Wednesday, October 26, 2016

Ketsumeishi : "Ningen Kousaten" English Lyrics

KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10KETSUNOPOLIS 10
"Ningen Kousaten" is a song released by Ketsumeishi on the avex trax label on October 26th, 2016.
The song appears as track #4 on their tenth album "KETSUNOPOLIS 10".

Human Crossing

Lyrics: Ketsumeishi
Composition: Ketsumeishi & Takashi Morio

This is the Human Crossing
People meet - a scene of relations
This path I walk
crosses with yours - that meaning
Our crossed paths separate again
and though we will never again meet, see you later
I notice myself in the crowd
A reason I can't explain with words

Our respective worlds, our respective encounters
A chance encounter, dizzy, giddy
Standing still, I think back on my thoughts
And I start walking again
We're connected with other lives
as much as the number of our encounters. It's fun, isn't it?
The path goes on a long ways
When I look back, there's infinite crossings

This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing

The path you came on, the path I came on
Somehow they cross. It's the place we meet now
Yet you seem somewhat in pain
What happened? Let's talk a bit
About the next path we've gotta find
about what I've gotta tell you as you grieve
about what's happened up till now
about the people you've met so far

Within the things that each person
did for you
I'm sure there are answers and hints
and with the various encounters you recall
it's a blessing you mustn't forget
Grateful for how these meetings
and relations are, I cross this crossing
That for sure is Human Crossing

This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing

Are you walking? Are you being made to walk?
Are running in a trot, pushing your way through people?
This flows freely, unexpectedly
and right in the middle of this scramble society
today again we come and go, shoulders colliding
I meet with those eyes. Everything is guidance
I'm lucky just from being able to meet you
I've surely gotten life's hints

From point, from point, from line, to circle
Fate, no, this too, that too, must be karma
Whenever we discern something in the good and bad
we wonder if we were called again, and go
A way of life able to be grateful for encounters
A way of life thanked by encounters
C'mon have fun, it's the next crossing
Someday I'll have a Human Crossing with you

Hello, bye-bye, see you again somewhere
Encounters and separations repeat
and we pass one another. I'll give to you guys
good luck. I'll see you guys off

In this vast, vast world
encounters and separations repeat
and I meet my grown up self
That for sure is Human Crossing

This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing

This path I walk on
collides with yours
Chance and fate allow that
There is certainly a Human Crossing
In this world, within our numbered encounters,
time flows and we separate and grow apart
and different paths overlap again
That for sure is Human Crossing
Ningen Kousaten

Sakushi: Ketsumeishi
Sakkyoku: Ketsumeishi & Takashi Morio

Koko wa ningen kousaten
Hito to hito deau majiwari no bamen
Boku ga aruku kono michi ga
Kimi no michi to majiwaru sono imi wa
Majiwatta michi wa mata wakare
Mou au koto wa nai kedo mata ne
Oozei no naka no jibun ni kidzuku
Kotoba dewa setsumei dekinai rikutsu

Sorezore no sekai sorezore no deai
Butsukaru guuzen KURAKURA memai
Tachidomari kangae furikaeri
Mata arukidasu koto no kurikaeshi
Deai no kazu dake ta no jinsei to
Tsunagatteru no sa tanoshii ne
Michi wa tsudzuku yo tooku made
Furikaereba musuu no kousaten

Boku ga aruku kono michi wa
Kimi no michi to butsukariau
Guuzen to unmei ga sou saseru
Soko wa masa ni ningen kousaten
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
Toki wa nagarete wakare hanare
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Sore koso ga ningen kousaten

Kimi ga kita michi boku ga kita michi
Nazeka majiwaru ima deau ichi
Nanoni nandaka kimi wa tsurasou
Nani ga atta no? Sukoshi hanasou
Tsugi no michi ga miataranai to
Nageita kimi ni tsutaenai to
Naranai koto ima made no koto
Kore made ni kimi ga deatta hito

Sono hitorihitori ga kimi no tame ni
Shite kureta koto no sono sono naka ni
Kotae ya HINTO wa aru hazu de
Omoidasu deai kazukazu de
Wasurecha ikenai arigatami
Deai majiwari no arikata ni
Kansha shite wataru kono kousaten
Sore koso ga ningen kousaten

Boku ga aruku kono michi wa
Kimi no michi to butsukariau
Guuzen to unmei ga sou saseru
Soko wa masa ni ningen kousaten
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
Toki wa nagarete wakare hanare
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Sore koso ga ningen kousaten

Aruiteru no? Arukasareteru no?
Kobashiri ni hito kakiwake kaketeku no?
Kore wa jiyuu guuzen nagare
SUKURANBURU shakai do mannaka de
Kyou mo ikikau kata butsukaru
Sono me ga aru subete Guidance
Deaeta dake de un ga ii no
KItto erareru jinsei no HINTO

Ten kara ten kara sen kara en
Unmei iya kore mo are mo nanika no en
Yoku mo waruku mo nanika wo satoru tabi
Mata yobareta kana to ashi hakobu
Deai ni kansha dekiru ikikata
Deai ni kansha sareru ikikata
Saa tanoshinde tsugi no kousaten
Itsuka kimi to no ningen kousaten

HAROO BAIBAI mata dokoka de
Deai wakare wo kurikaeshite
Surechigatte iku kimira ni okuru
Good Luck kimitachi wo miokuru

Kono hiroi hiroi yo no naka de
Deai wakare wo kurikaeshite
Seichou shite iru jibun ni deau
Sore koso ga ningen kousaten

Boku ga aruku kono michi wa
Kimi no michi to butsukariau
Guuzen to unmei ga sou saseru
Soko wa masa ni ningen kousaten
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
Toki wa nagarete wakare hanare
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Sore koso ga ningen kousaten

Boku ga aruku kono michi wa
Kimi no michi to butsukariau
Guuzen to unmei ga sou saseru
Soko wa masa ni ningen kousaten
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
Toki wa nagarete wakare hanare
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Sore koso ga ningen kousaten
人間交差点

作詞:ケツメイシ
作曲:ケツメイシ & 守尾崇

ここは人間交差点
人と人出会う 交わりの場面
僕が歩く この道が
君の道と交わる その意味は
交わった道は また別れ
もう会うことはないけどまたね
大勢の中の自分に気付く
言葉では説明できない理屈

それぞれの世界 それぞれの出会い
ぶつかる偶然 クラクラ めまい
立ち止まり 考え振り返り
また歩き出すことの繰り返し
出会いの数だけ他の人生と
繋がってるのさ 楽しいね
道は続くよ 遠くまで
振り返れば 無数の交差点

僕が歩く この道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

君が来た道 僕が来た道
何故か交わる 今出会う位置
なのに何だか君は辛そう
何があったの? 少し話そう
次の道が見当たらないと
嘆いた君に伝えないと
ならない事 今迄の事
これ迄に君が出会った人

その一人一人が 君の為に
してくれた事の そのその中に
答えやヒントはあるはずで
思い出す出会い数々で
忘れちゃいけない有り難み
出会い 交わりのあり方に
感謝して渡る この交差点
それこそが人間交差点

僕が歩く この道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

歩いてるの? 歩かされてるの?
小走りに人かき分け 駈けてくの?
これは自由 偶然 流れ
スクランブル社会 ど真ん中で
今日も行き交う 肩ぶつかる
その目が合う 全てGuidance
出会えただけで運が良いの
きっと得られる人生のヒント

点から点から線から円
運命いやこれもあれも何かの縁
善くも悪くも何かを悟る度
また呼ばれたかなと足運ぶ
出会いに感謝出来る生き方
出会いに感謝される生き方
さあ楽しんで次の交差点
いつか君との人間交差点

ハローバイバイ またどこかで
出会い別れを繰り返して
すれ違っていく 君らに贈る
Good Luck 君達を見送る

この広い広い 世の中で
出会い別れを繰り返して
成長している自分に出会う
それこそが人間交差点

僕が歩く この道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

僕が歩く この道は
君の道とぶつかり合う
偶然と運命がそうさせる
そこはまさに人間交差点
この世に数ある出会いの中で
時は流れて 別れ離れ
また別の道が重なってく
それこそが人間交差点

1 comment: