Wednesday, March 12, 2014

Ketsumeishi : "Story" English Lyrics

CALIFORNIECALIFORNIE
"Story" is a song released by Ketsumeishi on the avex trax label on March 12th, 2014.
The song appears as track #2 on their twenty-sixth single "CALIFORNIE".

Story

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi, THE COMPANY, & Takashi Morio
Arrangement: Takashi Morio & Ketsumeishi

Whenever we touch each other we're taken in...
But "hold back" is written on our hearts
Your tears on that day, who were they for?

The two of us cuddling close, a distance not buried
Within a dream, your love
I believed that only your smiles
on that day were mine

Unexpectedly sometimes a lonely profile
Who is it who flashes across your mind?
The park at night we walk
Your hand I feel like I can reach but can't
Nothing but roundabout words
Appearing and disappearing again in my heart
Whenever I'm unable to say that one phrase "I love you"
my can beer grows lukewarm again

I'm afraid. Am I weak?
Is it selfish kindness? I don't know
I've lost my place to go, and in the night wind
carrying my sighs, I'm alone on the way home
To your shedding tears, I can say nothing to you again
Just until those tears someday dry
I can wait, so I wonder if we can meet again

Whenever we touch each other we're taken in...
But "hold back" is written on our hearts
I believed that only your smiles
on that day were mine

On the way home from work, on the street we walk together
When I'm with you, my gait also gets lighter
and right under the moonlight we have casual conversations
The path to the station is really short
Unable to step forward, the distance is not yet buried
I'm always by your side
yet sometimes you show a lonely face
What did you watch within that heart?

"How about beer?" On the park swings
Sitting down, we talk passionately about dreams
But I'm unable to talk about crucial things
and today too we separate at that river's bridge
Show me your smile turning just at me
I'll heal the hurt in that heart of yours
Feelings growing stronger, beyond tomorrow
I'll compose from here on a story with you

Only I've realized the innocent aspect of you
If I stretch my hands, I could embrace you
Though we're at that distance, I feel you far for some reason

Now you can just cry without saying anything
Because the beer I bought still remains
Though I'm still by your side

Whenever we touch each other we're taken in...
But "hold back" is written on our hearts
Your tears on that day, who were they for?
Story

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi, THE COMPANY, & Morio Takashi
Henkyoku: Morio Takashi & Ketsumeishi

Fureau tabi ni hikareau noni
Mune ni kaita Hold back
Ano hi no kimi no namida wa dare no tame nano?

Yorisou futari umaranai kyori
Yume no naka de Your love
Ano hi no kimi no egao dake wa
Boku no mono da to shinjite

Futo shita toki ni sabishii yokogao
Atama yogiru nowa dare no koto nano
Futari aruku yoru no kouen
Todokisou de todokanai kimi no te
Toomawari na kotoba bakari
Ukabi kieru mata mune no naka ni
"Suki" to hitogoto ienu tabi
Mata nuruku natte iku kan BIIRU

Kowai no boku ga yowai no?
Migatte na yasashisa nano? I don't know
Ikiba nakushita tameiki
Hakobu yokaze ni hitori kaerimichi
Nagashita namida ni mata kimi ni nanimo ienai
Tada sono namida itsuka kawaku made
Materu kara mata aeru kana

Fureau tabi ni hikareau noni
Mune ni kaita Hold back
Ano hi no kimi no egao dake wa
Boku no mono da to shinjite

Shigotogaeri futari aruku machi
Kimi to irya ashidori mo karuku nari
Tsukiyo no mashita nanigenai kaiwa
Eki made no michi sugoku mijikai na
Fumidasezu imada umaranai kyori
Itsudemo kimi no soba ni iru noni
Tokiori miseru sabishige na kao wo
Sono kokoro no naka de nani miteta no?

"BIIRU demo dou?" to kouen BURANKO
Koshikake atsuku yume wo kataru no
Demo kanjin na koto wa katarezu
Kyou mo ano kawa no hashi de wakareru
Misete yo boku dake ni mukeru egao
Boku ga iyasu sono kokoro no kega wo
Omoi tsunori asu no mukou ni
Kore kara tsudzuru kimi to no SUTOORII

Boku dake ga kidzuita adokenai kimi no ichimen wo
Te wo nobaseba dakiyoserareru
Kyori nanoni nazeka tooku kanjiru kara

Ima wa nanimo iwazu tada nakeba ii yo
Mada katte kita BIIRU mo nokotteru kara
Boku wa mada tonari ni iru kedo

Fureau tabi ni hikareau noni
Mune ni kaita Hold back
Ano hi no kimi no namida wa dare no tame nano?
ストーリー

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ, THE COMPANY, & 守尾崇
編曲:守尾崇 & ケツメイシ

ふれ合うたびに ひかれ合うのに
胸に書いたHold back
あの日の君の涙は 誰の為なの?

寄り添う二人 埋まらない距離
夢の中でYour love
あの日の君の笑顔だけは
僕のものだと信じて

ふとした時に寂しい横顔
頭よぎるのは 誰の事なの
二人歩く 夜の公園
届きそうで届かない君の手
遠回りな言葉ばかり
浮かび 消えるまた胸の中に
「好き」と一言 言えぬたび
またぬるくなっていく缶ビール

怖いの 僕が弱いの?
身勝手な優しさなの?I don't know
行き場無くした ため息
運ぶ夜風に一人 帰り道
流した涙に また君に何も言えない
ただその涙 いつか乾くまで
待てるから また逢えるかな

ふれ合うたびに ひかれ合うのに
胸に書いたHold back
あの日の君の笑顔だけは
僕のものだと信じて

仕事帰り 二人歩く街
君といりゃ 足取りも軽くなり
月夜の真下 何気ない会話
駅までの道 凄く短いな
踏み出せず いまだ埋まらない距離
いつでも君の側にいるのに
時折見せる寂しげな顔を
その心の中で 何見てたの?

「ビールでもどう?」と公園ブランコ
腰掛け熱く夢を語るの
でも肝心な事は語れず
今日もあの川の橋で別れる
見せてよ僕だけに 向ける笑顔
僕が癒す その心の怪我を
思い募り 明日の向こうに
これから綴る 君とのストーリー

僕だけが気付いた あどけない君の一面を
手を伸ばせば抱き寄せられる
距離なのに 何故か遠く感じるから

今は何も言わず ただ泣けばいいよ
まだ買ってきたビールも残ってるから
僕はまだ隣にいるけど

ふれ合うたびに ひかれ合うのに
胸に書いたHold back
あの日の君の涙は 誰の為なの?

1 comment: