Wednesday, November 5, 2014

Shiina Ringo : "Hashire wa Number" Lyrics

"Hashire wa Number" is a song released by Shiina Ringo on the Virgin Music / Universal Music label on November 5th, 2014.
The song appears as track #3 on her fifth album "Hi Idzuru Tokoro / Sunny".

Running Is a Number

Lyrics, Music, & Arrangement: Ringo Shiina

The basics for making this secret room is mainly borrowed things; my own self is the same.
The frankness of the rain coming in is like pushing through with freedom and inconvenience.
I can never again go back. Where the hell shall I go? I'd rather not think about it.
I want to get out of this loop railway. The junction's heavily congested. Don't stop. Bring me away.
Anywhere. Hey iPhone under a 10% charge, c'mon. Give up, please.

All my surrounding environment presses me for a decision, and questions my ability.
Ask about my legal competency. I can't give any proof. Well, then how about my own self?
I want to be forgotten more than ever. Shall I disappear? I will not turn back.
I want to breakthrough the Chuo Expressway; there's no view of the vicinity. Don't go in haste. Settle down.
Or we'll be traced. Oh Orbis*, I just ran my license plate through you,
But c'mon. Turn a blind eye, please.

The windshield wipers groan falteringly, an eloquent hit song. They embarrass one another.
I want to break off this relationship. Everything for any price.
I'm irritated, this is annoying, there's no other way. Driver elimination.
'Cause I can't drive. In short, not even my own self.
Hazard.
I'll return it. I'll return everything now. I'll put my rental car the way it was with a full tank of high octane gas.
Ah, my body's under 0% of its fuel - where should I return that?
Don't ever search for me.

* Orbis is a specific brand of cameras that detect and record speeding vehicles

Hashire wa Number

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Shiina Ringo

Kono misshitsu wo kosaeru youso wa, taigai ga karimono de, jibun mo sou.
Furikonda ame no socchokusa wa, jiyuu to fujiyuu to wo, wakeiru you.
Zettai modore ya shinai. Ittai doko e ikou ka. Kangaeru mai.
Kanjousen dasshutsu shitai. JANKUSHON wa daijuutai. Tomannai de. Hakonde itte.
Doko e demo. Juuden juu PAASENTO wo kitta iPhone yo, saa. Mikagitte, douka.

Torimaita kankyou no zenbu ga, ketsudan wo sematte giryou wo tou.
Sekininnouryoku wo tou te kure. Risshou deki ya shimai. Ja, jibun wa dou.
Issou wasureraretai. Kiete naku narou ka. Hikikaesu mai.
Chuuoudou toppa shitai, kaiwai on shikai ga nai. Asennai de. Ochitsuite itte.
Ashi ga tsuichau. NANBAA no tokutei wo isoida OOBISU yo,
Saa. Minogashite, douka.

Totsutotsu to naku WAIPAA, nouben na ryuukouka. Sashisawariau.
Kankei wo tachikiritai. Issai wo konrinzai
Jirettai wa, mendoukusai wa, doushiyou mo nai. DORAIBAA shikkaku.
Unten dekite inai mon. You wa jibun sae mo.
HAZAADO.
Kaesou. Mou mina kaesou. RENTAKAA nara HAIOKU mantan genkin de motodoori.
Aa, nenryou rei PAASENTO wo kitta wagami wa, doko e kaesou ka.
Kesshite sagasanai de.

走れゎナンバー

作詞・作曲・編曲:椎名林檎

この密室を拵える要素は、大概が借り物で、自分もそう。
降り込んだ雨の率直さは、自由と不自由とを、分け入る様。
絶対戻れやしない。一体何処へ行こうか。考えるまい。
環状線脱出したい。JCTは大渋滞。止まんないで。運んで行って。
何処へでも。充電10%を切ったiPhoneよ、さあ。見限って、どうか。

取り巻いた環境の全部が、決断を迫って技量を問う。
責任能力を問うてくれ。立証出来やしまい。じゃ、自分は如何。
一層忘れられたい。消えて無くなろうか。引返すまい。
中央道突破したい、界隈の視界がない。焦んないで。落着いて行って。
足が付いちゃう。NO.の特定を急いだオービスよ、
さあ。見逃して、どうか。

訥々と鳴くワイパー、能弁な流行歌。差し障り合う。
関係を断ち切りたい。一切を金輪際。
焦れったいわ、面倒臭いわ、どうしようもない。ドライバー失格。
運転出来ていないもん。要は自分さえも。
ハザード。
返そう。もう皆返そう。レンタカーならハイオク満タン現金で元通り。
ああ、燃料0%を切った我が身は、何処へ返そうか。
決して捜さないで。

No comments:

Post a Comment