Wednesday, March 30, 2016

X4 : "Chikai" English Lyrics

"Chikai" is a song released by X4 on the Japanese Dream Records label on March 30th, 2016.
The song appears as tracks #2 & #6 on their second single "Party Up!!" (as the original version and 'instrumental') and as track #12 on their debut album "Funk,Dunk,Punk".

Vow

Lyrics: PA-NON
Composition: Shin'ya Tada
Arrangement: Yoshinori Nakamura

If you'll be here for me with a smile not wishing for anything
then I will certainly get rid of your pain you can't rid of

Changing the heart you can't put into words
into strength, and going forward

These eyes are for looking at you
These feet are for walking together with you
That standing in our way will become the wind and cut up
even the deep darkness assailing us

Even if this body rots away
these feelings will never disappear
The meaning of living is right here, always near you
I won't leave you, I'll vow eternity to you

There's no one who can replace you; you're the only you in this world
You taught me the warmth of loving others

Please don't hide your weakness
I want to accept it with these hands

Unable to control the feelings that will never get through
I feel like I'm about to embrace you
Gently like the wind that sways small flowers
I want to wrap you up

Whatever arises from here on
I'll confront it fearlessly, without hesitating
Believing in the future, in you
as you watch this dawning sky that seems about to overflow

Even if this body rots away
these feelings will never disappear
The meaning of living is right here, always near you
I won't leave you, I'll vow eternity to you

Always with you believing in the future
Chikai

Sakushi: PA-NON
Sakkyoku: Tada Shin'ya
Henkyoku: Nakamura Yoshinori

Nanimo nozomanai egao de ite kureru nara
Kesenai itami wa ore ga kanarazu keshite yaru

Kotoba ni dekinai kokoro wo
Tsuyosa ni kae mae e to

Kono me wa anata wo miru tame
Kono ashi wa tomo ni ayumu tame ni aru n da
Tachifusagaru mono wa kaze ni natte kirisaku
Osoikuru fukai yami sae

Kono karada ga kuchihatetemo
Kono omoi wa kesshite nakunattari shinai
Ikiru imi wa koko ni itsudatte sono chikaku ni
Hanare wa shinai eien wo chikaou

Daremo kawarenai anata wa kono yo ni hitori
Hito wo aisuru nukumori wo oshiete kureta

Kakusanai de kure yowasa wo
Uketometai kono te de

Todoku koto no nai omoi wo
Osaekirezu dakishimete shimaisou da yo
Chiisa na hana yurasu kaze no you ni yasashiku
Tsutsumikomitai anata wo

Korekara nani ga okiyou to
Mayou koto naku osorezu ni tachimukau yo
Koboresou na kurai no kono akatsuki no sora wo
Miteru anata wo mirai wo shinjite

Kono karada ga kuchihatetemo
Kono omoi wa kesshite nakunattari shinai
Ikiru imi wa koko ni itsudatte sono chikaku ni
Hanare wa shinai eien wo chikaou

Itsumo anata to mirai wo shinjite
誓い

作詞:PA-NON
作曲:多田慎也
編曲:中村佳紀

なにも 望まない 笑顔で いてくれるなら
消せない 痛みは 俺が必ず消してやる

言葉にできない 心を
強さに変え 前へと

この目はあなたを見るため
この足は共に歩むためにあるんだ
立ち塞がるものは 風になって切り裂く
襲いくる深い 闇さえ

この身体が朽ち果てても
この想いは決して無くなったりしない
生きる意味はここに いつだってその近くに
離れはしない 永遠を 誓おう

誰も 代われない あなたは この世にひとり
人を 愛する ぬくもりを教えてくれた

隠さないでくれ 弱さを
受けとめたい この手で

届くことのない想いを
抑えきれず抱きしめてしまいそうだよ
小さな花揺らす 風のように優しく
包み込みたい あなたを

これからなにが起きようと
迷うことなく恐れずに立ち向かうよ
こぼれそうなくらいの この暁の空を
見てるあなたを 未来を 信じて

この身体が朽ち果てても
この想いは決して無くなったりしない
生きる意味はここに いつだってその近くに
離れはしない 永遠を 誓おう

いつもあなたと 未来を 信じて

No comments:

Post a Comment