Wednesday, May 21, 2014

SHIKURAMEN : "Fighter" English Lyrics

Cyclamen no Natsu / Cyclamen
"Fighter"
2014.05.21
SHIKURAMEN no Natsu [Album]

Fighter

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & TexYG
Arrangement: Hidetoshi Miyai

Don't lose! Get back up again and again! There's no impossible!
It's definitely not unreasonable! Let's go after it as long as there's the possibility!

If you've got complaints, you can spit 'em out as much as you like
as long as you don't say stuff like "I'm beat" right away
Anyone could just run away
Continuing to go after it, staying firm
are more difficult than anything else. Don't give up easily!
Working hard, enduring it,
maintaining your high will, they're all important
so the "step" of that process will become a source of you living
and it'll give you confidence and the strength to not lose

Even if you cry and get worn out,
tomorrow will come to your side again
Time keeps on flowing,
so get back up, wipe away those tears

Don't worry about those around you
'cause the grass is always greener on the other side in the end
Overcoming yourself
is more important than anything else
It'll even seem dazzling
But in the end it's the field of strangers
Abandon your heart jealous of others
and stand alone now!

When you're able to conquer yourself, you'll be able to see a new you
An unprecedented light, a never-before-seen scene...you'll certainly find them

It's important to be positive, even just being optimistic is fine
Relax and go easy!
As you enjoy yourself with a relaxed attitude, "cross the bridge when you come to it"!
Those feelings will connect to tomorrow!

Even if you cry and get worn out,
tomorrow will come to your side again
Time keeps on flowing,
so get back up, wipe away those tears

Dreams, hopes, targets and faith, resolution, willpower, pride,
They're all imagined and established in each of our hearts!

(That's why)

You! Be strong!
So much you don't lose to your timidness!
You! Be strong!
So much you're not afraid of failure!
You! Be strong!
So much you're loved by someone!

We live on supporting each other, raising each other, helping each other. But...
we can't always be by each other's sides, so let's stand up even alone
Let's be strong to live

Even if you cry and get worn out,
tomorrow will come to your side again
Time keeps on flowing,
so get back up! Wipe away those tears!

Don't lose! Get back up again and again! There's no impossible!
It's definitely not unreasonable! Let's go after it as long as there's the possibility!
Fighter

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa・TexYG
Henkyoku: Miyai Hidetoshi

Makeru na! Nando demo tachiagare! Fukanou nante nai!
Zettai muri nante koto wa nai! Kanousei ga aru kagiri idomou ze!

Yowane nara ikura demo haitatte ii sa
Sugu ni "maitta" toka iwanakerya
Nigedasu koto nante dare ni demo dekiru sa
Idomi-tsuzukeru koto ga, shinnen wo magenai koto ga
Nani yori mo taihen nanda kantan ni akiramen na!
Doryoku suru koto, sore wo jizoku suru koto,
Takai kokorozashi iji suru koto ga taisetsu dakara
Sono katei no "ippo" ga kimi no ikiru kate to nari
Makenai tsuyosa to jishin wo kimi ni ataete kureru'n da

Naitatte hebattatte
Asu wa mata kimi no moto ni kuru kara
Toki wa nagare-tsuzuketeru kara
Tachiagare sono namida wo fuite

Mawari nante ki ni su'n na
Kekkyoku otonari no shibafu dakara
Jibun jishin ni uchikatsu koto ga
Nani yori mo daiji nanda
Sorya azayaka nimo mieru sa
Demo kekkyoku tanin no FIIRUDO sa
Hito wo urayamu kokoro wa sutete
Ima koso hitori tatou!

Jibun ni uchikatsu koto ga dekita toki, arata na jibun ga mieru hazu sa
Ima made ni nai hikari, mita koto nai keshiki, sore ga kanarazu mitsukaru hazu dakara

Rakkanteki demo ii kurai, POJITIBU ni naru koto ga taisetsu sa
Kata no chikara nuite, raku ni ikou yo!
Shizentai de tanoshimi-nagara mo "yaru toki wa yaru"!
Sono kimochi wa asu e to tsunagaru ze!

Naitatte hebattatte
Asu wa mata kimi no moto ni kuru kara
Toki wa nagare-tsuzuketeru kara
Tachiagare sono namida wo fuite

Yume, kibou, mokuhyou ya shinnen, kokorozashi, iji, PURAIDO,
Sorezore jibun no kokoro no naka ni egaki uchitateru mono dakara!

(Dakara)

Kimi yo! Tsuyoku are!
Yowaki ni makenai kurai!
Kimi yo! Tsuyoku are!
Shippai wo osorenai kurai!
Kimi yo! Tsuyoku are!
Dare kara mo aisareru kurai!

Sasaeai, takameai, tasukeai, ikite iku dakedo
Itsumademo soba niwa irenai kara hitori demo tateru you
Tsuyoku narou ikiru tame ni

Naitatte hebattatte
Asu wa mata kimi no moto ni kuru kara
Toki wa nagare-tsuzuketeru kara
Tachiagare! Sono namida wo nuite!

Makeru na! Nando demo tachiagare! Fukanou nante nai!
Zettai muri nante koto wa nai! Kanousei ga aru kagiri idomou ze!
ファイター

作詞:DEppa
作曲:DEppa・TexYG
編曲:宮井英俊


No comments:

Post a Comment