Wednesday, May 1, 2013

SHIKURAMEN : "Hisshi Man" English Lyrics

Surume 1 / Cyclamen
"Hisshi Man"
2013.05.01
Surume 1 [Album]

Frantic Man

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu
Arrangement: Denkyuu

Hey, hey, you there!
What's up with that grim face?
If you're feeling down, listen to this song for a while!
Did someone say something mean to you?
Or are you worried about something?
I'm no match for "Abracadabra", but
I'll sing full of wishes for you
to not cry, to not look down! If you'll feel even a little better!
I'll work the flesh in my stomach and just sing frantically!

If someone laughs at you because you keep trying hard,
then you can just drive yourself with that frustration and fly even higher!
Those laughing scornfully can only see those who give an unseen effort
There'll be a view, so let's keep trying hard frantically!

Holding luggage, serving tea, in charge of copying...There's not a single useless thing!
As long as you're gonna do it, then let's at least try everything frantically!
Whether luggage or tea or making a copy with a snap of your wrist, use inner muscles!
If you do it while training, something will probably change
Don't weaken, let's do it stubbornly!
'Cause those we're watching are watching! Getting frantic isn't uncool!
It's super cool!

If someone laughs at you because you keep trying hard,
then you can just drive yourself with that frustration and fly even higher!
Those laughing scornfully can only see those who give an unseen effort
There'll be a view, so let's keep trying hard frantically!

My friends living in this era, in this country!
You mustn't forget getting recklessly frantic! Remember it!

If someone laughs at you because you keep trying hard,
then you can just drive yourself with that frustration and fly even higher!
Those laughing scornfully can only see those who give an unseen effort
There'll be a view, so let's keep trying hard frantically!
Hisshi Man

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu
Henkyoku: Denkyuu

Choichoi soko no kimi!
Sonna ni genki nai kao shite doushita'n dai?
Moshimo genki ga nai no nara chokkura kono uta kiite mite!
Dareka ni nanika iyami demo iwareta no kai?
Soretomo nanka nayami demo aru no kai?
"ABURAKATABURA" niwa kanawanai kedo
"Naku na! Shitamuku na!" to negai komete
Watashi wa utaimasu! Anata ga sukoshi demo genki ni natte kureru nara!
Kono onaka no oniku wo kushi shite tada tada hisshi ni utaimasu!

Ganbari-tsuzukeru koto de dareka ga kimi wo warau nara
Sono kuyashisa wo gyaku ni BANE ni shite sara ni takaku tobeba ii!
Hana de warau yatsu niwa mienai doryoku shita hito shika mirenai
Keshiki ga aru kara hisshi ni ganbari-tsuzukeyou ze!

Nimotsu mochi, ochakumi, KOPIIgakari muda na koto nante hitotsu mo nai!
Yaru kara niwa tonikaku hisshi ni nandemo TORAI shite miyou ze!
Nimotsu mo ocha demo tekubi no SUNAPPU KOPII wo toru nomo INNAA MASSURU!
Kitae-nagara yatte mireba nanika ga kawaru kamoshirenai kara
Kusarazu shibutoku yatte ikou!
Miteru hito wa miteru kara! Hisshi ni naru koto wa kakkowarukunai!
Tobikiri KAKKOII koto nanda!

Ganbari-tsuzukeru koto de dareka ga kimi wo warau nara
Sono kuyashisa wo gyaku ni BANE ni shite sara ni takaku tobeba ii!
Hana de warau yatsu niwa mienai doryoku shita hito shika mirenai
Keshiki ga aru kara hisshi ni ganbari-tsuzukeyou ze!

Kono jidai ni kono kuni ni ikiru nakamatachi yo!
Gamushara ni hisshi ni naru koto wasurecha DAME da ze! Omoidashite!

Ganbari-tsuzukeru koto de dareka ga kimi wo warau nara
Sono kuyashisa wo gyaku ni BANE ni shite sara ni takaku tobeba ii!
Hana de warau yatsu niwa mienai doryoku shita hito shika mirenai
Keshiki ga aru kara hisshi ni ganbari-tsuzukeyou ze!
必死マン

作詞:DEppa
作曲:DEppa・電球
編曲:電球


No comments:

Post a Comment