"Onaji Mado Kara Miteta Sora"
2005.12.21
NAMELESS WORLD [Album]
The Sky We Watched from the Same Window
Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi
Arrangement: KOBUKURO
A damp night wind boiling up from the asphalt at midnight
swims around my cuffs as if reluctant to part with summer.
We snuck into the field after the drinking party ended cheerfully.
Gathering in a circle, we sat down, the usual members.
Those who haven't had enough to drink with a can of beer, and those who're busy with their cell phones in one hand.
Talking again and again about things we can't expect much of a punch line from.
The uninterrupted laughter and unchanging colloquialisms
made my heart unravel and takes me back to distant memories.
In those days I was lost and even time to think was a pain in the ass
but I felt like I could do anything as long as I was with everyone.
Going anywhere, doing as much as we could, and sometimes looking like idiots.
Yeah, we knew it, but there was still nothing to stop us.
If what we were madly pursuing was youth
I never saw even the smallest bit of something like that.
Time passes and now I turn back the page and reread things little by little.
These frustrating feelings, like turning crumbling pages, these too are youth.
I've fallen in a few loves. And had just as many goodbyes.
And I'm sure for you too, as you sit holding your knees now far away, directly across from me.
The light of the orange fireworks I handed to you sparkled on your ring finger.
The fires of love smouldering small, disappeared quickly in a bucket.
So many things happened, didn't they? The days were like a movie without a star.
On that day too, you took my place
and everyone apologized for him, but, in the end, it was all no good
and it all went back to square one and we laughed and cried a bit again til morning.
Suddenly these days I feel like I've grown up and I get sick of myself.
What's really important? I've been thinking seriously about it.
I'm not saying to act cool, but we've gotta live properly, yeah?
Just like you, we've gotta shine properly even if we're uncool.
In one go you open a can of beer warmed by the heat of the lawn grass
and wiped away your tears as you looked up at the starry sky about to spill over.
I've talked about everything with you without any secrets until today
but for some reason, for some reason, I couldn't ask you anything.
There's a lot going on with men. We're lonely to the bitter end.
So many walls that we still need to cross over are waiting for us.
But we're beings that forget everything when we've seen the other side of them.
And then we start walking again towards a new light, incorrigibly.
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel comfy just being with you some time.
Only a few minutes are enough to
bring us back those good old days.
Saying you have work tomorrow, one by one we get up and wipe away the grass.
as we look up at the morning stars stuck in intervals of the clouds at dawn.
There's been a hole somewhere in my heart since I left this city until today
but it's been completely buried. I'll come back again one day.
Take care...take care...
Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi
Arrangement: KOBUKURO
A damp night wind boiling up from the asphalt at midnight
swims around my cuffs as if reluctant to part with summer.
We snuck into the field after the drinking party ended cheerfully.
Gathering in a circle, we sat down, the usual members.
Those who haven't had enough to drink with a can of beer, and those who're busy with their cell phones in one hand.
Talking again and again about things we can't expect much of a punch line from.
The uninterrupted laughter and unchanging colloquialisms
made my heart unravel and takes me back to distant memories.
In those days I was lost and even time to think was a pain in the ass
but I felt like I could do anything as long as I was with everyone.
Going anywhere, doing as much as we could, and sometimes looking like idiots.
Yeah, we knew it, but there was still nothing to stop us.
If what we were madly pursuing was youth
I never saw even the smallest bit of something like that.
Time passes and now I turn back the page and reread things little by little.
These frustrating feelings, like turning crumbling pages, these too are youth.
I've fallen in a few loves. And had just as many goodbyes.
And I'm sure for you too, as you sit holding your knees now far away, directly across from me.
The light of the orange fireworks I handed to you sparkled on your ring finger.
The fires of love smouldering small, disappeared quickly in a bucket.
So many things happened, didn't they? The days were like a movie without a star.
On that day too, you took my place
and everyone apologized for him, but, in the end, it was all no good
and it all went back to square one and we laughed and cried a bit again til morning.
Suddenly these days I feel like I've grown up and I get sick of myself.
What's really important? I've been thinking seriously about it.
I'm not saying to act cool, but we've gotta live properly, yeah?
Just like you, we've gotta shine properly even if we're uncool.
In one go you open a can of beer warmed by the heat of the lawn grass
and wiped away your tears as you looked up at the starry sky about to spill over.
I've talked about everything with you without any secrets until today
but for some reason, for some reason, I couldn't ask you anything.
There's a lot going on with men. We're lonely to the bitter end.
So many walls that we still need to cross over are waiting for us.
But we're beings that forget everything when we've seen the other side of them.
And then we start walking again towards a new light, incorrigibly.
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel comfy just being with you some time.
Only a few minutes are enough to
bring us back those good old days.
Saying you have work tomorrow, one by one we get up and wipe away the grass.
as we look up at the morning stars stuck in intervals of the clouds at dawn.
There's been a hole somewhere in my heart since I left this city until today
but it's been completely buried. I'll come back again one day.
Take care...take care...
Onaji Mado Kara Miteta Sora
Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou
Henkyoku: KOBUKURO
Mayonaka no asufaruto kara wakiagaru, namagawaki no yorukaze ga,
Natsu wo nagorioshimu you ni, sodeguchi wo oyogimawatteru.
Nigiyaka ni maku wo tojita nomikai no ato, shinobikonda guraundo.
Wa ni natte koshi wo oroshita, okimari no kaobure.
Nomitarinai yatsu wa kanbiiru wo, isogashii yatsu wa keitai wo katate ni,
Taishita ochi mo kitai dekinai you na, wadai wo kurikaesu.
Togireru koto no nai waraigoe to, kawaranai hanashikotoba ni,
Kokoro ga hodokete, tooi kioku no naka e to tsurete yuku.
Ano koro wa, mayottari, kangaeru hima sae mo jamakusakute,
Minna de ireba, nandatte dekiru you na ki ga shite ita.
Doko e demo itte, yaru dake yatte, tokidoki, baka wo mite.
Sou sa, wakatte itemo, soredemo, bokura wo tomeru mono nado nanimo nakatta.
Muchuu de oimotomete ita mono ga, seishun datta to suru nara
Sonna mono, koreppocchi mo mieta koto nado nakatta.
Toki ga sugite, ima, peeji wo modoshi, sukoshizutsu yomikaesu.
Boroboro no nikki wo mekuru you na, kono modokashii kimochi. Kore mo seishun.
Ikutsuka no koi mo shita. Sore to onaji dake no sayonara mo.
Ima, tooku hasumukai, hiza wo kakae suwatteru, tashika...kimi nimo ne.
Tewatashita orenjiiro no hanabi no hikari, kimi no kusuriyubi ni kirari.
Hosoboso to, kusubutte ita koi no hi mo, baketsu no naka de shutto kieta.
Ironna koto ga atta yo ne. Shuyaku no inai eiga no you na hibi sa.
Ano hi datte sou, omae ga ore no migawari ni natte,
Aitsu no tame, minna de ayamatte, kekkyoku, nanimokamo dame de,
Zenbu, furidashi ni modotte, mata, asa made waratte, sukoshi dake naita.
Niwaka ni chikagoro, otoni ni natta you na ki ga suru, jibun ni iyake ga sasu.
Hontou ni taisetsu na koto ga nan nanoka? Majime ni kagaetetari suru.
Kakkotsukete iu wake ja nai kedo, chanto ikite ikanakucha ne.
Omae mitai ni, kakkowarukutemo chanto kagayaite inakucha ne.
Shibafu no netsu de nukumotta kanbiiru wo, ikki ni akenagara omae,
Koboresou na hoshizora wo miageta mama, namida wo fuite ita.
Omae towa, kyou made himitsu naku, nandatte hanashite kita keredo,
Doushite ka, doushite ka, nanimo kikenakatta.
Otoko niwa iroiro aru'n da, dokomademo kodoku dakara.
Madamada, koete yukanakucha ikenai kage ga takusan, matteru.
Demo, sono mukougawa wo mita toki, nanimokamo wasureru ikimono sa.
Soshite, mata atarashii hikari ni mukatte, shoukori mo naku, arukidashite iku'n da.
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel comfy just being with you some time.
Only a few minutes are enough to
bring us back those good old days.
Ashita, shigoto dakara to, hitori, mata hitori to shiba wo harai tachiagaru,
Yoake no kumo no sukima ni haritsuita, asaboshi wo miagenagara.
Kono machi wo hanarete kara kyou made, kokoro no dokoka ni aite ita ana wo,
Sukkari umerareta yo. Mata itsuka kaeru yo.
Genki de...genki de...
Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou
Henkyoku: KOBUKURO
Mayonaka no asufaruto kara wakiagaru, namagawaki no yorukaze ga,
Natsu wo nagorioshimu you ni, sodeguchi wo oyogimawatteru.
Nigiyaka ni maku wo tojita nomikai no ato, shinobikonda guraundo.
Wa ni natte koshi wo oroshita, okimari no kaobure.
Nomitarinai yatsu wa kanbiiru wo, isogashii yatsu wa keitai wo katate ni,
Taishita ochi mo kitai dekinai you na, wadai wo kurikaesu.
Togireru koto no nai waraigoe to, kawaranai hanashikotoba ni,
Kokoro ga hodokete, tooi kioku no naka e to tsurete yuku.
Ano koro wa, mayottari, kangaeru hima sae mo jamakusakute,
Minna de ireba, nandatte dekiru you na ki ga shite ita.
Doko e demo itte, yaru dake yatte, tokidoki, baka wo mite.
Sou sa, wakatte itemo, soredemo, bokura wo tomeru mono nado nanimo nakatta.
Muchuu de oimotomete ita mono ga, seishun datta to suru nara
Sonna mono, koreppocchi mo mieta koto nado nakatta.
Toki ga sugite, ima, peeji wo modoshi, sukoshizutsu yomikaesu.
Boroboro no nikki wo mekuru you na, kono modokashii kimochi. Kore mo seishun.
Ikutsuka no koi mo shita. Sore to onaji dake no sayonara mo.
Ima, tooku hasumukai, hiza wo kakae suwatteru, tashika...kimi nimo ne.
Tewatashita orenjiiro no hanabi no hikari, kimi no kusuriyubi ni kirari.
Hosoboso to, kusubutte ita koi no hi mo, baketsu no naka de shutto kieta.
Ironna koto ga atta yo ne. Shuyaku no inai eiga no you na hibi sa.
Ano hi datte sou, omae ga ore no migawari ni natte,
Aitsu no tame, minna de ayamatte, kekkyoku, nanimokamo dame de,
Zenbu, furidashi ni modotte, mata, asa made waratte, sukoshi dake naita.
Niwaka ni chikagoro, otoni ni natta you na ki ga suru, jibun ni iyake ga sasu.
Hontou ni taisetsu na koto ga nan nanoka? Majime ni kagaetetari suru.
Kakkotsukete iu wake ja nai kedo, chanto ikite ikanakucha ne.
Omae mitai ni, kakkowarukutemo chanto kagayaite inakucha ne.
Shibafu no netsu de nukumotta kanbiiru wo, ikki ni akenagara omae,
Koboresou na hoshizora wo miageta mama, namida wo fuite ita.
Omae towa, kyou made himitsu naku, nandatte hanashite kita keredo,
Doushite ka, doushite ka, nanimo kikenakatta.
Otoko niwa iroiro aru'n da, dokomademo kodoku dakara.
Madamada, koete yukanakucha ikenai kage ga takusan, matteru.
Demo, sono mukougawa wo mita toki, nanimokamo wasureru ikimono sa.
Soshite, mata atarashii hikari ni mukatte, shoukori mo naku, arukidashite iku'n da.
Feel easy just seeing you sometimes.
Feel comfy just being with you some time.
Only a few minutes are enough to
bring us back those good old days.
Ashita, shigoto dakara to, hitori, mata hitori to shiba wo harai tachiagaru,
Yoake no kumo no sukima ni haritsuita, asaboshi wo miagenagara.
Kono machi wo hanarete kara kyou made, kokoro no dokoka ni aite ita ana wo,
Sukkari umerareta yo. Mata itsuka kaeru yo.
Genki de...genki de...
同じ窓から見てた空
作詞・作曲：小渕健太郎
編曲：コブクロ
作詞・作曲：小渕健太郎
編曲：コブクロ
No comments:
Post a Comment