Requests

Requesting is easy! Just comment below with the following information:

Song Name:
Artist Name:

Please note that I only accept ONE SONG per person. You of course may request again after I have finished your previous request. I also can't guarantee when your request will be finished.

Also, please provide lyrics for difficult to find songs. I am unable to translate the song if there are no lyrics available online.

:: Translation Queue ::
Japamyu [Album] - Kyary Pamyu Pamyu
Yell - SHIKURAMEN
Kitto Boku ni Shika Dekinai Koto ga Aru - SHIKURAMEN
Namida no Ato - SHIKURAMEN
Tenohira Mirai - SHIKURAMEN
Hisshi Man - SHIKURAMEN
Volcano - SHIKURAMEN
Minna no Hoshi - SHIKURAMEN
Stuck On Me - YURIKA
Carpe Diem - Lotus Juice
Koumori - BRADIO
Honto no Boku wo Shitte - Kato Miliyah
Hare Moyou - Kiyono Yasuno
Owaranai sora no mukou de - Marie
Mou Ichido Dake - Da-iCE
sparkling night - BRADIO
Koisu Hada - Nissy
Instincts - Runa Mizutani
Wish You Were There - MAMI
Try Everything - Dream Ami
Rhythm Reflection - MISIA
Racing through the Night - YOASOBI
Sanzashi - Undergraph
Eien no Vector - Ito Kanako
YOU&ME - Kasahara Hiroko
Kirei ni Natte City Pop wo Utaou - Gesu Otome
Chalice - Ceui
Everlasting Glory - Machico
woooh! - lol (Requested 2016.04.11)
RIO - MISIA
BubbleMan Engine [Album] - MAA
Utada Hikaru Discography
Kioku no Kakera - Takizawa Hideaki
Yasashii Dake no Harmony - Imai Tsubasa
REUNION - Wakeshima Kanon
Jiyuurakka Pinocchio - Wakeshima Kanon
Polkadot Stingray Discography

57 comments:

  1. Thanks Joseph.

    sorry to request yet again.
    This time Chihiro Yonekura's "Realize"

    https://nazosong.localinfo.jp/posts/7330319

    Thanks,
    Yamin

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for waiting! I was able to get it done!

      Delete
    2. thanks Joseph.

      I would be willing to wait for another request from Chihiro "Koko ni aru sora" :

      https://nazosong.localinfo.jp/posts/7334478?categoryIds=2586707

      Hope you and your family is safe with the situation now.

      Delete
    3. No problem! Please enjoy it!

      https://shinitakashi.blogspot.com/2019/06/yonekura-chihiro-koko-ni-aru-sora.html

      Delete
  2. Hi again ~
    Thanks for your work as always 🍃

    Song: Tiny Days
    Singer: Mami Kawada

    Lyrics: https://utaten.com/lyric/yf15041537/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for waiting! I've finished it for you!

      https://shinitakashi.blogspot.com/2002/12/kawada-mami-tiny-days-english-lyrics.html

      Delete
  3. Song Name: My Type -Japanese Version-
    Artist Name: Yoon Jong Shin feat. Takeuchi Miyu

    https://youtu.be/7goLO9LLjQg
    (Lyrics in video description)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for waiting! I hope you enjoy the lyrics!

      https://shinitakashi.blogspot.com/2019/10/miyu-yoon-jong-shin-my-type-japanese.html

      Delete
  4. Dear Joseph,

    i would like to request translation for:

    Song Name:Sign
    Artist: Miru
    Lyrics:https://anime-kashi77ihurah.at.webry.info/201405/article_9.html

    Thank You

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for waiting! Enjoy!
      https://shinitakashi.blogspot.com/2010/05/miru-sign-english-lyrics.html

      Delete
    2. Thank You For the Translation!
      I love it

      Delete
  5. Carpe Diem by Lotus Juice please.... any other songs by Lotus Juice, if this song is not possible.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for your request! I actually looked up the song "CARPE DIEM", and it's already all English. Is that the song you wanted, or is there a Japanese version of it?

      Delete
  6. Hi Joseph, thank you for your translations. I would like to request another song.

    Song name: Mirai e
    Artist: E-girls
    Lyrics: http://j-lyric.net/artist/a055ec9/l030bfd.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for waiting! Please enjoy!

      https://shinitakashi.blogspot.com/2014/03/e-girls-mirai-e-english-lyrics.html

      Delete
  7. Please help translate MISIA Hana/Tori/Kaze/Tsuki
    http://j-lyric.net/artist/a005e93/l00fb17.html
    Thank you very much.
    Chris

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for waiting! It's done!

      https://shinitakashi.blogspot.com/1999/04/misia-hanatorikazetsuki-english-lyrics.html

      Delete
  8. Just thought i'd let you know that my request after 2011 is finished may be a bit tricky due to a lot of old kana usage and random katakana such as

    ゑがほ instead of えがお

    And also 義訓 every where.

    ReplyDelete
  9. Stay safe during these times. Best wishes to you and your relatives.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much for the concern! I hope you are staying safe as well!

      Delete
  10. Song Name: Kaimei no Doukoku/晦冥ノ慟哭
    Artist: Reiou Tsuchida.
    The Song: https://soundcloud.com/agaythought/aqcq7ovgj9l4

    Due to the lyrics I think actually listening to the song may be needed to translate it.

    They use old kana usage like 思ふ instead of 思う and やうに instead of ように and さえ is slept さへ.Alternate Kanji such as 譜う instead of 歌う or 櫻 instead of 桜 and also a lot of Gikun readings. And っ never appears once despite worlds still using that pronunciation like きっと being slept きつと

    Lyrics:

    譜ヒ叫ブ 唯 貴女二 届クヤウニト

    櫻吹雪が舞ひ踊る 麗らかな日を想ふ度
    踏み躙られた薄氷の如くに
    軋んでゆく吾が心

    響き止まぬ耳鳴りは 凪ぐこと無き海の狂濤
    澄んだ鈴の音も今は 遥か遠くて

    唯 譜ふ 暴れ狂ふ激情さへ糧にして
    此の罪を 此の罰をも 流るる血に変へ乍ら
    唯 叫ぶ 揺らぎ惑ふ哀傷さへ振り切つて
    囚はれた儘 何処へも行けはしない
    解けぬやう結び切つた朱き誓ひを 果たす迄は

    薄明かりにて 言の葉を一ツ一ツと綴る度
    積み重なつた石塔の如くに 傾いでゆく吾が心

    幾度となく伸ばした手 空を切つて目を醒ます
    今宵こそは間に合へと 祈つて居ても

    唯 譜ふ 白い蝶を殺めた日の妄執を
    あの微笑 あの調を 今一度と乞ひ願ふ
    唯 叫ぶ 冷えゆく手に縋つた日の愁嘆を
    目を伏せて 息を吐いて 背を向けても
    櫻も雨も月も全て貴女へ至る 辿るやうに

    吾等ノ往ク路阻ムト云フナラ
    何人タリトモ容赦ハシナイ
    鬼ガ出ルカ蛇ガ出ルカ 葛籠 開イテミルガイイ
    綾取リ辿ツタ糸ノ先ハ 宛テ無ク縺レ
    指折リ紡イダ数ヘ譜ハ 十五デ閊ヘ
    囀リ違ヘタ雀ハ嘆ク
    柔ラカナ残滓ニ覚醒ヲ拒ミ
    夢現ノ境デ汚泥吐キ出ス寂寞ヲ
    貴女ガ何時カ教ヘテ呉レタ 其ノ調ヲ口遊メバ
    夜毎薄レユク面影モ 留メ置ケルト信ジタ

    黄泉の国へ キツト伝ふと

    今 譜ふ 最早厭わぬ 臓腑を絞り尚譜ふ
    晦冥の慟哭は唯 恋しい貴女の為
    今 叫ぶ 舌が縺れ 地を這へども尚叫ぶ
    此の痛み 此の悲願よ 理さへ覆せ
    今 譜ふ 咽に滲む鉄錆をも飲み下し
    此岸故に届かぬなら 渡る迄と
    内に盛る此の焔に焼かれ果てても 構ひはしない

    ReplyDelete
    Replies
    1. It was a nice challenge! I hope you enjoy it!

      https://shinitakashi.blogspot.com/2019/09/tsuchida-reiou-kaimei-no-doukoku.html

      Delete
  11. Hi. Thank you for your best work.
    I'm very grateful to you for helping me to translate my old request song.
    And now, I have another request.
    Song: 夢が降る
    Artist: mao
    Lyrics: http://j-lyric.net/artist/a04d0b1/l03d56d.html

    That's all. Thank you again. Best wishes to you and your family!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for waiting! I hope you enjoy the song!

      https://shinitakashi.blogspot.com/2016/12/mao-yume-ga-furu-english-lyrics.html

      Delete
  12. Hope all is well with you. Might as well start adding to the BRADIO library, I guess.

    Song name: 蝙蝠
    Artist name: BRADIO

    Please and thank you. Peace!

    ReplyDelete
  13. Hi Joseph, I'd to request a translation for
    Song Name: Honto no boku wo shitte
    Artist Name: Kato Miliyah
    https://youtu.be/vooD3Mi7Gv0

    Huge appreciation for yor work, stay safe!

    ReplyDelete
  14. Hello!

    Song: Hare Moyou
    Singer: Kiyono Yasuno

    https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kiyono-yasuno/hare-moyou/

    ReplyDelete
  15. Dear Mr. Joseph,

    Please translate the lyrics for:
    Name:Owaranai sora no mukou de
    Artist:Marie
    Lyrics:https://www.xiami.com/song/mSrPDH7dc98

    Thank You

    ReplyDelete
  16. Hi, I have a request.

    Song name: もう一度だけ
    Artist: Da-iCE
    Lyrics: http://j-lyric.net/artist/a04d68e/l03445d.html

    Thank you!

    ReplyDelete
  17. please translate this for me, thanks in advance.

    song: sparkling night
    artist: bradio

    ReplyDelete
  18. Song Name: 恋す肌
    Artist: Nissy
    http://j-lyric.net/artist/a05ad0e/l041f8a.html

    Thank you!! Love your translations :)

    ReplyDelete
  19. Please help me u_u

    Song: Instincts
    Singer: Runa Mizutani

    https://animationsong.com/archives/1803360.html

    ReplyDelete
  20. Please help me u_u

    Song: Instincts
    Singer: Runa Mizutani

    https://animationsong.com/archives/1803360.html

    ReplyDelete
  21. Dear Joseph,

    Please translate this song:
    Song name: Wish You Were There
    Artist:MAMI
    Lyrics:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4456067

    Thank You

    ReplyDelete
  22. Song Name: Try Everything (Japanese Version)
    Artist Name: Dream Ami

    ReplyDelete
  23. Please help translate MISIA's Rythm Reflection
    Thank you very much

    ReplyDelete
  24. Can you translate "Racing through the Night" by YOASOBI? Thanks :)

    ReplyDelete
  25. Anli Pollicino
    Alternative Mirage.

    https://youtu.be/M0kjDqMPZnE

    ReplyDelete
  26. Great website!
    Please, help me with this song.

    Song: Eien no Vector Singer: Ito Kanako

    http://j-lyric.net/artist/a04d860/l0255be.html

    ReplyDelete
  27. here's the J-Lyric page for my request if that's better

    http://j-lyric.net/artist/a056c3b/l03bf89.html

    ReplyDelete
  28. Hi again :D
    I would like to request this song

    Song: YOU&ME
    Artist: Kasahara Hiroko

    http://j-lyric.net/artist/a001329/l0172e6.html

    Thank very much for all the translates!!!

    ReplyDelete
  29. Hello Joseph, I would like to ask permission to use a translation of yours, specifically "koi Uta" by Ikimono Gakari, I would like to use it for a video, I will be very grateful ...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much for letting me know! I don't mind at all!

      Delete
  30. My request is not in the queue. Did I fill it in wrong?

    ReplyDelete
  31. Hello! I would like to request again

    Song Name: 綺麗になってシティーポップを歌おう
    Artist Name: Gesu Otome

    https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/gesu-no-kiwami-otome/kirei-ni-natte-city-pop-wo-utaou/

    Thankyou!

    ReplyDelete
  32. Hello! I would like to request again

    Song: 綺麗になってシティーポップを歌おう
    Artist: Gesu Otome
    https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/gesu-no-kiwami-otome/kirei-ni-natte-city-pop-wo-utaou/

    Thankyou!!

    ReplyDelete
  33. Song: サンザシ
    Artist: アンダーグラフ
    http://j-lyric.net/artist/a0101bd/l0251b7.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. You previously requested Alternative Mirage. - Anli Pollicino, but that request hasn't been finished yet. Would you like to change your request?

      Delete
    2. Oh I gave a different one because of how long it was taking to be put on the queue. Never mind i'll go with Mirage I didn't see it was finally added lol

      Delete
    3. When your done with Alternative Mirage Sanzashi will be my next request

      Delete
  34. i'd like to change my request to Sanzashi.

    Someone else translated alternative mirage

    ReplyDelete
  35. Please help me with this song uwu

    Song: Chalice
    Artist: Ceui

    http://j-lyric.net/artist/a04f2d3/l01b1f9.html

    ReplyDelete
  36. TThank you very much for the translation of "tiny days" (⊃。-́‿-̀。)⊃

    I would like to request this song uwu

    Song: Everlasting Glory
    Artist: Machico

    https://mojim.com/usy111517x12x10.htm


    ReplyDelete
  37. Good night o:
    Please, can you translate this song ;__;?

    Song: Ano natsu no hi no omoide
    Band: Zwei

    https://genius.com/Zwei-ano-natsu-no-hi-no-omoide-lyrics

    ReplyDelete