SHIKURAMEN : "Shounen" English Lyrics

"Shounen"
2010.04.28
Surume 2 [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Boy

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa, Tex YG, & Denkyuu

In the past I played every day
with everyone pleasantly
from morning till dark without worrying about the time,
but time passed and I became an adult
and I worry only about time
and felt stress
over time passing

In the park with four swings lined up
everything appeared
"free"
Me in my boyhood

Wearing a suit, putting on a necktie
swayed in a crowded train, going to work
it's become normal for me nowadays
Eyes made to shine over anything
and seeking fun every day...where is the me of those times now?
(I'm in the depths of your heart)
The summer heat was the best
I frolicked even if it rained
If it were snowing outside I'd change clothes in a hurry
and jump into the piled up snow
In those days we were so excited
like on a journey every day
If you wanna return to them, then take off your suit
and start running recklessly

I could finally become an adult,
but it's somehow stressful
so I run off to confront
the days I wanna escape from

Running aimlessly
I just traced my past memories
What was the me in those days
seeking after?

Money, status, fame,
proof that I was special
It wasn't small things like that.
I was honest in living and enjoying everything purely
but I've begun to forget those feelings

The townscape dyed in the bright red setting sun
The five o'clock bell
Nothing's changed since that time
What's changed is me

Suddenly feelings well up
Tears begin overflowing
I looked up at the sky and whispered
"It's so beautiful..."

That's right!
Try looking up at the sky!
The wide, grand heavens
The beautiful night sky the stars shine in!

That's right!
Even if I get old over time,
"adolescence" will continue on!
It won't disappear until I die!
"A boy's heart"

Shounen

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa, Tex YG, & Denkyuu

Mukashi wa jikan nado ki ni sezu
Asa kara ban made
Mainichi tanoshiku mina to asonde ita kedo
Toki ga tatte otona ni natte
Jikan bakari ga ki ni natte
Toki ga tatsu koto ni
SUTORESU wo kanjiteta

Yottsu naranda BURANKO ga aru
Kouen dewa, nanimokamo ga
"Jiyuu" ni mieta
Shounen jidai no boku

SUUTSU wo kikonashi NEKUTAI wo shimete
Man'in densha ni yurarete shukkin suru koto nante
Ima dewa atarimae ni natte ita
Donna koto nimo hitomi wo kagayakase
Mainichi tanoshisa wo motomete ita ano hi no boku ima doko e?
(Kokoro no okusoku ni iru yo)
Natsu no atsusa wa saikou datta
Ame ga futtemo HASHAide ita
Soto ga yuki da to isoide kigaete
Tsumotta yuki ni tobikonda
Mainichi bouken shiteru mitai ni
WAKUWAKU shite ita ano koro ni
Modoritai naraba SUUTSU wo nugisute
Gamushara ni hashiridashite miyou

Yatto otona ni nareta noni
Nazeka kurushikute
Nigedashitaku naru mainichi to
Mukiau tame kakedasu

Ate mo naku hashiri
Tada mukashi no kioku wo tadotta
Ano koro no boku wa
Nani wo motomete ita no ka?

Okane ya chii ya meisei
Jibun wa tokubetsu da to iu shoumei
Sonna chippoke na mono dewa nakatta.
Motto junsui ni "ikiteru koto" "subete wo tanoshimu koto" ni
Sunao de ita kimochi wasurekaketeta

Makka na yuuhi somaru machinami
Juushichiji no kane
Ano koro to nanimo kawaranai
Kawatta nowa jibun sa

GUtto komiageru omoi
Afuredasu namida
Sora wo miage tsubuyaita
"Kirei da na..."

Sou sa!
Sora wo miagete goran!
Hiroku yuudai na oozora
Hoshi ga hikarikagayaku kirei na yozora!

Sou da!
Toki wo kasane toshi oitemo
"Seishun" wa tsuzuite iku!
Shinu made kie wa shinai!
"Shounen no kokoro"

少年

作詞：DEppa
作曲：DEppa/Tex YG/電球