure white world,
then it seems only I'm a bit dirtied
The sound of silence is too noisy
so I probably won't be able to sleep tonight
We got close like playing time. Even if it's a glimmer,
when I close my eyes, I don't wish for it, but I recall it
I'd really wanted to see
this snow lying thick with you

Pure white snow falls
"If it falls, let it pile up. 'Cause it'll just get dirty"
I thought things like that
What kinda face was I making?

If there wasn't Christmas,
it'd be an unchanging night as usual...
Holy melodies melt the snow
and my own heartbeat resounds
Those moments I spent like swimming through the night
If they were locked up like this snow globe,
then I'll wish on the invisible stars
on this soundless night
silent

Sakushi: Fukase
Sakkyoku: Fukase, Nakajin
Henkyoku: SEKAI NO OWARI

Junpaku no yuki ga furu
Machi kara oto ga subete ubawarete itta
Konna ni shizuka da to
Tojikometa kotoba mo kikoete shimaisou

Zatsuon no naka, anata no koe dake kokoro ni tokete iku
Marude MIRUKU wo koboshita you na sonna yoru

Sora wo miagete hitori tsubuyaita
Kiete hoshii you na kotoba dake
Dakedo kokoro no oto dake wa
Kono yuki mo ubaenai

KURISUMASU nante nakereba
Itsumodoori no nannimo kawaranai yoru nanoni
Seinaru senritsu wa yuki ni tokete
Jibun no kodou ga hibiite iru
Yoru wo oyogu you ni sugoshita ano shunkan wo
Kono SUNOO DOOMU mitai ni tojikomeraretara
Mienai hoshi ni negai wo komete
Oto ga nakunatta yoru ni

Taion de tokeru yuki no kesshou fureru koto ga dekinai
Anata wa watashi no siranai jikan no naka ni iru

Kogoeru karada, chikara wo nuitara
Furue ga sukoshi osamatta
Demo sore wa setsuna muishiki no uchi ni
Karada ga kowabatte iku

Konna masshiro na sekai no naka ni itara
Jibun dake chotto yogoreteru mitai
Seijaku no oto ga urusakute
Kon'ya wa kitto nemurenai
Toki wo kanaderu you ni yorisotta kirameki da to shitemo
Me wo tojiru to nozondemo nai noni omoidashite shimau
Kono furitsumoru yuki wa
Yappari anata to mitakatta na

Junpaku no yuki ga furu
"Furu nara tsumotte ne, kitanaku naru dake dakara"
Sonna koto wo omotta watashi wa
Donna kao shiteta?

KURISUMASU nante nakereba
Itsumodoori no nannimo kawaranai yoru nanoni
Seinaru senritsu wa yuki ni tokete
Jibun no kodou ga hibiite iru
Yoru wo oyogu you ni sugoshita ano shunkan wo
Kono SUNOO DOOMU mitai ni tojikomeraretara
Mienai hoshi ni negai wo komete
Oto ga nakunatta yoru ni
silent

作詞:Fukase
作曲:Fukase, Nakajin
編曲:SEKAI NO OWARI

純白の雪が降る
街から音が全て奪われていった
こんなに静かだと
閉じ込めた言葉も聴こえてしまいそう

雑音の中、貴方の声だけ心に溶けていく
まるでミルクを溢した様なそんな夜

空を見上げて一人呟いた
消えて欲しいような言葉だけ
だけど心の音だけは
この雪も奪えない

クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いている
夜を泳ぐように過ごしたあの瞬間を
このスノードームみたいに閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

体温で溶ける雪の結晶 触れることが出来ない
貴方は私の知らない時間の中にいる

凍える身体、力を抜いたら
震えが少し治まった
でもそれは刹那 無意識のうちに
身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら
自分だけちょっと汚れてるみたい
静寂の音が煩くて
今夜はきっと眠れない
時を奏でるように寄り添った 煌めきだとしても
目を閉じると望んでもないのに思い出してしまう
この降り積もる雪は
やっぱり貴方と見たかったな

純白の雪が降る
「降るなら積もってね、汚くなるだけだから」
そんな事を思った私は
どんな顔してた?

クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いている
夜を泳ぐように過ごしたあの瞬間を
このスノードームみたいに閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に




No comments:

Post a Comment