Monday, December 31, 2012

Sasaki Sayaka : "Tsuioku no Scarlet" English Lyrics

Daybreaker / Sayaka Sasaki
"Tsuioku no Scarlet" is a song released by Sasaki Sayaka on the Lantis label on December 31st, 2012.
The song was used as the ending theme for the PC game "RE:LOADED CARMINE".
The song appears as tracks #2 & #4 on the single "Crimson rêve / Tsuioku no Scarlet" (as the original version and 'off vocal') and as track #3 on Sasaki Sayaka's second album "Daybreaker".

Scarlet of Recollections

Lyrics: SugarLover
Composition: Yuuya Saitou
Arrangement: Satoshi Takarano

The dreams hurrying faraway disappeared like bubbles, jet black
"That was just like an illusion", saying that I softly locked up my scarlet heartbeat
In step with the crazy gears, I bid "farewell" to the days I wandered about
The weight twining around my legs can never get rid of my sins and punishment

The light shining in through my locked door melts my frozen heart
I'll break this depressing present and go towards that sky

A scarlet of recollections, a cross in my heart
Starting to run, yes, was fate
Towards a future I still don't see, towards the one truth
Through the downpour

The scars connect with the feelings left in a corner of my memories
and called out to this violent earth so strongly it hurts
As I'm struck by the strong rain, that heartbeat in my chest is revived
I'll leave behind regrets and tears as if severing my confusion

The light of salvation I could reach out for cuts up the darkness and leads me
towards the truth lurking beyond oblivion

A scarlet of recollections, towards an endless tomorrow
I'll throw away my weakness clad in lies
and embrace the one heartbeat in this swirling world
together with the shadow of sorrow

A scarlet of recollections, a cross in my heart
Starting to run, yes, was fate
Towards a future I still don't see, towards the one truth
Through the downpour
Tsuioku no Scarlet

Sakushi: SugarLover
Sakkyoku: Saitou Yuuya
Henkyoku: Takarano Satoshi

Haruka kanata ni haseta yume awa no you ni kieta shikkoku ni
Marude are wa maboroshi da to akai kodou sotto tojikometa
Kuruu haguruma ni awasete samayotta hibi ni "SAYONARA" wo
Ashi ni karamitsuku omomi wa tsumi to batsu kesshite nuguenai

Kagi kaketa DOA sashikomu hikari itetsuku kokoro wo tokashite iku
Yuuutsu na ima kowashite ano sora e to

Tsuioku no SUKAARETTO juujika wo kono mune ni
Hashiridashita nowa sou shukumei
Mada minu ashita e tatta hitotsu no shinjitsu e to
Doshaburi no ame no naka wo

Kioku no sumi ni nokoshita sono omoi tsunagu tsumeato wa
Konna arekuruu daichi ni yobikaketa tsuyoku itai hodo
Tsuyoi ame ni utare-nagara yomigaeru mune no ano kodou
Tomadoi wo tachikiru you ni koukai to namida oite iku

Sashinoberareta sukui no hikari yami wo kirisaki michibiite iku
Boukyaku no saki ni hisomu shinjitsu e to

Tsuioku no SUKAARETTO hateshinaki ashita e to
Itsuwari wo matou yowasa sutete
Uzumaku sekai de tatta hitotsu no kodou daite
Kanashimi no kage to tomo ni

Tsuioku no SUKAARETTO juujika wo kono mune ni
Hashiridashita nowa sou shukumei
Mada minu ashita e tatta hitotsu no shinjitsu e to
Doshaburi no ame no naka wo
追憶のスカーレット

作詞:SugarLover
作曲:斎藤悠弥
編曲:宝野聡史

遥か彼方に馳せた夢 泡のように 消えた 漆黒に
まるであれは幻想(まぼろし)だと 朱(あか)い鼓動 そっと 閉じ込めた
狂う歯車に合わせて 彷徨った 日々に 「さよなら」を
足に絡み付く重みは 罪と罰 決して 拭えない

鍵かけた扉(ドア)射し込む光り 凍てつく心を溶かしていく
憂鬱な今壊して あの空へと

追憶のスカーレット 十字架をこの胸に
走り出したのは そう宿命
未だ見ぬ明日へ たったひとつの真実へと
土砂降りの雨の中を

記憶の隅に残した その想い 繋ぐ 爪痕は
こんな荒れ狂う大地に 呼びかけた 強く 痛いほど
強い雨に打たれながら 蘇る 胸の あの鼓動
戸惑いを断ち切るように 後悔と 涙 置いていく

差し伸べられた救いの希望(ひかり) 闇を切り裂き導いていく
忘却の先に潜む 真実へと

追憶のスカーレット 果てしなき明日へと
偽りを纏う 弱さ捨てて
渦巻く世界で たったひとつの鼓動抱いて
哀しみの影と共に

追憶のスカーレット 十字架をこの胸に
走り出したのは そう宿命
未だ見ぬ明日へ たったひとつの真実へと
土砂降りの雨の中を


No comments:

Post a Comment