Wednesday, November 14, 2018

Tsubaki Factory : "Hyoumen Chouryoku ~Surface Tension~" English Lyrics

first bloom / Tsubaki Factoryfirst bloom / Tsubaki Factoryfirst bloom / Tsubaki Factory
"Hyoumen Chouryoku ~Surface Tension~" is a song released by Tsubaki Factory on the UP-FRONT WORKS label on November 14th, 2018.
The song appears a track #2 on their debut album "first bloom".

Surface Tension

Lyrics: Team Tobimatsu & Ameko Kodama
Composition: Team Tobimatsu & Yuusuke Shirato
Arrangement: Shunsuke Suzuki

Feels like I'm gonna burst...which is me as usual, unn
I definitely can't say it. I'm strained at 7:30pm

Don't rush communication
I'm not tolerant
Mentally exhausted and satisfied
At a cafe on Sunday

I got waved about by this and that today too
and it feels like tears are gonna spill over from this and that
Feeling dizzy, glittering
in the town dreams pour down
I'm pointlessly busy because of this and that today too
and it feels like I'm gonna drown in news from this and that
If I waver, I'll break
Don't shake me up anymore, surface tension

I can't take a breather in this crowded store, oh
My feelings don't clear up at all. It's always like this

Likes and fashion booming and increasing,
but I'm shrinking
I want to be filled by confidence
like that wonderful girl

Every day I feel dizzy saying "hey, hey" again
In my head I'm shouting "no, no, no, no"
Feeling sick, getting annoyed
...But just who at?
Even if I uselessly think "hey, hey" again,
my heart realizes it's "no, no, no, no"
Empty's fine; like myself
I'm not strong, my surface tension

A girl saying things bluntly, a girl who anxious about things
Where's my position?
It feels different
It feels contrived
Even though no one hates me

I got waved about by this and that today too
and it feels like tears are gonna spill over from this and that
Feeling dizzy, glittering
in the town dreams pour down

Every day I feel dizzy saying "hey, hey" again
In my head I'm shouting "no, no, no, no"
Feeling sick, getting annoyed
...But just who at?
Even if I uselessly think "hey, hey" again,
my heart realizes it's "no, no, no, no"
Empty's fine; like myself
I'm not strong, my surface tension
Hyoumen Chouryoku ~Surface Tension~

Sakushi: Team Tobimatsu & Kodama Ameko
Sakkyoku: Team Tobimatsu & Shirato Yuusuke
Henkyoku: Suzuki Shunsuke

Kekkai shisou, nante itsumo no watashi wa Unn
Zettai ni ienai haritsumetemasu juukuujihan

KOMYUNIKEESHON sekasanai de
Utsuwa ga ookikunai no
Kizukare de mitasareteku
Nichiyoubi no KAFE

Kyou mo nanyakanya de furimawasarechatte
Namida ga nanyakanya de koboresou
KURAtto shita KIRAtto shita
Yume ga furisosogu machi de
Kyou mo nanyakanya de muda ni isogashiku
Jouhou ni nanyakanya de oboresou
KURAtsuku to kowarechau yo
Mou yusaburanai de Surface Tension

Sattou shtieru mise ja hitoiki tsukenai Oh
Sappari kimochi harenai'n desu joushuuhan

Ii ne OSHARE motte kuwae
Watashi ga hette itteku no
Jishin toka ni mitasaretai
Suteki na ano ko mitai ni

Mata yanyayanya to me ga mawacchau hibi
Atama ja IYA IYA IYA IYA to sakenderu
MUKAtto shita IRAtto shita
...Ittai dare ni taishite yo?
Mata yanyayanya to muda ni kangaetemo
Kokoro wa iya iya iya iya to kizuiteru
Karappo de ii jibun rashii
Tsuyokunai watashi no Surface Tension

Zubatto iu ko kizukatteru ko
Kono watashi no POJISHON doko?
Nanka chigau you na
Nanka usoppoi na
Minna kirai ja nai noni na

Kyou mo nanyakanya de furimawasarechatte
Namida ga nanyakanya de koboresou
KURAtto shita KIRAtto shita
Yume ga furisosogu machi de

Mata yanyayanya to me ga mawacchau hibi
Atama ja IYA IYA IYA IYA to sakenderu
MUKAtto shita IRAtto shita
...Ittai dare ni taishite yo?
Mata yanyayanya to muda ni kangaetemo
Kokoro wa iya iya iya iya to kizuiteru
Karappo de ii jibun rashii
Tsuyokunai watashi no Surface Tension
表面張力~Surface Tension~

作詞:チーム飛松/児玉雨子
作曲:チーム飛松/白戸佑輔
編曲:鈴木俊介

決壊しそう、なんていつものわたしは Unn
絶対に言えない 張りつめてます19時半

コミュニケーション 急かさないで
器が大きくないの
気疲れで 満たされてく
日曜日のカフェ

今日もなんやかんやで振り回されちゃって
涙がなんやかんやで溢(こぼ)れそう
クラっとした キラッとした
夢が降り注ぐ街で
今日もなんやかんやで無駄に忙しく
情報になんやかんやで溺れそう
グラつくと 壊れちゃうよ
もう揺さぶらないでSurface Tension

殺到してる店じゃ ひと息つけない Oh
さっぱり気持ち 晴れないんです 常習犯

いいね オシャレ 盛って加え
私が減っていってくの
自信とかに満たされたい
素敵なあの子みたいに

またやんややんやと目が回っちゃう日々
頭じゃイヤ イヤ イヤ イヤと叫んでる
ムカッとした イラッとした
…いったい誰に対してよ?
またやんややんやと無駄に考えても
心はいや いや いや いやと気づいてる
空っぽでいい 自分らしい
強くない私のSurface Tension

ずばっと言う子 気遣ってる子
この私のポジション どこ?
なんか違うような
なんか嘘っぽいな
みんな きらいじゃないのにな

今日もなんやかんやで振り回されちゃって
涙がなんやかんやで溢(こぼ)れそう
クラっとした キラッとした
夢が降り注ぐ街で

またやんややんやと目が回っちゃう日々
頭じゃイヤ イヤ イヤ と叫んでる
ムカッとした イラッとした
…いったい誰に対してよ?
またやんややんやと無駄に考えても
心はいや いや いや いやと気づいてる
空っぽでいい 自分らしい
強くない私のSurface Tension

No comments:

Post a Comment