Saturday, July 25, 2015

Miyawaki Shion : "Mou Ichido ~restart~" English Lyrics

"Mou Ichido ~restart~" is a song released by Miyawaki Shion on the avex trax label on July 25th, 2015.
The song appears as track #14 on her debut album "GIRL".

Once Again ~Restart~

Lyrics: Shion Miyawaki
Composition: Mayuko Maruyama
Arrangement: Takehito Shimizu

The moonlight visible far off
and the footprints we've softly walked

Just one dream I didn't lose
that I've imagined directly for so long

Always on an unstable path
nothing but wounds increase

And every time I'd grow cowardly
"I don't want to run away anymore"

My strong points, my weak points
I want everything to be like me
Even the days I cried, now I've gotta
change everything into power
I'm not at a loss anymore now
From here is the beginning

Let's start once again

"What else can I do?"
I don't know that even now, but

If here is the place I belong
then I want the "strength" to be able to leave something behind someday

I wonder if I could be at ease if I fled?
I've thought that over and over

But thinking about that
was already so agonizing

Facing each other, turn our backs on one another
we've redone it so many times
I've gotta find
the true meaning I seemed to have lost but was here
Little by little is fine, towards a future we still haven't seen yet
From here is the beginning

My strong points, my weak points
I want everything to be like me
Even the days I cried, now I've gotta
change everything into power

I wonder if there is something I can leave behind
in this world I'm in
Little by little is fine, towards a future we still haven't seen yet
From here is the beginning

Let's start once again
Mou Ichido ~restart~

Sakushi: Miyawaki Shion
Sakkyoku: Maruyama Mayuko
Henkyoku: Shimizu Takehito

Tooku mieru tsuki no akari to
Sotto ayunde kita ashiato

Tatta hitotsu nakusanakatta
Zutto massugu egaiteta yume

Itsudatte fuantei na michi wa
Kizu bakari fuyasu no

Sono tabi ni okubyou ni natteta
"Mou nigetakunai"

Tsuyoi toko mo yowai toko mo
Zenbu ga watashi rashiku aritai yo
Naita hibi mo ima wa subete
Chikara ni kaete ikanakucha ikenai
Sore ga ima nara mou mayou koto wa shinai
Koko kara ga hajimari

Mou ichido hajimeyou

Hoka ni nani ga dekiru ka nante
Sore wa ima mo wakaranai kedo

Moshimo koko ni ibasho aru nara
Itsuka nokoseru "tsuyosa" hoshii yo

Nigedaseba raku ni nareru no kana
Furikaeshi omotta

Dakedo sou kangaeteru koto ga
Mou kurushikatta

Mukiattari se wo muketari
Nankai datte yarinaoshite kita
Nakushisou de koko ni atta
Hontou no imi wo mitsukenakya ikenai
Sukoshizutsu de ii mada mita koto nai asu e
Koko kara ga hajimari

Tsuyoi toko mo yowai toko mo
Zenbu ga watashi rashiku aritai yo
Naita hibi mo ima wa subete
Chikara ni kaete ikanakucha ikenai

Watashi ga iru kono sekai ni
Nokoseru mono wa nani ga aru no kana
Sukoshizutsu de ii mada mita koto nai asu e
Koko kara ga hajimari

Mou ichido hajimeyou
もう一度 ~restart~

作詞:宮脇詩音
作曲:丸山真由子
編曲:清水武仁

遠く見える月の明かりと
そっと歩んできた足跡

たったひとつ失くさなかった
ずっと真っ直ぐ描いてた夢

いつだって不安定な道は
傷ばかり増やすの

そのたびに臆病になってた
“もう逃げたくない”

強いとこも 弱いとこも
全部が私らしくありたいよ
泣いた日々も 今は全て
力に変えていかなくちゃいけない
それが今なら もう迷うことはしない
ここからが始まり

もう一度 始めよう

他になにが出来るかなんて
それは今も分からないけど

もしもここに居場所あるなら
いつか残せる“強さ”欲しいよ

逃げ出せば楽になれるのかな
繰り返し思った

だけどそう考えてることが
もう苦しかった

向き合ったり 背を向けたり
何回だってやり直してきた
失くしそうで ここにあった
本当の意味を見つけなきゃいけない
少しずつでいい まだ見たことない未来(あす)へ
ここからが始まり

強いとこも 弱いとこも
全部が私らしくありたいよ
泣いた日々も 今は全て
力に変えていかなくちゃいけない

私がいるこの世界に
残せるものはなにがあるのかな
少しずつでいい まだ見たことない未来(あす)へ
ここからが始まり

もう一度 始めよう

No comments:

Post a Comment