Wednesday, September 17, 2014

Kotobuki Minako : "Chiisa na Tegami" English Lyrics

"Chiisa na Tegami" is a song released by Kotobuki Minako on the MusicRay'n label on September 17th, 2014.
The song appears as track #11 on her second album "Tick".

A Small Letter

Lyrics: mavie
Compositoin: Kana Yabuki
Arrangement: Wataru Maeguchi

Hey, when we meet
Hey, it's unlikely I can say it
That's why I'll muster courage and write a letter

Hey, now I understand
Hey, kindness is a gift
that we accept, always crossing time

You've been by my side for me
so I was able to find the free sky
always protected by that far yet close distance

The words I want to say the most
are so embarrassing, and ones I can't say the most
Although I'm talkative, I can't tell you anything well
I can't be honest
and I can't fix my stubbornness, but
the truth is I've always been praying for your sky to clear up

Hey, I wonder if you remember
Hey, our stupid fight
We really were children. Those days are so nostalgic

Like turning over a toy box
the door of memories is opening
The passing time is the colors of a colorful and fleeting rainbow

The words I want to say the most
They're common but the special
feelings one word isn't enough to convey overflow and I smile while crying
It's inherent for me to bluff
I use nothing but abusive language, but
the truth is I've always been praying for your happiness to continue

The words I want to say the most
are so embarrassing, and ones I can't say the most
Although I'm talkative, I can't tell you anything well
Laughing, painful, crying
so happy, once again crying
I've always always been praying for your sky to clear up
Chiisa na Tegami

Sakushi: mavie
Sakkyoku: Kana Yabuki
Henkyoku: Maeguchi Wataru

Nee, kao wo awasetara
Nee, iesou mo nai no
Dakara yuuki wo dashite tegami wo kaku yo

Nee, ima nara wakaru no
Nee, yasashisa wa itsumo
Toki wo koete uketoru okurimono nanda

Anata ga soba ni ite kureta kara
Jiyuu na sora wo mitsukerareta yo
Tooku chikai sono kyori ni itsu no hi mo mamorarete

Ichiban iitai kotoba wa
Terekusakute ichiban ienakute
Oshaberi na kuse ni nannimo umaku tsutaerarenai
Sunao ni nante narenakute
Ijippari mo naosenai keredo
Honto wa zutto negatteru yo anata no sora ga harewataru you ni

Nee, oboete iru kana
Nee, kudaranai kenka
Honto KODOMO datta yo ne natsukashii hibi

Omochabako hikkurikaesu you ni
Kioku no TOBIRA ga hiraite iku
Sugita jikan wa KARAFURU de hakanai niji no iro

Ichiban iitai kotoba wa
Arifuretete dakedo tokubetsu de
Hitokoto ja tarinai omoi afurete nakiwarai
Tsuyogari nanowa umaretsuki
Nikumareguchi bakari tataku kedo
Honto wa zutto negatteru yo anata no shiawase ga tsudzuku you ni

Ichiban iitai kotoba wa
Terekusakute ichiban ienakute
Oshaberi na kuse ni nannimo umaku tsutaerarenai
Waratte setsunakute naite
Ureshikute mou ichido naite
Zutto zutto negatteru yo anata no sora ga harewataru you ni
小さな手紙

作詞:mavie
作曲:矢吹香那
編曲:前口渉

ねえ、顔を合わせたら
ねえ、言えそうもないの
だから勇気をだして 手紙を書くよ

ねえ、今ならわかるの
ねえ、やさしさはいつも
時を超えて受け取る 贈り物なんだ

あなたがそばにいてくれたから
自由な空を見つけられたよ
遠く近いその距離にいつの日も 守られて

一番言いたい言葉は
照れくさくて一番言えなくて
おしゃべりなくせに なんにもうまく伝えられない
素直になんてなれなくて
意地っ張りも直せないけれど
ほんとはずっと願ってるよ あなたの空が晴れ渡るように

ねえ、憶えているかな
ねえ、くだらない喧嘩
ほんとコドモだったよね なつかしい日々

おもちゃ箱ひっくり返すように
記憶のトビラが開いていく
過ぎた時間はカラフルで儚い 虹のいろ

一番言いたい言葉は
ありふれててだけど特別で
ひとことじゃ足りない想い あふれて泣き笑い
強がりなのは生まれつき
憎まれ口ばかりたたくけど
ほんとはずっと願ってるよ あなたのしあわせが続くように

一番言いたい言葉は
照れくさくて一番言えなくて
おしゃべりなくせに なんにもうまく伝えられない
笑って せつなくて 泣いて
うれしくて もう一度泣いて
ずっとずっと願ってるよ あなたの空が晴れ渡るように

No comments:

Post a Comment