Friday, May 29, 2020

Utada Hikaru : "Dare nimo Iwanai" English Lyrics


"Dare nimo Iwanai" is a song released by Utada Hikaru on the Sony Music label on May 29th, 2020.
The song was used as the commercial song for "Suntory Natural Water".
The song appears as track #1 on her digital single "Dare nimo Iwanai".

I Won't Tell Anyone

Written by Hikaru Utada

I look back on all
the encounters and partings, and think:

Rather than live alone,
I'd like to hurt eternally
It's not fun if I don't think of it like that, right?
Rather than learn from the past,
I'd like to get close to you
I won't tell anyone about tonight

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Take off your show of perfection together with your watch,
and leave them by my bed

Rather than live alone,
I'd like to hurt eternally
Me thinking like that is just selfish
Rather than learn sins,
I'd like to be taught by you
I won't tell anyone about tonight

Rather than run from tomorrow
I'd like to be imprisoned by now
There's no sexy in a detour, is there?

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Can you satisfy me?
Boy, you know what I need
I just want your body
I just want your body

I walked on a one way street with the illuminating moon
as I hummed my favorite song
I've gotta feel what I don't wanna feel too
or I won't be able to feel anything anymore
Dare nimo Iwanai

Written by Hikaru Utada

Ikutsumo no deai to wakare
Furikaette, omou

Hitori de ikiru yori
Towa ni kizutsukitai
Sou omoenakya tanoshikunai jan
Kako kara manabu yori
Kimi ni chikazukitai
Kon'ya no koto wa dare nimo iwanai

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Kanpeki na FURI wa udedokei to issho ni hazushite
BEDDO no yoko ni oite

Hitori de ikiru yori
Towa ni kizutsukitai
Sou omou nowa tada no WAGAMAMA
Tsumi wo oboeru yori
Kimi ni osowaritai
Kon'ya no koto wa dare nimo iwanai

Asu kara nigeru yori
Ima ni torawaretai
Mawarimichi niwa iroke ga nai jan

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Can you satisfy me
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body

One way street terasu tsuki to aruita
Suki na uta kuchizusami-nagara
Kanjitakunai koto mo kanjinakya
Nanimo kanjirarenaku naru kara
誰にも言わない

Written by Hikaru Utada

いくつもの出会いと別れ
振り返って、思う

一人で生きるより
永久に傷つきたい
そう思えなきゃ楽しくないじゃん
過去から学ぶより
君に近づきたい
今夜のことは誰にも言わない

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

完璧なフリは腕時計と一緒に外して
ベッドの横に置いて

一人で生きるより
永久に傷つきたい
そう思うのはただのワガママ
罪を覚えるより
君に教わりたい
今夜のことは誰にも言わない

明日から逃げるより
今に囚われたい
まわり道には色気が無いじゃん

I won't tell my friends
'Cause I know they're gonna worry
I won't blame anyone else
For what happens to me

Can you satisfy me
Boy you know what I need
I just want your body
I just want your body

One way street 照らす月と歩いた
好きな歌口ずさみながら
感じたくないことも感じなきゃ
何も感じられなくなるから


No comments:

Post a Comment