"Gift" is a song released by BRADIO on the HERO MUSIC ENTERTAINMENT label on June 1st, 2016.
The song appears as tracks #1 & #3 on their fourth single "Gift" (as the original version and 'Hidden AFRO ver.') and as track #5 on their second album "FREEDOM".
Gift
Lyrics: Takaaki Shingyouji
Composition: BRADIO
The reason I can be proud
that I'm here right now
is because I was born by you
You who supported me no matter what
I hate it, but I'm a chatterbox
and yet I tend to give in
My nervous and stubborn sides
really are just like you
In a far off town
I'd never thought about
how many more times I could see you,
so I started wanting to see you right away
I pray that I don't take it for granted
that you will be there when I turn around
Your love lets the present me stand strongly
There are so many things that are embarrassing
so we can't say them honestly, but (ah) the fact that you love me
gets through properly like this
I know that you were covering
somewhere I didn't know about
for the mistake I couldn't make up for because I was too young
I also knew you were crying afterward
I'm like this,
but I definitely won't let anyone say
that the way you raised me was wrong
I'll never make you cry again
Before I knew it, you got smaller
You got a lot of white hairs too
Not hearing those worries, you faced me and said this:
"Are you eating well? You're not doing bad things?"
You don't have to ask me (ah) It's your usual phrase
I'm forever a child
I pray that I don't take it for granted
that you will be there when I turn around
I'll return it to you in the time we have left
"Thank you" - it's more grandiose than usual,
but I'm glad I'm your child (ah) stay healthy as always
Even if I were born again,
I'd want you to let me stay your child
Lyrics: Takaaki Shingyouji
Composition: BRADIO
The reason I can be proud
that I'm here right now
is because I was born by you
You who supported me no matter what
I hate it, but I'm a chatterbox
and yet I tend to give in
My nervous and stubborn sides
really are just like you
In a far off town
I'd never thought about
how many more times I could see you,
so I started wanting to see you right away
I pray that I don't take it for granted
that you will be there when I turn around
Your love lets the present me stand strongly
There are so many things that are embarrassing
so we can't say them honestly, but (ah) the fact that you love me
gets through properly like this
I know that you were covering
somewhere I didn't know about
for the mistake I couldn't make up for because I was too young
I also knew you were crying afterward
I'm like this,
but I definitely won't let anyone say
that the way you raised me was wrong
I'll never make you cry again
Before I knew it, you got smaller
You got a lot of white hairs too
Not hearing those worries, you faced me and said this:
"Are you eating well? You're not doing bad things?"
You don't have to ask me (ah) It's your usual phrase
I'm forever a child
I pray that I don't take it for granted
that you will be there when I turn around
I'll return it to you in the time we have left
"Thank you" - it's more grandiose than usual,
but I'm glad I'm your child (ah) stay healthy as always
Even if I were born again,
I'd want you to let me stay your child
Gift
Sakushi: Shingyouji Takaaki
Sakkyoku: BRADIO
Ima koko ni iru koto ga
Hokorashiku omoeru nowa
Donna toki mo mikata de ite kureru
Anata no moto ni umareta kara
Iya dakedo oshaberi de
Sono kuse hekomi-yasukute
Shinpaishou de ganko na toko nante
Yappari anata ni sokkuri da
Tooi machi de
Ato nankai aeru no ka nante
Kangaeta koto mo nakatta kara
Kyuu ni aitaku natta yo
Furikaereba anata ga soko ni iru koto ga
Atarimae ni naranu you ni
Anata no aijou ga ima no boku wo tsuyoku tataseru
Terekusakute sunao ni ienai koto ga
Takusan aru keredo Ah aisareteru koto
Chanto koushite tsutawatte iru
Waka-sugite tsugunaenai ayamachi ni
Boku no shiranai toko de anata wa
Kabatte kurete ita nomo shitte iru'n da
Sono ato naite ita nomo shitteta'n da
Konna boku demo
Sodatekata ga machigatteta toka
Zettai dare nimo iwasenai kara
Nidoto nakase wa shinai kara
Itsu no ma nika karada ga chiisaku natta na
Shiraga mo daibu fueta na
Sonna shinpai nado kikazu kaoawaserya kou iu
"Chanto tabete iru no ka? Warusa shite nai ka?"
Sonna no wakatteru yo Ah itsumo no kuchiguse
Itsumade demo kodomo nanda na
Furikaereba anata ga soko ni iru koto ga
Atarimae ni naranu you ni
Nokosareta jikan de chanto anata ni kaesu kara
"Arigatou" itsumo yori oogesa dakedo
Anata no kodomo de yokatta Ah kawarazu genki de
Mou ichido boku ga umarekawattemo
Anata no ko de isasete hoshii
Sakushi: Shingyouji Takaaki
Sakkyoku: BRADIO
Ima koko ni iru koto ga
Hokorashiku omoeru nowa
Donna toki mo mikata de ite kureru
Anata no moto ni umareta kara
Iya dakedo oshaberi de
Sono kuse hekomi-yasukute
Shinpaishou de ganko na toko nante
Yappari anata ni sokkuri da
Tooi machi de
Ato nankai aeru no ka nante
Kangaeta koto mo nakatta kara
Kyuu ni aitaku natta yo
Furikaereba anata ga soko ni iru koto ga
Atarimae ni naranu you ni
Anata no aijou ga ima no boku wo tsuyoku tataseru
Terekusakute sunao ni ienai koto ga
Takusan aru keredo Ah aisareteru koto
Chanto koushite tsutawatte iru
Waka-sugite tsugunaenai ayamachi ni
Boku no shiranai toko de anata wa
Kabatte kurete ita nomo shitte iru'n da
Sono ato naite ita nomo shitteta'n da
Konna boku demo
Sodatekata ga machigatteta toka
Zettai dare nimo iwasenai kara
Nidoto nakase wa shinai kara
Itsu no ma nika karada ga chiisaku natta na
Shiraga mo daibu fueta na
Sonna shinpai nado kikazu kaoawaserya kou iu
"Chanto tabete iru no ka? Warusa shite nai ka?"
Sonna no wakatteru yo Ah itsumo no kuchiguse
Itsumade demo kodomo nanda na
Furikaereba anata ga soko ni iru koto ga
Atarimae ni naranu you ni
Nokosareta jikan de chanto anata ni kaesu kara
"Arigatou" itsumo yori oogesa dakedo
Anata no kodomo de yokatta Ah kawarazu genki de
Mou ichido boku ga umarekawattemo
Anata no ko de isasete hoshii
ギフト
作詞：真行寺貴秋
作曲：BRADIO
作詞：真行寺貴秋
作曲：BRADIO
Almost shed a tear. Thanks for the translation!
ReplyDelete