Wednesday, April 21, 1999

MISIA : "Hana/Tori/Kaze/Tsuki" English Lyrics

LOVE IS THE MESSAGE / MISIA
"Hana/Tori/Kaze/Tsuki" is a song released by MISIA on the BMG JAPAN label on April 21st, 1999.
The song appears as track #3 on her third single "BELIEVE" and as track #10 on her second album "LOVE IS THE MESSAGE".

Flowers, Birds, Wind, Moon

Lyrics: Chihiro Kurosu
Composition: MISIA & Hiroshi Matsui
Arrangement: Hiroshi Matsui

Anything's fine for a reason
I've been searching since yesterday
With no call from you,
I can't calm down even if I take a walk
I always drag on
small things no matter what
and once my excuses get found,
I can see you right away, but...

Just that one phrase I can't say...
"I'm sorry" - that'd be enough, but...
I want to be honest

Like the flowing wind
Like the flowers peeking through
if my heart were unadorned,
I'm sure I'd be satisfied
with a true love

I love you, so I want to ask
I love you, so I can't ask
Getting anxious little by little
I breathe deeply more

Aah, it seems like there's way too
many things I can't start on my own
I want to be stronger

Like the shining moon
Like the dreaming birds
Embracing the feelings I want to send,
I want to feel
a true love with you

Like the flowing wind
Like the flowers peeking through
if my heart were unadorned,
I'm sure I'd be satisfied
with a true love

If my heart were unadorned,
I'm sure I'd be satisfied
with a true love
Hana/Tori/Kaze/Tsuki

Sakushi: Kurosu Chihiro
Sakkyoku: MISIA & Matsui Hiroshi
Henkyoku: Matsui Hiroshi

Kikkake wa nandemo yokute
Kinou kara sagashiteta
KIMI kara no denwa mo nakute
Sanpo shitemo ochitsukanai
Itsudatte chiisa na koto wo
Itsumademo hikizutte
Iiwake ga mitsukeraretara
Imasugu aeru noni

Tada hitotsu dake kiridasenai kotoba
"GOMEN NE" sore de ii noni ne
Sunao ni naritai

Nagareru kaze no you ni
Koboreru hana no you ni
Kazaranai kokoro de ita nara
Hontou no ai de
Kitto mitasareru yo

Suki dakara kiite mitakute
Suki dakara kikenakute
Sukoshizutsu fuan ni natte
Shinkokyuu ga fuete yuku

Aa hitori dewa fumidasenai koto ga
Takusan ari-sugiru mitai
Motto tsuyoku naritai

Kagayaku tsuki no you ni
Yumemiru tori no you ni
Todoketai omoi wo idaite
Hontou no ai wo
KIMI to kanjitai yo

Nagareru kaze no you ni
Koboreru hana no you ni
Kazaranai kokoro de ita nara
Hontou no ai de
Kitto mitasareru yo

Kazaranai kokoro de ita nara
Hontou no ai de
Kitto mitasareru yo
花/鳥/風/月

作詞:黒須チヒロ
作曲:MISIA/松井寛
編曲:松井寛

きっかけは なんでもよくて
昨日から 探してた
キミからの 電話もなくて
散歩しても落ち着かない
いつだって 小さなことを
いつまでも 引きずって
言い訳が 見つけられたら
今すぐ会えるのに

ただひとつだけ 切り出せない言葉
「ゴメンネ」それでいいのにね
素直になりたい

流れる風のように
こぼれる花のように
飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

好きだから 聞いてみたくて
好きだから 聞けなくて
少しずつ 不安になって
深呼吸が増えてゆく

ああ ひとりでは 踏み出せないことが
たくさんありすぎるみたい
もっと強くなりたい

輝く月のように
夢見る鳥のように
届けたい思いをいだいて
本当の愛を
キミと感じたいよ

流れる風のように
こぼれる花のように
飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ

飾らない心でいたなら
本当の愛で
きっと満たされるよ


1 comment: