Wednesday, August 8, 2012

Okui Masami : "Sora no Uta" English Lyrics

"Sora no Uta" is a song released by Okui Masami on the Lantis label on August 8th, 2012.
The song was used as the ending theme for the anime "Kyoukaisen-jou no Horizon II".
The song appears as tracks #1 & #3 on her forty-sixth single "-Side SunRise- Sora no Uta" (as the original version and 'Instrumental') and as track #14 on her seventeenth album "Symbolic Bride".

Song of the Sky

Lyrics & Music: Masami Okui
Arrangement: Higashi Takagou

The voice of the "heart" I heard on that day
didn't have a single complaint
Now, we are like the wind
Our story is still living together with the sky
and our trip to the future is still going on
The sun is in the palm of our hands, so grab it

Our "dreams" took off to hope
I'll search for the pieces of the jewel we lost
Hey, what are you thinking of now?
I want to challenge on this slightly exciting stage
Everyone has an unfinished tomorrow
Let's connect hands and go together
Let's go! So sky high

What gives me power more than a hundred miracles
is the smiles of my friends in the the familiar townscape
This noisy daily life...go!
Overcome and push through even a hundred pinches
You can even do fantastic ideas if you try
Imagine! On your blue canvas

These desperate situations
are innumerable...Why? But don't cry
It's not bad depending on your mood, right?
After all, your speed will quicken up each time
We'll acquire the strength to cut through the air
Because we'll make the turn-around our own. Yes! We grab a chance

We've linked our thoughts wishing for a hundred miracles into one
I'm sure even God will push our backs
Now, go fighting! Go ahead!
What seems to be the pinch? Overcome and push through it
Novel is even better than ideal
Let's imagine! On our blue canvas

Our trip to the future is still going on
Let's connect hands and go together. Let's go! So sky high

Ah, we're here on a path spreading from this place
We can't see it, but it's certainly there. Go ahead without looking back...

What gives me power more than a hundred miracles
is the smiles of my friends in the the familiar townscape. This noisy daily life...go!
Overcome and push through even a hundred pinches
You can even do fantastic ideas if you try. Imagine! On your blue canvas
a shining world
Sora no Uta

Sakushi & Sakkyoku: Okui Masami
Henkyoku: Higashi Takagou

Ano hi kiita "kokoro" no koe
Yomaigoto nante hitotsu mo nai
Bokura wa ima kaze no you da
Sora to tomo ni ikite iru SUTOORII
Mirai e no tabi mada tsudzuiteru
Tenohira de taiyou wo So grab it

Tobitatta "yume" wa kibou e
Nakushita Jewel no kakera sagasu
Nee kimi wa ima nani wo omou?
Idomitai chotto EKISAITINGU na SUTEEJI
Mikansei no asu ga aru dare datte
Te wo tsunagi issho ni yukou
Let's go! So sky high

Hyaku no kiseki yori mo boku ni CHIKARA kureru MONO
Minareta machinami nakama no egao
Sawagashii nichijou...GO!
Hyaku no PUNCHI datte norikoe tsukisusumu n da
Kisoutengai mo yareba dekiru sa
Egake! Aoi KYANBASU ni

Zettaizetsumei na kyokumen nante
Kazoekirenai kurai...Why? But don't cry
Kibun shidai de warukunai ne
Datte sono tabi ni hayaku naru SUPIIDO
Kuu wo kiru tsuyosa wo mi ni tsukeru
Gyakuten wo itomeru kara Yes! We grab a chance

Hyaku no kiseki negau omoi hitotsu ni musunda
Kitto kamisama mo senaka wo osu yo
Iza yuke Fighting! Mae e GO!
Nani ga PINCHI datte? Norikoe tsukisusume n da
Risouteki yori mo zanshin ga II
Egakou! Aoi KYANBASU ni

Mirai e no tabi mada tsudzuiteru
Te wo tsunagi issho ni yukou Let's go! So sky high

Aa bokura ga iru kono basho kara tsudzuku michi
Me ni mienai kedo tashika ni aru yo furikaerazu mae e...

Hyaku no kiseki yori mo boku ni CHIKARA kureru MONO
Minareta machinami nakama no egao sawagashii nichijou...GO!
Hyaku no PUNCHI datte norikoe tsukisusumu n da
Kisoutengai mo yareba dekiru sa egake! Aoi KYANBASU ni
Kagayaku sekai wo
ソラノウタ

作詞・作曲:奥井雅美
編曲:東タカゴー

あの日聴いた"心"の声
世迷い言なんてひとつもない
僕らは 今 風のようだ
空と共に生きている物語(ストーリー)
未来への旅 まだ続いてる
手のひらで太陽を So grab it

飛び立った"夢"は希望へ
失くしたJewelの欠片探す
ねぇ君は 今 何を想う?
挑みたいちょっとエキサイティングな人生(ステージ)
未完成の明日がある 誰だって
手をつなぎ一緒に行こう
Let's go! So sky high

100の奇跡よりも僕にチカラくれるモノ
見慣れた街並み 仲間の笑顔
騒がしい日常…GO!
100のピンチだって乗り越え突き進むんだ
奇想天外―もやれば出来るさ
描け!蒼いキャンバスに

絶体絶命な局面なんて
数えきれないくらい…Why? But don't cry
気分次第で悪くないね
だってその度に速くなるスピード
空(くう)を切る強さを身につける
逆転を射止めるから Yes! We grab a chance

100の奇跡願う 想いひとつに結んだ
きっと神様も背中を押すよ
いざ行けFighting! 前へGO!
何がピンチだって?乗り越え突き進むんだ
理想的よりも斬新がイイ
描こう!蒼いキャンバスに

未来への旅 まだ続いてる
手をつなぎ一緒に行こう Let's go! So sky high

あぁ僕らがいる この場所から続く道
目に見えないけど確かに在るよ 振り返らず前ヘ…

100の奇跡よりも僕にチカラくれるモノ
見慣れた街並み 仲間の笑顔 騒がしい日常…GO!
100のピンチだって乗り越え突き進むんだ
奇想天外―もやれば出来るさ 描け!蒼いキャンバスに
輝く世界を

No comments:

Post a Comment