Wednesday, March 23, 2016

NIGHTMARE : "VISUAL-KEI IS NOT DEAD, CUZ THEY'RE UNDEAD" English Lyrics

"VISUAL-KEI IS NOT DEAD, CUZ THEY'RE UNDEAD" is a song released by NIGHTMARE on the HPQ label on March 23rd, 2015.
The song appears as track #3 on their thirtieth single "Awakening.".

Visual-Kei Is Not Dead, Cuz They're Undead

Lyrics & Composition: Sakito

Those young boys who dreamt once
just what the hell were their "dreams"?
Garbage that's forgotten to sing
is kissing ass
"Aah, no, I at least want to stay thinking honest"
That's madness
Aah, can you not turn back any longer?
Those guys who once dreamt with charisma
they play the music like shit.
I want this, and I want that guy's too
Reviews too terrific - eat shit, yeah?
Just like ●●●●
Lousy cloning
Aah, no, I just wanted to believe you alone were the real deal
This world is an illusion
Aah, can we not recover it any longer?
Where did the world get so laughable?
Demand purification
Aah, but only I...don't know exhaustion of human desires
V-KEI is not dead,
cuz they're undead
You know, huh?
VISUAL-KEI IS NOT DEAD, CUZ THEY'RE UNDEAD

Sakushi & Sakkyoku: Sakito

Katsute yumemita shounentachi no
"Yume" towa ittai nan datta ka
Utau koto wasureta
KUZU ga kobite iru
"Aa ina, ore dake wa semete matomo na shikou de itai"
Sore ga kurutteru
Aa mou, modorenai?
Katsute KARISUMA yumemita yatsura
They play the music like shit.
KORE ga hoshii shi AITSU nomo hoshii
Hihyou mo joutou KUSO kurae kai
Marude ●●●●
Retsuaku KUROONINGU
Aa ina, anata dake honmono da to shinjitakatta
Kono yo wa gensou
Aa mou, modosenai?
Sekai wa doko de okashiku natta?
Jouka wo unagase
Aa demo, ore dake wa... HITO no yokubou tsukiru wo shirazu
V-KEI is not dead,
cuz they're undead
You know, huh?
VISUAL-KEI IS NOT DEAD, CUZ THEY'RE UNDEAD

作詞・作曲:咲人

かつて夢見た少年たちの
「夢」とは一体なんだったか
歌うことを忘れた
クズが媚びている
「ああ否、俺だけは せめてまともな思考でいたい」
それが狂ってる
ああもう、戻れない?
かつてカリスマ夢見た奴ら
They play the music like shit.
コレが欲しいしアイツのも欲しい
批評も上等クソくらえかい
まるで●●●●
劣悪クローニング
ああ否、貴方だけ 本物だと信じたかった
この世は幻想
ああもう、戻せない?
世界はどこでおかしくなった?
浄化を促せ
ああでも、俺だけは… ヒトの欲望 尽きるを知らず
V-KEI is not dead,
cuz they're undead
You know, huh?

2 comments:

  1. Woah, Sakito just chill ok. Great job by the way for the translation

    ReplyDelete
  2. Great translation! Amazing job as always, you're the best one ever!

    ReplyDelete