Wednesday, May 4, 2016

The World Standard : "Chiisa na Chiisa na" English Lyrics

"Chiisa na Chiisa na" is a song released by The World Standard on the avex trax label on May 4th, 2016.
The song appears as track #9 on their debut album "The World Standard".

Small, Small

Lyrics: Manaka Suzuki
Composition: Manaka Suzuki, Hiroki Sagawa, & Ryousuke Saitou
Arrangement: Manaka Suzuki & Hiroki Sagawa

Oh... oh... Everything's gonna alright
Oh... oh... Everything's gonna okay

The truth is, I was secretly watching you crying on that day
In front of me, you smiled as always, didn't you?

24 hours a day, year-round like a role model
But I'm sure behind the scenes, you had so much painful matters

Wow...
Now, I'll sing thank you to the miracle of me being born
In those times, I didn't recognize your feelings
Wow...
With your small, small back
always whole-wholeheartedly, whole-wholeheartedly
Saying, "Great effort won't betray mankind"
I'll do by best to make my dreams come true

Things not going well at school, I said, "I don't want to go"
You closed your eyes, and after thinking about it said, "You can stay home"

"No matter what, I'm on your side"
you laughed and said that, but I heard later you cried that night

Wow...
The love I get from you, that I seem to not realize even now
will remain behind as my treasure even 100 years later
Wow...
Even when I was just rebellious
always whole-wholeheartedly, whole-wholeheartedly
you worked every day for me
I promise to you that I'll live carefully

The truth is, you are probably a crybaby like me
I know your awkward and direct kindness

Wow...
Now, I'll sing thank you to the miracle of me being born
In those times, I didn't recognize your feelings
Wow...
With your small, small back
always whole-wholeheartedly, whole-wholeheartedly
Saying, "Great effort won't betray mankind"
I'll do by best to make my dreams come true

Oh... oh... Everything's gonna alright
Oh... oh... Everything's gonna okay
Chiisa na Chiisa na

Sakushi: Suzuki Manaka
Sakkyoku: Suzuki Manaka, Hiroki Sagawa, & Saitou Ryousuke
Henkyoku: Suzuki Manaka & Hiroki Sagawa

oh… oh… Everything's gonna alright
oh… oh… Everything's gonna okay

Jitsu wa ano hi kossori mite ita anata ga naiteta toko
Watashi no mae itsumodoori ni sa waratte ita ne

Nijuuyo jikan nenjuumukyuu de otehon no you ni
Dakedo ura de kitto tsurai koto takusan atta darou

wow…
Watashi ga umareta kiseki ni ima, arigatou to utaimasu
Ano koro niwa kidzukenakatta anata no omoi ni
wow…
Chiisa na chiisa na senaka de
Zutto sessesseto sessesseto
Doryoku wa hito wo uragiranai no to
Yume wo kanaeru tame ni watashi wa ganbarimasu

Gakkou dewa umaku ikanakute "Ikitakunai" to itta
Hitomi tojikete kangaeta ato ni "Yasunde ii yo"

"Donna toki mo watashi wa anata no mikata dakara" to
Hohoenda kedo sono yoru naiteta to ato kara kiita yo

wow…
Ima demo kidzuiketenai you na anata ni morau aitachi wa
Hyakunengo mo takaramono to shite nokoru deshou
wow…
Hankou bakari shita toki mo
Zutto sessesseto sessesseto
Mainichi hataraite kurete ita ne
Taisetsu ni ikiru koto anata ni chikaimasu

Hontou wa anata tabun watashi no you ni nakimushi de
Watashi wa shittemasu bukiyou de massugu na yasashisa wo

wow…
Watashi ga umareta kiseki ni ima, arigatou to utaimasu
Ano koro niwa kidzukenakatta anata no omoi ni
wow…
Chiisa na chiisa na senaka de
Zutto sessesseto sessesseto
Doryoku wa hito wo uragiranai no to
Yume wo kanaeru tame ni watashi wa ganbarimasu

oh… oh… Everything's gonna alright
oh… oh… Everything's gonna okay
ちいさな ちいさな

作詞:鈴木まなか
作曲:鈴木まなか, Hiroki Sagawa, & サイトウリョースケ
編曲:鈴木まなか & Hiroki Sagawa

oh… oh… Everything's gonna alright
oh… oh… Everything's gonna okay

実はあの日こっそり見ていた あなたが泣いてたとこ
私の前 いつも通りにさ 笑っていたね

24時間 年中無休でお手本のように
だけど裏できっと 辛い事沢山あっただろう

wow…
私が産まれた奇跡に 今、ありがとうと歌います
あの頃には気付けなかった あなたの想いに
wow…
小さな小さな背中で
ずっとせっせっせとせっせっせと
努力は人を裏切らないのと
夢を叶えるために 私は頑張ります

学校では上手くいかなくて 「行きたくない」と言った
瞳閉じて考えた後に 「休んで良いよ」

「どんなときも私はあなたの味方だから」と
微笑んだけど その夜泣いてたと 後から聞いたよ

wow…
今でも気付けてないような あなたにもらう愛たちは
100年後も 宝物として残るでしょう
wow…
反抗ばかりした時期(とき)も
ずっとせっせっせとせっせっせと
毎日働いてくれていたね
大切に生きる事 あなたに誓います

本当はあなた 多分 私のように泣き虫で
私は知ってます 不器用で真っ直ぐな優しさを

wow…
私が産まれた奇跡に 今、ありがとうと歌います
あの頃には気付けなかった あなたの想いに
wow…
小さな小さな背中で
ずっとせっせっせとせっせっせと
努力は人を裏切らないのと
夢を叶えるために 私は頑張ります

oh… oh… Everything's gonna alright
oh… oh… Everything's gonna okay

No comments:

Post a Comment