"Memory Glass"
1981.04.21
"Memory Glass" [Single] / Glass-doori [Album]
Memory Glass
Lyrics & Composition: Jun Horie
Arrangement: Motoki Funayama
Please give me a mizuwari, for as much as my tears
I want to get as drunk as I can tonight
I wasn't dumped
I just gave up
If you want someone to play with, go search for them
Swaying, swaying
Yes, I'm a dancing doll
Even if I tire of dancing, I can't go anywhere anymore
Hey...in my sparkling glass
how many loves are melting?
Please give me a mizuwari, for as much as my tears
The likes of him, the likes of him, the likes of him...
I'll drink him all up
Please give me a mizuwari, for as much as my memories
Because tonight's gonna be a longer night than usual
For example, if I could
hate that guy
it would make my heart a little lighter
Swaying, swaying
Yes, I'm a dancing doll
Even with aching feet, I'll dance all alone
Hey...in my sparkling glass
how many lies are melting?
Please give me a mizuwari, for as much as my memories
The likes of him, the likes of him, the likes of him...
I'll drink him all up
Swaying, swaying
Yes, I'm a dancing doll
Even if I tire of dancing, I can't go anywhere anymore
Hey...stop playing that song
Because the inside of my glass'll get watery...
Please give me a mizuwari, for as much as I loved
The likes of him, the likes of him, the likes of him...
It's just a passing shower...
* I decided to leave mizuwari untranslated, since there is a Wikipedia article explaining what it is here.
Lyrics & Composition: Jun Horie
Arrangement: Motoki Funayama
Please give me a mizuwari, for as much as my tears
I want to get as drunk as I can tonight
I wasn't dumped
I just gave up
If you want someone to play with, go search for them
Swaying, swaying
Yes, I'm a dancing doll
Even if I tire of dancing, I can't go anywhere anymore
Hey...in my sparkling glass
how many loves are melting?
Please give me a mizuwari, for as much as my tears
The likes of him, the likes of him, the likes of him...
I'll drink him all up
Please give me a mizuwari, for as much as my memories
Because tonight's gonna be a longer night than usual
For example, if I could
hate that guy
it would make my heart a little lighter
Swaying, swaying
Yes, I'm a dancing doll
Even with aching feet, I'll dance all alone
Hey...in my sparkling glass
how many lies are melting?
Please give me a mizuwari, for as much as my memories
The likes of him, the likes of him, the likes of him...
I'll drink him all up
Swaying, swaying
Yes, I'm a dancing doll
Even if I tire of dancing, I can't go anywhere anymore
Hey...stop playing that song
Because the inside of my glass'll get watery...
Please give me a mizuwari, for as much as I loved
The likes of him, the likes of him, the likes of him...
It's just a passing shower...
* I decided to leave mizuwari untranslated, since there is a Wikipedia article explaining what it is here.
Memory Glass
Sakushi & Sakkyoku: Horie Jun
Henkyoku: Funayama Motoki
Mizuwari wo kudasai namida no kazu dake
Kon'ya wa omoikiri yotte mitai no yo
Furareta'n ja nai wa
Atashi ga orita dake yo
Asobi no aite nara dareka wo sagashite yo
Yurari yurameite
Sou yo atashi wa danshingu dooru
Odori tsukuratemo mou doko e mo ikenai
Nee...kirakira to kagayaku gurasu niwa
Ikutsu no koi ga toketeru no
Mizuwari wo kudasai namida no kazu dake
Aitsu nanka aitsu nanka aitsu nanka
Nomihoshite yaru wa
Mizuwari wo kudasai omoide no kazu dake
Kon'ya wa itsumo yori yoru ga nagai kara
Tatoeba aitsu no koto
Nikumeru to shita naraba
Sukoshi wa kokoro mo karuku naru kashira
Yurari yurameite
Sou yo atashi wa danshingu dooru
Itamu suashi demo hitorikiri odoru no yo
Nee...kirakira to kagayaku gurasu niwa
Ikutsu no uso ga toketeru no
Mizuwari wo kudasai omoide no kazu dake
Aitsu nanka aitsu nanka aitsu nanka
Nomihoshite yaru wa
Yurari yurameite
Sou yo atashi wa danshingu dooru
Odori tsukuratemo mou doko e mo ikenai
Nee...sono uta wo kakeru nowa yamete yo
Gurasu no naka usuku naru kara...
Mizuwari wo kudasai aishita kazu dake
Aitsu nanka aitsu nanka aitsu nanka
Tada no tooriame...
Sakushi & Sakkyoku: Horie Jun
Henkyoku: Funayama Motoki
Mizuwari wo kudasai namida no kazu dake
Kon'ya wa omoikiri yotte mitai no yo
Furareta'n ja nai wa
Atashi ga orita dake yo
Asobi no aite nara dareka wo sagashite yo
Yurari yurameite
Sou yo atashi wa danshingu dooru
Odori tsukuratemo mou doko e mo ikenai
Nee...kirakira to kagayaku gurasu niwa
Ikutsu no koi ga toketeru no
Mizuwari wo kudasai namida no kazu dake
Aitsu nanka aitsu nanka aitsu nanka
Nomihoshite yaru wa
Mizuwari wo kudasai omoide no kazu dake
Kon'ya wa itsumo yori yoru ga nagai kara
Tatoeba aitsu no koto
Nikumeru to shita naraba
Sukoshi wa kokoro mo karuku naru kashira
Yurari yurameite
Sou yo atashi wa danshingu dooru
Itamu suashi demo hitorikiri odoru no yo
Nee...kirakira to kagayaku gurasu niwa
Ikutsu no uso ga toketeru no
Mizuwari wo kudasai omoide no kazu dake
Aitsu nanka aitsu nanka aitsu nanka
Nomihoshite yaru wa
Yurari yurameite
Sou yo atashi wa danshingu dooru
Odori tsukuratemo mou doko e mo ikenai
Nee...sono uta wo kakeru nowa yamete yo
Gurasu no naka usuku naru kara...
Mizuwari wo kudasai aishita kazu dake
Aitsu nanka aitsu nanka aitsu nanka
Tada no tooriame...
メモリーグラス
作詞・作曲：堀江淳
編曲：船山基紀
作詞・作曲：堀江淳
編曲：船山基紀
No comments:
Post a Comment