Wednesday, November 2, 2016

Nobuchika Eri : "Beautiful" English Lyrics

III -THREE-
"Beautiful" is a song released by Nobuchika Eri on the avex trax label on November 2nd, 2016.
The song appears as track #6 on her second mini-album "III -THREE-"

Beautiful

Lyrics: Nobuchika Eri
Composition: Jun Tanaka

Even if in a hurry, gasping for breath, you don't lose
your glass slipper smoothly like Cinderella
You've climbed up the dizzying stairs
in double time, all alone

Not even taking off your make-up, you fall asleep on the sofa
Though you sigh, today begins

But still, you want to be connected with someone

You're beautiful
Even if it seems like everything in the repeating days is useless
You're beautiful
Wearing away your heels, you run through every day
Now more than anyone else, you're beautiful

Swaying on a late train more than usual
people here and there on the opposite seats
I want to believe there's meaning
in everything reflecting in my eyes, like a puzzle

Even if adults are different from what I depicted when I was young
I hope we don't have mutual misunderstandings

Yes, that's why I want to be connected with someone

You're beautiful
Even on days when it feels you won't be loved by anyone
You're beautiful
Facing ahead while feeling the wind with your skirt
You advance on; you're beautiful

When the clock strikes 12, you don't have
a dress or diamonds that'll disappear, but...

You're beautiful
Remember even on nights when your shoulders shivered in loneliness
You're beautiful
that there's something that'll change with the slightest words
You're beautiful
Even if things don't go well like in a fairy-tale
You're beautiful
I'm sure there is someone somewhere in this world
who needs you so hopelessly
Beautiful

Sakushi: nobuchikaeri
Sakkyoku: Jun Tanaka

Iki ga agaru hodo isoide itemo GARASU no kutsu wa
SHINDERERA no you ni umaku otosenai
Memagurushii kaidan wo kakeashi de
Nobotte kita no hitorikiri

MEIKU mo otosezu ni nemurikonda SOFA no ue
Tameiki wo tsuitatte kyou wa hajimaru

Soredemo dareka to tsunagaritai

You're beautiful
Kurikaesu hibi no nanimokamo ga muda ni omoetemo
You're beautiful
HIIRU wo suriherashi mainichi wo kakenukete iku
Anata wa dare yori mo ima utsukushii kara

Itsumo yori hitotsu osoi densha ni yurarete
Mukai no seki ga mabara ni umaru
PAZURU no you ni me ni utsuru subete ni
Imi ga aru'n da to shinjitai

Osanai koro ni egaita otona towa chigattemo
BOTAN wo hitotsu mo kakechigaenai you ni

Sou dakara dareka to tsunagaritai

You're beautiful
Dare kara mo aisarenai nante omoeru hi mo
You're beautiful
SUKAATO de kaze wo kiri nagara mae wo muite
Susunde iku anata wa utsukushii kara

Gozen reiji no kane ga nareba kieru you na
DORESU mo DAIYA mo motte inai keredo

You're beautiful
Sabishisa ni kata ga furueru yoru mo omoidashite
You're beautiful
Sasai na kotoba de kawaru nanika ga aru koto
You're beautiful
Otogibanashi no you niwa umaku ikankutemo
You're beautiful
Doushiyou mo nai kurai anata wo hitsuyou na hito ga
Kono sekai no dokoka ni kitto iru kara
Beautiful

作詞:nobuchikaeri
作曲:Jun Tanaka

息があがるほど 急いでいても ガラスの靴は
シンデレラのように うまく落とせない
めまぐるしい階段を駆け足で
のぼってきたの ひとりきり

メイクも落とせずに 眠り込んだソファの上
ため息をついたって 今日は始まる

それでも 誰かと繋がりたい

You're beautiful
繰り返す日々の何もかもが 無駄に思えても
You're beautiful
ヒールを擦り減らし 毎日を駆け抜けていく
あなたは誰よりもいま 美しいから

いつもよりひとつ 遅い電車に揺られて
向かいの席が まばらに埋まる
パズルのように目に映る全てに
意味があるんだと 信じたい

幼い頃に描いた 大人とは違っても
ボタンを ひとつも 掛け違えないように

そう だから 誰かと繋がりたい

You're beautiful
誰からも愛されないなんて 思える日も
You're beautiful
スカートで風を きりながら 前を向いて
進んでいくあなたは 美しいから

午前0時の鐘が鳴れば 消えるような
ドレスもダイヤも 持っていないけれど

You're beautiful
寂しさに肩が震える夜も 思い出して
You're beautiful
些細な言葉で 変わる何かがあること
You're beautiful
おとぎ話のようにはうまく いかなくても
You're beautiful
どうしようもないくらい あなたを必要な人が
この世界のどこかに きっといるから

No comments:

Post a Comment