Wednesday, October 15, 2014

Wakeshima Kanon : "world's end, girl's rondo" Lyrics

"world's end, girl's rondo" is a song released by Wakeshima Kanon on the Warner Entertainment Japan label on October 15th, 2014.
The song was used as the opening theme song for the anime "selector spread WIXOSS".
The song appears as tracks #1 & #3 on her sixth single "world's end, girl's rondo" (as the original version and '-instrumental-'), as track #10 on her third album "Tsukinami", and as track #3 on her ninth single "Love your enemies" (as 're-mix ver.').

World's End, Girl's Rondo

Lyrics & Music: Kanon Wakeshima
Arrangement: Ryou Eguchi

Stolen and then coming true
Our ideals slip through game after game
Shot at everyday, we're just full of holes
I wonder if we'll be barely standing

We dance in step
To unseen rules from ideology without conclusions
The final bell holds onto the crumbling today, and starts ringing

In the spectacle of feelings floating
You're there
You're laughing

We don't want to forgive it? We're not seeking it?
And yet, still...

We cry "Open"

A future we want to regain, a world we want to break
And a wish we want to throw open, got it?
They'll cross now

I wish you don't cry.
Points of light and darkness overlap and color anew
Shall we believe in "that point on"?

I want to see the truth
Our desire is an addiction with a bottom we can't see
And we want to keep it a secret, yet we can't resist
This irrational end

If this isn't a view with you laughing
Then it makes no sense
Even if
The depths of our deep dream come to a pause
It won't be the end

I cry "open"
Feelings I can't forget, memories I want to protect
And hopes I want to obtain - take it.
They'll cross now
I like to see your smile.
Our fate's been entangled in the points of two lines
While you can still hear this voice

In the spectacle of feelings floating
You're there
You're laughing

We don't want to forgive it? We're not seeking it?
And yet, still...

My wish is that you end this world.

A future we want to regain, a world we want to break
And a wish we want to throw open, got it?
They'll cross now
Wish you don't cry.
Points of light and darkness overlap and color anew
Able to meet, coming to an end
I like to see your smile.
Our fate's been entangled in the points of two lines
While you can still hear this voice

world's end, girl's rondo

Sakushi & Sakkyoku: Wakeshima Kanon
Henkyoku: Eguchi Ryou

Ubaware kanatte
Risou wa kurikaesu GEEMU surinuketeku
Nichijou wa utarete ana darake
Tatte iru noga yatto kana

Ketsuron no nai kuuron
Mienai RUURU no ue de odotteru SUTEEPU de
Kuzurete iku kyou wo tsunagi tomeru saishuu BERU ga naridasu

Ukabu omoi no joukei niwa
Kimi ga iru n da yo
Waratteru n da yo

Yurushitakunai no? Motomete nai no?
Soredemo mada

We cry "OPEN"

Torimodoshitai mirai kowashitai sekai
Akehanachitai negai GOT IT?
Ima KUROSU suru

I wish you don't cry.
Hikari to yami no saki kasanatte mata iro ga tsuku you
"Sono saki" wo shinjite miyou ka

Honki ga mitai
Yokubou wa soko no mienai ADIKUSHON
Himitsu ni shitai noni aragaenai
Rifujin na ketsumatsu

Kimi ga warau fuukei ja nakya
Imi ga nai n da yo
Tatoe donna ni
Fukai yume no oku todaete itemo
Shuuen ja nai

I cry "OPEN"
Wasurerarenai omoi mamoritai kioku
Te ni iretai kibou TAKE IT.
Mata KUROSU suru
I like to see your smile.
Sen to sen no saki de karamatta unmei dakara
Kono koe ga kikoeru uchi ni

Ukabu omoi no joukei niwa
Kimi ga iru n da yo
Waratteru n da yo

Yurushitakunai no? Motomete nai no?
Soredemo mada

My wish is that you end this world.

Torimodoshitai mirai kowashitai sekai
Akehanachitai negai GOT IT?
Ima KUROSU suru
wish you don’t cry.
Hikari to yami no saki kasanatte mata iro ga tsuku you
Aeru you owaru you
I like to see your smile.
Sen to sen no saki de karamatta unmei dakara
Kono koe ga kikoeru uchi ni

world's end, girl's rondo

作詞・作曲:分島花音
編曲:江口亮

奪われ 叶って
理想は繰り返すゲームすり抜けてく
日常は撃たれて穴だらけ
立っているのがやっとかな

結論の無い 空論
見えないルールの上で踊ってるステップで
崩れて行く今日をつなぎ止める最終ベルが鳴り出す

浮かぶ想いの情景には
君がいるんだよ
笑ってるんだよ

許したくないの? 求めてないの?
それでもまだ

We cry「OPEN」

取り戻したい未来 壊したい世界
開け放ちたい願い GOT IT?
今交差(クロス)する

I wish you don't cry.
光と闇の先 重なってまた色が付くよう
「その先」を信じてみようか

本気が 見たい
欲望は底の見えないアディクション
秘密にしたいのに抗えない
理不尽な結末

君が笑う風景じゃなきゃ
意味がないんだよ
例えどんなに
深い夢の奥 途絶えていても
終焉じゃない

I cry「OPEN」
忘れられない想い 守りたい記憶
手に入れたい希望 TAKE IT.
また交差する
I like to see your smile.
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに

浮かぶ想いの情景には
君がいるんだよ
笑ってるんだよ

許したくないの? 求めてないの?
それでもまだ

My wish is that you end this world.

取り戻したい未来 壊したい世界
開け放ちたい願い GOT IT?
今交差(クロス)する
wish you don’t cry.
光と闇の先 重なってまた色が付くよう
逢えるよう 終わるよう
I like to see your smile.
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに

2 comments:

  1. Helloo!!!
    I love your Page and this song is amazing
    Could i ask for your permission to use the english translation?
    Thanks again!

    ReplyDelete