Friday, April 15, 2016

Utada Hikaru : "Hanataba wo Kimi ni" English Lyrics

"Hanataba wo Kimi ni" is a song released by Utada Hikaru on the Toshiba EMI label on April 15th, 2016.
The song was used as the theme song for the drama "Toto Nee-chan".
The song appears as track #1 on her digital single "Hanataba wo Kimi ni".

A Bouquet for You

Lyrics, Composition, & Arrangement: Hikaru Utada

You don't usually wear make-up, but on the morning you put on light make-up
in the interval of the beginning and ending
we made a promise I won't forget

I'll present a bouquet to you
My beloved, my beloved
No matter what words I arrange
they wouldn't be the truth
so today I'll present a tear-colored bouquet to you

If it were nothing but joy
without everyday hidden troubles and loneliness
I wouldn't have had to learn love...

I'll present a bouquet to you
I'm sure I have heaps of things
that I want to tell you, that I want to tell you
but with only God knowing
today I'll present a tear-colored bouquet to you

Thank you for the numerous dazzling sceneries
that I can't hold even with both hands

On days when the whole world was rainy too
you're smile was my sun
Even if now it doesn't reach you
that doesn't change the truth
Hold me, just once more, before the farewell

I'll present a bouquet to you
My beloved, my beloved
No matter what words I arrange
they aren't enough to honor you
so today I'll present a tear-colored bouquet to you
Hanataba wo Kimi ni

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Hikaru Utada

Fudan kara MEIKU shinai kimi ga usugeshou shita asa
Hajimari to oawari no hazama de
Wasurenu yakusoku shita

Hanataba wo kimi ni okurou
Itooshii hito itooshii hito
Donna kotoba narabetemo
Shinjitsu niwa naranai kara
Kyou wa okurou namidairo no hanataba wo kimi ni

Mainichi no hitoshirenu kurou ya sabishimi mo naku
Tada tanoshii koto bakari dattara
Ai nante shirazu ni sunda noni na

Hanataba wo kimi ni okurou
Iitai koto iitai koto
Kitto yama hodo aru kedo
Kamidama shika shiranai mama
Kyou wa okurou namidairo no hanataba wo kimi ni

Ryoute demo kakaekirenai
Mabayui fuukei no kazukazu wo arigatou

Sekaijuu ga ame no hi mo
Kimi no egao ga boku taiyou datta yo
Ima wa tsutawaranakutemo
Shinjitsu niwa kawarinai sa
Dakishimete yo, tatta ichido sayonara no mae ni

Hanataba wo kimi ni okurou
Itooshii hito itooshii hito
Donna kotoba narabetemo
Kimi wo tataeru niwa tarinai kara
Kyou wa okurou namidairo no hanataba wo kimi ni
花束を君に

作詞・作曲・編曲:宇多田ヒカル

普段からメイクしない君が薄化粧した朝
始まりと終わりの狭間で
忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
真実にはならないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
ただ楽しいことばかりだったら
愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう
言いたいこと 言いたいこと
きっと山ほどあるけど
神様しか知らないまま
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない
眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も
君の笑顔が僕の太陽だったよ
今は伝わらなくても
真実には変わりないさ
抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
君を讃えるには足りないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

No comments:

Post a Comment