Wednesday, December 23, 2015

℃-ute : "Yokaze no Message" English Lyrics

"Yokaze no Message" is a song released by ℃-ute on the zetima label on December 23rd, 2015.
The song appears as track #7 on their ninth album "℃maj9".

Message of the Night Wind

Lyrics & Music: Kaoru Kondou
Arrangement: Kaoru Kondou & HASSE

Though I try laughing so I don't cry
on the night wind, fluttering, you come for me
and your looks are unchanged even now - so tender, so warm

"I love you more than anyone else - your honest points, even your clumsiness"
While embarrassed, you stroked my head. On that day, my heart was as beautiful as a flower

I take one step at a time to not let it wither day & night
I almost always feel like I'll turn around
If you're there, how would you see me now?
Talk to me; scold me once more

Instead of that dream-like future
we promised far far away
you laughing in just one second
are so dear and so precious, ah

A small star is beckoning me in a gap in the curtains
The night wind clattering at the door carries that day with it

What you gave me rolls at my feet
and I'm even unable to see the path I walk on
If you're there, then with that unchanging voice
talk to me, teach me once more

Though I try laughing so I don't cry
on the night wind, fluttering, you come for me
and your looks are unchanged even now
So tender, so warm

Instead of the dream-like future
we promised far far away
you laughing in just one second
are so dear and so precious, ah
Yokaze no Message

Sakushi & Sakkyoku: Kondou Kaoru
Henkyoku: Kondou Kaoru & HASSE

Nakanai you ni waratte miru kedo
Yokaze ni notte matte mukae ni kuru
Anata no omokage wa ima mo kawarazu yasashikute atatakakute

"Dare yori mo suki da yo sunao na toko mo bukiyou na toko mo"
Tere nagara atama wo nadete kureta ano hi wa KOKORO no hana

Karasanai you ni to ippo zutsu no Day & Night
Itsumo furimukisou ni naru yo
Moshi soko ni iru nara ima dou miete imasu ka?
Hanashikakete yo mou ichido shikatte yo

Tooku tooku ni yakusoku shita
Yume no you na sonna mirai yori mo
Tatta ichibyou saki de warau anata ga
Koishikute itooshikute Ah

KAATEN no sukima de chiisa na hoshi ga temaneki shite iru
KATAKATA to DOA wo tataku yokaze ga ano hi wo hakonde kuru

Anata ga kureta mono ashimoto ni korogatte
Aruku michi sae mienai kara
Moshi soko ni iru nara kawaranu ano koe de
Hanashikakete yo mou ichido oshiete yo

Nakanai you ni waratte miru kedo
Yokaze ni notte matte mukae ni kuru
Anata no omokage wa ima mo kawarazu
Yasashikute atatakakute

Tooku tooku ni yakusoku shita
Yume no you na sonna mirai yori mo
Tatta ichibyou saki de warau anata ga
Koishikute itooshikute Ah
夜風のMessage

作詞・作曲:近藤薫
編曲:近藤薫・HASSE

泣かないように 笑ってみるけど
夜風に乗って 舞って 迎えに来る
あなたの面影は 今も変わらず 優しくて 温かくて

「誰よりも 好きだよ 素直なとこも 不器用なとこも」
照れながら 頭を撫でてくれた あの日はココロの花

枯らさないようにと一歩ずつの Day & Night
いつも振り向きそうになるよ
もしそこにいるなら今 どう見えていますか?
話しかけてよ もう一度叱ってよ

遠く遠くに約束した
夢のような そんな未来よりも
たった1秒先で笑うあなたが
恋しくて 愛おしくて Ah

カーテンの隙間で 小さな星が手招きしている
カタカタとドアを叩く夜風が あの日を運んでくる

あなたがくれたもの 足元に転がって
歩く道さえ見えないから
もしそこにいるなら 変わらぬあの声で
話しかけてよ もう一度教えてよ

泣かないように 笑ってみるけど
夜風に乗って 舞って 迎えに来る
あなたの面影は 今も変わらず
優しくて 温かくて

遠く遠くに約束した
夢のような そんな未来よりも
たった1秒先で笑うあなたが
恋しくて 愛おしくて Ah

No comments:

Post a Comment