Tuesday, December 8, 2020

Fukuyama Masaharu : "Kakumei" English Lyrics

Akira / Masaharu Fukuyama
"Kakumei"
2020.12.08
AKIRA [Album]
Movie Shinkaishaku: Sangokushi theme song

Revolution

Lyrics & Composition: Masaharu Fukuyama

I'll go
to the ends of me
to the ends of fate
of this life of mine

For what reason was I born
in this era?

"Change your attitude
Follow us
If you go against us,
we'll go as far as to remove you"

You're gonna rule me?
With peer pressure
But my heart screams
"Don't give in"

C'mon wind, blow. C'mon, become the wind
Hey me, bring about a revolution now in me

"Only I can change myself
using my true voice with true words"

Always afraid of the moment of decision
but still I won't lie to myself anymore

Today's justice
will be evil tomorrow
Someone's hope
will become someone's despair

The era moves
Not an eye-witness
it just moves on its own
Can we become a person of concern?

C'mon, let's depart to the new world
Hey me, challenge me to a fight now

Even while afraid, even while hesitating
don't turn back. There's no answer there

Many failures and many mistakes
will change into...

...One answer and one conviction

I've learnt betrayal
I've learnt hatred too
but I've learnt there's no future
either through those ways

C'mon wind, blow. C'mon, become the wind
Hey me, bring about a revolution now in me

"Only I can change myself
using my true voice with true words"

Always afraid of the moment of decision
but still I won't lie to myself anymore

Let's go

The world will change if I change
Go beyond imagination, go beyond me
Kakumei

Sakushi & Sakkyoku: Fukuyama Masaharu

Watashi wa iku
Watashi no hate
Kono inochi no
Shukumei no hate made

Nan no tame ni kono jidai ni
Umare kita no ka

"Taido wo kae yo
Wareware ni shitagae
Sakarau nara
Haijo shite shimau made"

Shihai suru no ka?
Douchouatsuryoku de
Daga kokoro wa sakebu
Kusshite wa DAME da to

Saa kaze yo fuke saa kaze to nare
Watashi yo ima watashi ni kakumei wo okose

Hontou no koe wo hontou no kotoba de
Watashi dake ga watashi wo kaerareru no da to

Ketsudan no shunkan wa itsudatte kowakutte
Soredemo jibun ni uso wa mou tsukenai

Kyou no seigi ga
Ashita wa aku ni nattari
Dareka no kibou ga
Dareka no zetsubou ni nattari

Jidai wa ugoku
Mokugekisha dewa nakutte
Tada jibun ga ugoku
Toujisha ni nareru ka?

Saa tabi datou saa shinsekai e
Watashi yo ima watashi ni tatakai wo idome

Osore-nagara mo mayoi-nagara mo
Furikaeru na soko ni kotae wa nai no darou

Ikutsu no shippai to ikutsu no machigai ga
Hitotsu no seikai e hitotsu no kakushin e

Kawaru

Uragiri mo shitta
Nikushimi mo shitta
Dakedo sono houhou dewa
Mirai wa nai to shitta

Saa kaze yo fuke saa kaze to nare
Watashi yo ima watashi ni kakumei wo okose

Hontou no koe wo hontou no kotoba de
Watashi dake ga watashi wo kaerareru no da to

Ketsudan no shunkan wa itsudatte kowakutte
Soredemo jibun ni uso wa mou tsukenai

Ikou

Sekai ga kawaru'n da watashi ga kawareba
Souzou wo koeru'n da watashi wo koeru'n da
革命

作詞・作曲:福山雅治


No comments:

Post a Comment