Makihara Noriyuki - Kanashimi wa Kanashimi no Mama de

"Kanashimi wa Kanashimi no Mama de"
2021.10.27
Yousoro [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Sorrow Will Stay As Sorrow

Lyrics & Composition: Noriyuki Makihara

Where are you now
and is it making you happy?
I'm worried, nothing changing
Whether I'm by your side or not
Even if they were hateful words
you responded to me
Now I'm realizing just how
happy I was then

We deceive
but regret will definitely come
I made an offering of what I liked
The smoke of incense sticks on the altar

Sorrow will stay as sorrow
I wonder if holding it in my heart and walking
will make me feel
like I'm walking with you

Where are you now
and is it making you happy?
I'm worried, nothing changing
Whether I'm by your side or not
I wonder if the reason you went on a journey
when I wasn't here
was because you wanted to make me smile
when you saw my face for the last time

Songs playing on the radio
Songs you loved too
Sometimes little things like that
make us understand one another

We carry the same sorrow
If there's a lonely someone like that
Now I feel like I'd like to say
"I know how you feel"

Sorrow will stay as sorrow
I know that holding it in my heart and walking
will make me feel
like I'm walking with you

I'll walk on with the sorrow
bearing the same name as you

Kanashimi wa Kanashimi no Mama de

Sakushi & Sakkyoku: Makihara Noriyuki

Kimi ga ima doko ni ite
Shiawase ni shite iru no ka
Nanimo kawarazu shinpai shiteru
Soba ni itemo inakutemo
Tatoeba nukumareguchi demo
Henji ga kaette kita
Ano koro ga donna ni shiawase datta ka
Imagoro kizuku

Shite yareru koto wo shitemo
Koukai wa kanarazu kuru
Suki datta mono wo sonaeta
Saidan ni senkou no kemuri

Kanashimi wa kanashimi no mama de
Mune ni daite aruku hou ga
Kimi to issho ni aruite iru
Kimochi ni nareru no kana

Kimi ga ima doko ni ite
Shiawase ni shite iru no ka
Nanimo kawarazu shinpai shiteru
Soba ni itemo inakutemo
Boku no inai ma ni kimi ga
Tabidatta sono riyuu wa
Saigo ni miru boku no kao wo
Egao ni shitakatta no kana

RAJIO kara nagareru uta
Kimi mo suki datta uta
Sonna sasai na koto dake de
Wakariaeru koto mo aru kara

Onaji kanashimi wo kakaete iru
Kodoku na dareka ga moshi itara
Sono kimochi wo shitte iru to
Itte agetai to ima wa omou

Kanashimi wa kanashimi no mama de
Mune ni daite aruku hou ga
Kimi to issho ni aruite iru
Kimochi ni nareru shitta kara

Kimi to onaji namae ga tsuita
Kanashimi wo aruite ikou

悲しみは悲しみのままで

作詞・作曲：槇原敬之