Wednesday, May 25, 2016

Hirai Ken : "TIME" English Lyrics

"TIME" is a song released by Hirai Ken on the DefSTAR Records label on May 25th, 2016.
The song was used as the support song for Ise Shima Summit 2016.
The song appears as tracks #2 & #5 on his thirty-ninth single "Plus One / TIME" (as the original version and 'backing track') and as track #13 on his ninth album "THE STILL LIFE".

TIME

Lyrics & Composition: Ken Hirai
Arrangement: Shirou Sagisu

I want that, I want this - grabbing your sleeves, throwing a tantrum
I cried in my childish days

I hate that, I hate this too - hating everything I saw
I cast them away in my immature years

Within the flow, the sharp stone changes shape, and before long meets with the gentle sea

Long ago, and in the connected now too, both our hands
steal something, wound someone, and forget love
In the far off future, and in the connected now too, both our hands
touch you, stroke you, embrace you, and learn love

Losing that, dropping this, the day will come when we think fondly
of today where we stand still with sorrow

In the remains of winter, the scattered cherry blossoms float on the river, and even that burns our hearts

Long ago, and in the connected now too, these eyes of ours
glare at something, envy someone, and overlook love
In the far off future, and in the connected now too, these eyes of ours
reflect you, notice you, gaze at you, and learn love

All of yesterday, all of our today,
even though love has come and gone
hands that hurt another, hurting one another,
has lost its way of love....
All of our tomorrow, all of our today,
and in the sands of time again,
wishing we can use our hands, hoping we can understand
we can find our way, back to love again
TIME

Sakushi & Sakkyoku: Ken Hirai
Henkyoku: Sagisu Shirou

Are ga hoshii kore ga hoshii sode wo tsukami DADA wo konete
Naite ita osanaki hibi

Are ga kirai kore mo kirai utsuru mono subete wo nikumi
Kirisuteta aoki jidai

Nagare no naka togatta ishi wa katachi kae yagate yawaraka na umi ni deau

Haruka mukashi mo tsunagaru ima mo bokura no ryoute wa
Nanika wo ubai dareka wo kizutsuke ai wo wasureru
Haruka mirai ni tsunagaru ima mo bokura no ryoute wa
Anata ni furete anata wo nadete anata wo dakishime ai wo shiru

Are wo nakushi kore wo otoshi kanashimi to tatazumu kyou wo
Itooshiku omou hi ga kuru

Fuyu no nagori ni chirasareta sakura wa kawadzura ni ukabi sore sae mo mune wo kogasu

Haruka mukashi mo tsunagaru ima mo bokura no kono me wa
Nanika wo nirami dareka wo urayami ai wo miotosu
Haruka mirai ni tsunagaru ima mo bokura no hitomi wa
Anata wo utsushi anata ni kidzuki anata wo mitsumete ai wo shiru

All of yesterday, all of our today,
even though love has come and gone
hands that hurt another, hurting one another,
has lost its way of love....
All of our tomorrow, all of our today,
and in the sands of time again,
wishing we can use our hands, hoping we can understand
we can find our way, back to love again
TIME

作詞・作曲:Ken Hirai
編曲:鷺巣詩郎

あれが欲しい これが欲しい 袖をつかみダダをこねて
泣いていた 幼き日々

あれが嫌い これも嫌い 映るもの全てを憎み
切り捨てた 青き時代

流れの中 尖った石は形を変えやがて やわらかな海に出会う

遥か昔も つながる今も 僕らの両手は
何かを奪い 誰かを傷つけ 愛を忘れる
遙か未来に つながる今も 僕らの両手は
あなたに触れて あなたを撫でて あなたを抱きしめ 愛を知る

あれを失くし これを落とし 悲しみと佇む今日を
愛おしく 思う日が来る

冬の名残に 散らされた桜は川面に浮かび それさえも胸を焦がす

遥か昔も つながる今も 僕らのこの目は
何かを睨み 誰かを羨み 愛を見落とす
遥か未来に つながる今も 僕らの瞳は
あなたを映し あなたに気付き あなたを見つめて 愛を知る

All of yesterday, all of our today,
even though love has come and gone
hands that hurt another, hurting one another,
has lost its way of love....
All of our tomorrow, all of our today,
and in the sands of time again,
wishing we can use our hands, hoping we can understand
we can find our way, back to love again

No comments:

Post a Comment