"E.T."
2021.11.24
"AVALANCHE" [Single] / 30 [Album]
E.T.
Lyrics & Composition: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide
Aah, why are you not good enough but a guy like that's successful?
I'm sure you'll change shape and make your dreams come true, though
Once we've met once, we can't go back to before then
I'll cuddle close even if we're apart. 'Cause I know you're tired of your back being pushed
More than words only thankful for tissues handed out in front of the station
you need me to be able to send you messages that don't matter, right?
We're outside the box for everything that doesn't suit us
Even if the path changes, it won't come to an end, yeah?
But
Aah, why are you not good enough but a guy like that's successful?
I'm sure you'll change shape and make your dreams come true, though
I'm glad even if not satisfied by everything. Just enough to bury the frustration's fine
You've done everything you can, right? You've shined enough to make them jealous
The time you said you were gonna abandon everything one day and start a journey
you looked up at the narrow sky and asked, "I wonder what's beyond?"
We're outside the box for the monotory that doesn't suit us
Even if the path changes, it won't come to an end, yeah?
But
Aah, why are you not good enough but a guy like that's successful?
I'm sure you'll change shape and make your dreams come true, though
Someday I'll go with you to see the world spreading beyond that narrow sky
from when you said you'd abandon everything and start a journey
If my dreams break, no matter the path you choose,
let's keep changing shapes together forever and make our dreams come true
Lyrics & Composition: TAKUYA∞
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide
Aah, why are you not good enough but a guy like that's successful?
I'm sure you'll change shape and make your dreams come true, though
Once we've met once, we can't go back to before then
I'll cuddle close even if we're apart. 'Cause I know you're tired of your back being pushed
More than words only thankful for tissues handed out in front of the station
you need me to be able to send you messages that don't matter, right?
We're outside the box for everything that doesn't suit us
Even if the path changes, it won't come to an end, yeah?
But
Aah, why are you not good enough but a guy like that's successful?
I'm sure you'll change shape and make your dreams come true, though
I'm glad even if not satisfied by everything. Just enough to bury the frustration's fine
You've done everything you can, right? You've shined enough to make them jealous
The time you said you were gonna abandon everything one day and start a journey
you looked up at the narrow sky and asked, "I wonder what's beyond?"
We're outside the box for the monotory that doesn't suit us
Even if the path changes, it won't come to an end, yeah?
But
Aah, why are you not good enough but a guy like that's successful?
I'm sure you'll change shape and make your dreams come true, though
Someday I'll go with you to see the world spreading beyond that narrow sky
from when you said you'd abandon everything and start a journey
If my dreams break, no matter the path you choose,
let's keep changing shapes together forever and make our dreams come true
E.T.
Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru
Aa doushite omae ga DAME de anna yatsu ga seikou suru'n da yo
Kitto omae wa katachi wo kaete yume wo kanaeru darou kedo
Ichido atte shimattara deau mae ni nante modorenai
Hanaretemo tada yorisou yo senaka wa osare tsukaretarou kara
Ekimae de kubarareteru TISSHU kurai no arigatami shika nai you na kotoba yori
Dou demo ii MESSEEJI wo okureru you na ore ga hitsuyou darou?
Shou ni awanai monogoto ni oretachi katayaburi
Michi ga kawattemo togirenai yo na?
Demo
Aa doushite omae ga DAME de anna yatsu ga seikou suru'n da yo
Kitto omae wa katachi wo kaete yume wo kanaeru darou kedo
Subete mitasarenakutemo yokatta kuyashisa wo umeru bun dake de ii
Yareru koto wa subete yaritsukushitarou? Shitto suru hodo kagayaiteta yo
Itsuka subete wo sutete tabi ni deyou toka itteta koro
Semai sora wo miage-nagara kono saki dou naru no kana? tte
Shou ni awanai MONOTORII ni oretachi katayaburi
Michi ga kawattemo togirenai yo na?
Demo
Aa doushite omae ga DAME de anna yatsu ga seikou suru'n da yo
Kitto omae wa katachi wo kaete yume wo kanaeru darou kedo
Itsuka omae to subete wo sutete tabi ni deyou toka itteta koro no
Ano semai sora no saki no hirogaru sekai wo mi ni
Moshi ore no yume ga yaburete omae ga donna michi erabou tomo
Zutto tagai ni katachi wo kaete yume wo kanaete miseyou
Sakushi & Sakkyoku: TAKUYA∞
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru
Aa doushite omae ga DAME de anna yatsu ga seikou suru'n da yo
Kitto omae wa katachi wo kaete yume wo kanaeru darou kedo
Ichido atte shimattara deau mae ni nante modorenai
Hanaretemo tada yorisou yo senaka wa osare tsukaretarou kara
Ekimae de kubarareteru TISSHU kurai no arigatami shika nai you na kotoba yori
Dou demo ii MESSEEJI wo okureru you na ore ga hitsuyou darou?
Shou ni awanai monogoto ni oretachi katayaburi
Michi ga kawattemo togirenai yo na?
Demo
Aa doushite omae ga DAME de anna yatsu ga seikou suru'n da yo
Kitto omae wa katachi wo kaete yume wo kanaeru darou kedo
Subete mitasarenakutemo yokatta kuyashisa wo umeru bun dake de ii
Yareru koto wa subete yaritsukushitarou? Shitto suru hodo kagayaiteta yo
Itsuka subete wo sutete tabi ni deyou toka itteta koro
Semai sora wo miage-nagara kono saki dou naru no kana? tte
Shou ni awanai MONOTORII ni oretachi katayaburi
Michi ga kawattemo togirenai yo na?
Demo
Aa doushite omae ga DAME de anna yatsu ga seikou suru'n da yo
Kitto omae wa katachi wo kaete yume wo kanaeru darou kedo
Itsuka omae to subete wo sutete tabi ni deyou toka itteta koro no
Ano semai sora no saki no hirogaru sekai wo mi ni
Moshi ore no yume ga yaburete omae ga donna michi erabou tomo
Zutto tagai ni katachi wo kaete yume wo kanaete miseyou
イーティー
作詞・作曲：TAKUYA∞
編曲：UVERworld & 平出悟
作詞・作曲：TAKUYA∞
編曲：UVERworld & 平出悟
A song written for LAID BACK OCEAN‘s vocalist YAFUMI 🥺 so wonderful, thank you for the translation!
ReplyDelete