Wednesday, April 29, 2015

Wakeshima Kanon : "RIGHT LIGHT RISE" Lyrics

"RIGHT LIGHT RISE" is a song released by Wakeshima Kanon on the Warner Entertainment Japan label on April 29th, 2015.
The song was used as the ending theme song for the anime "Dungeon ni Deai wo Motomeru nowa Machigatte iru Darou ka?".
The song appears as tracks #1 & #3 on her seventh single "RIGHT LIGHT RISE" (as the original version and '-instrumental-') and as track #2 on her fourth album "luminescence Q.E.D.".

Right Light Rise

Lyrics & Music: Kanon Wakeshima
Arrangement: Naoki "naotyu-" Chiba

Within the scenery for one
that I've been looking at
your color becomes the natural

This comfortable distance I didn't know about
and this trivial clash of wills
look, can laugh again with one another
Daily life is repeating
I'm getting stronger without pause
I'm sure half of you satisfies my heart
Perfectly

Let's snuggle up more
and live on
We somewhat take after each other
Our unreliable points too
and how we complement one another just right

Let's face each other properly
and live on
Even God can't foresee
our chance attraction
It's indicating our inevitability

My piece
is an incomplete shape
It's brittle and weak
That's how it is

You said, "They weren't wrong"
about the choices I had made before meeting you
Now your voice echoes in the tailwind
Slowly

Let's snuggle up more
and live on
We somewhat take after each other
Even our habit of feeling down
And how we immediately regain our footing and raise our eyes

Let's face each other properly
and live on
Our mutual attraction
contains a possibility
that's impossible even for God

Raise right
Lower left
And both up
Shake it right to left,
So more
Lower right
Keep left
And both down
Let's try it more quickly

Raise right
Lower left
And both up
Clap your hands
You are not wrong!
Both up
Both down
And shake right
More shake left
Keep both and slow them down

Daily life is repeating
I'm getting stronger without pause
I'm sure half of you satisfies my heart
Perfectly

Let's snuggle up more
and live on
We somewhat take after each other
Our unreliable points too
and how we complement one another just right

Let's face each other properly
and live on
Even God can't foresee
our chance attraction
It's indicating our inevitability
It's indicating that

RIGHT LIGHT RISE

Sakushi & Sakkyoku: Wakeshima Kanon
Henkyoku: Chiba "naotyu-" Naoki

BOKU no mite ita
Hitoribun no keshiki no naka
Kimi no iro ga atarimae ni naru

Shiranakatta kokochi ii kyori ya
Kudaranai iji no hariai
Hora mata sugu ni waraiaeteru
Nichijou wo kasaneatte iku
Togirezu tsuyoku natte iku
BOKU no kokoro wa kitto kimi no hanbun ga mitsu n da
Pittari to

Motto yorisotte
Ikite ikou
BOKUra nandaka niteru ne
Tayorinai toko mo
Oginatte choudo ii toko mo

Chanto mukiatte
Ikite ikou
Guuzen no inryoku wa
Kamisama datte yosoku dekinai
Hitsuzen wo shimeshiteru n da

BOKU no PIISU wa
Fukanzen na katachi wo shitete
Morokute yowai
Sonna mono darou ne

Deatta kore made no sentaku wo
"Machigai ja nai" tte itte kureta
Ima kimi no koe ga oikaze ni hibiku
Yukkuri to

Motto yorisotte
Ikite ikou
BOKUra nandaka niteru ne
Ochikomu kuse mo
Sugu tachinaotte kao wo ageru toko mo

Chanto mukiatte
Ikite ikou
Otagai no inryoku wa
Kamisama datte fukanou na
Kanousei wo fukunderu n da

Raise right
Lower left
And both up
Shake it right to left,
So more
Lower right
Keep left
And both down
Let's try it more quickly

Raise right
Lower left
And both up
Clap your hands
You are not wrong!
Both up
Both down
And shake right
More shake left
Keep both and slow them down

Nichijou wo kasaneatte iku
Togirezu tsuyoku natte iku
BOKU no kokoro wa kitto kimi no hanbun ga mitsu n da
Pittari to

Motto yorisotte
Ikite ikou
BOKUra nandaka niteru ne
Tayorinai toko mo
Oginatte choudo ii toko mo

Chanto mukiatte
Ikite ikou
Guuzen no inryoku wa
Kamisama datte yosoku dekinai
Hitsuzen wo shimeshiteru n da
Shimeshiteru n da

RIGHT LIGHT RISE

作詞・作曲:分島花音
編曲:千葉"naotyu-"直樹

ボクの見ていた
一人分の景色の中
君の色があたりまえになる

知らなかった心地いい距離や
くだらない意地の張り合い
ほらまたすぐに笑い合えてる
日常を重ね合って行く
途切れず強くなって行く
ボクの心はきっと君の半分が満たすんだ
ぴったりと

もっと寄り添って
生きて行こう
ボク等なんだか似てるね
頼りないとこも
補ってちょうどいいとこも

ちゃんと向き合って
生きて行こう
偶然の引力は
神様だって予測できない
必然を示してるんだ

ボクのピースは
不完全な形をしてて
脆くて弱い
そんなものだろうね

出会ったこれまでの選択を
「間違いじゃない」って言ってくれた
今君の声が追い風に響く
ゆっくりと

もっと寄り添って
生きて行こう
ボク等なんだか似てるね
落ち込む癖も
すぐ立ち直って顔を上げるとこも

ちゃんと向き合って
生きて行こう
お互いの引力は
神様だって不可能な
可能性を含んでるんだ

Raise right
Lower left
And both up
Shake it right to left,
So more
Lower right
Keep left
And both down
Let's try it more quickly

Raise right
Lower left
And both up
Clap your hands
You are not wrong!
Both up
Both down
And shake right
More shake left
Keep both and slow them down

日常を重ね合って行く
途切れず強くなって行く
ボクの心はきっと君の半分が満たすんだ
ぴったりと

もっと寄り添って
生きて行こう
ボク等なんだか似てるね
頼りないとこも
補ってちょうどいいとこも

ちゃんと向き合って
生きて行こう
偶然の引力は
神様だって予測できない
必然を示してるんだ
示してるんだ

2 comments:

  1. Here, I think are singable English lyrics adapted
    from the rough Japanese translation.

    I've had to take a few liberties to fit rhythm and
    meter in the English language, but I stayed as
    faithful as I could. I decided to drop the exercise
    routine.

    -----------------------
    RIGHT LIGHT RISE
    SINGABLE ENGLISH LYRICS
    PUBLIC DOMAIN
    BY ANDREW JONATHAN FINE
    -----------------------

    In the scene I see
    I've looked all around
    For one to believe
    Comfort for a while
    As friends and
    As sometimes rivals too.

    Each day I know
    I get stronger with you
    We laugh as we go
    And our friendship's so true.
    My heart is full of love
    'Cause you fit me...

    Nearly perfectly.

    Let's snuggle up some more
    As life goes on
    We learn from life
    Together we're so strong
    'Cause when I'm tired and weak
    I will rest on your shoulder now.

    Let's face reality
    As life goes on
    We learn from life
    That fate can't possibly forsee
    That our love: is our destiny.

    My piece is incomplete
    It's brittle and weak
    But that how it is
    You said "they weren't wrong"
    About my choices made in my own past.

    Now your voice
    It echoes in the tailwind
    You're my choice
    I touch your face and kiss you
    Tears run down my cheeks
    Downward so slowly...

    Let's snuggle up some more
    As life goes on
    We learn from life
    Together we're so strong
    'Cause when I'm tired and weak
    I will rest on your shoulder now.

    Let's face reality
    As life goes on
    We learn from life
    That fate can't possibly forsee
    That our love: is our destiny.

    As each day repeats
    I am getting strong
    And my pain is fading
    With your help and care
    My world is a brighter
    Place filled with love

    I'll hold you
    Or you can tightly hold me
    Let's be one
    I'm sure its destiny
    I'm sure half your heart
    Satisfies mine
    Almost perfectly.

    Let's snuggle up some more
    As life goes on
    We learn from life
    Together we're so strong
    'Cause when I'm tired and weak
    I will rest on your shoulder now.

    Let's face reality
    As life goes on
    We learn from life
    That fate can't possibly forsee
    That our love: is our destiny.

    ReplyDelete
  2. Revise with:

    Now your voice
    It echoes in the tailwind
    You're my choice
    I touch your face and kiss you
    Tears run down my cheeks
    Downward so slow...

    You love tenderly!

    ReplyDelete