Wednesday, March 10, 2021

Utada Hikaru - One Last Kiss

[Release Postponed] One Last Kiss / Hikaru Utada[Release Postponed] One Last Kiss / Hikaru Utada
"One Last Kiss"
2021.03.10
"One Last Kiss" [Single]
Movie Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time theme song

One Last Kiss

Lyrics, Composition, & Arrangement: Utada Hikaru

My first time at Louvre
wasn't anything special
Because I'd already long ago met
a Mona Lisa just for me
The gears started moving on that day
I saw you for the first time
I can't stop this feeling of loss

We have so many, but
let's add one more to them
Can you give me one last kiss?
What I don't wanna forget

Oh oh oh oh oh...
What I don't wanna forget
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know...

"I'm camera shy"
But we don't need that
You're still etched into
the projector of my mind
You were pretending to not be lonely
Well, I guess that was both of us
Wanting someone
meant getting hurt

Oh, can you give me one last kiss?
Let's have a burning kiss
so much so we can't forget
even if we want to

Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know...
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know...

I know already
Even at the ends of this world
even if I grow old
you're the one I can't forget

Oh oh oh oh oh...
The one I can't forget
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh...
The one I can't forget
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know

I chased after the wind blowing away
on a dazzling afternoon
One Last Kiss

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Utada Hikaru

Hajimete no RUUBURU wa
Nante koto wa nakatta wa
Watashi dake no MONA RIZA
Mou tokku ni deatteta kara
Hajimete anata wo mita
Ano hi ugokidashita haguruma
Tomerarenai soushitsu no yokan

Ippai aru keredo
Mou hitotsu fuyashimashou
Can you give me one last kiss?
Wasuretakunai koto

Oh oh oh oh oh...
Wasuretakunai koto
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know

"Shashin wa nigate nanda"
Demo sonna mono wa iranai wa
Anata ga yakitsuita mama
Watashi no kokoro no PUROJEKUTAA
Sabishikunai furi shiteta
Maa, sonna no otagaisama ka
Dareka wo motomeru koto wa
Sunawachi kizutsuku koto datta

Oh, can you give me one last kiss?
Moeru you na KISU wo shiyou
Wasuretakutemo
Wasurerarenai hodo

Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know

Mou wakatte iru yo
Kono yo no owari demo
Toshi wo tottemo
Wasurerarenai hito

Oh oh oh oh oh...
Wasurerarenai hito
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh...
Wasurerarenai hito
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you'll ever know

Fuite itta kaze no ato wo
Oikaketa mabushii gogo
One Last Kiss

作詞・作曲・編曲:Utada Hikaru

初めてのルーブルは
なんてことは無かったわ
私だけのモナリザ
もうとっくに出会ってたから
初めてあなたを見た
あの日動き出した歯車
止められない喪失の予感

いっぱいあるけれど
もう一つ増やしましょう
Can you give me one last kiss?
忘れたくないこと

Oh oh oh oh oh…
忘れたくないこと
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you'll ever know

「写真は苦手なんだ」
でもそんなものはいらないわ
あなたが焼きついたまま
私の心のプロジェクター
寂しくないふりしてた
まあ、そんなのお互い様か
誰かを求めることは
即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?
燃えるようなキスをしよう
忘れたくても
忘れられないほど

Oh oh oh oh oh…
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you'll ever know

もう分かっているよ
この世の終わりでも
年をとっても
忘れられない人

Oh oh oh oh oh…
忘れられない人
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you'll ever know
Oh oh oh oh oh…
忘れられない人
Oh oh oh oh oh…
I love you more than you'll ever know

吹いていった風の後を
追いかけた 眩しい午後




1 comment:

  1. thank you so much! love the song now even more with the translation <3

    ReplyDelete