HITOMINMI (Shimatani Hitomi & MINMI) - TOKYO GIRL

"TOKYO GIRL"
2021.07.23
"TOKYO GIRL" [Single] / LoveSong ~My song for you~ [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Tokyo Girl

Lyrics: MINMI
Composition: MINMI & YANAGIMAN
Arrangement: YANAGIMAN

Festival, festival, what'll you revere? Festival, festival, who awaits?
Don't wait for tomorrow; we'll revere
With you and me, go on! Go on! Go on! Tokyo Girl

Men and women, gather here. If you love festivals, let's make some noise
Won't give up, right? Lust for it. Won't listen to what we're told; don't give in

Don't look bored; let's laugh. You gonna be entertained at this party?
Hana Sakaneesan¹, until you do it, follow me, until you refresh

Tonight again, the city wrapping up dreams and hopes glitters with electric signs, Tokyo
Winners, losers, dentists, doctors
employees working at their workplace, NEETs too, c'mon~do your best, everyone!
Drink and sing and dance sometimes
Cosplay idol, what time is it now? We'll stream until morning every day

I wanna do my best until I make the huge flower I dreamt of on the crowded train bloom
Grandpas, grandmas, your friends are waiting. I'll decorate my hometown with cotton, I promise
At our mercy, tomorrow again the Tokyo Girl and Tokyo Boy
still gonna make you dance from here on, all over the world

Hey girl, why is your heart pounding now?
Hey girl, your voice is on the TV
Hey now, who imagined us appearing together today?
Something impossible's gonna happen!!
Hey boy, so don't be in a hurry, young boy
Hey boy, never forget your little adventure
Hey now, aim for the top. The laser beams intersect
Tonight we're gonna launch, Tokyo Girl

Tokyo City Girl
Tonight again's such a shining night
Tokyo City Girl, no matter what really impressive
Girls remain strongly reliable
Treat yourself to the best time
Tokyo City Girl, you're shining starlight
Tokyo City Girl, no matter what really impressive
Girls remain strongly reliable
You're dancing with wonderful us

(Rock your body shake your body
Wine your body every body
Rock your body shake your body
Wine your body every body
Rock your body shake your body
Wine your body every body
Rock your body shake your body
Wine your body till morning)x2

Festival, festival, what'll you revere? Festival, festival, who awaits?
Don't wait for tomorrow; we'll revere
With you and me, go on! Go on! Go on! Tokyo Girl
Tokyo Girl Tokyo Girl Tokyo Girl

I wanna do my best until I make the huge flower
I dreamt of on the crowded train bloom
Grandpas, grandmas, your friends are waiting.
I'll decorate my hometown with cotton, I promise
At our mercy, tomorrow again the Tokyo Girl and Tokyo Boy
still gonna make you dance from here on, all over the world

Hey girl, why is your heart pounding now?
Hey girl, your voice is on the TV
Hey now, who imagined us appearing together today?
Something impossible's gonna happen!!
Hey boy, so don't be in a hurry, young boy
Hey boy, never forget your little adventure
Hey now, aim for the top. The laser beams intersect
Tonight we're gonna launch, Tokyo Girl

Tokyo City Girl
Tonight again's such a shining night
Tokyo City Girl, no matter what really impressive
Girls remain strongly reliable
Treat yourself to the best time
Tokyo City Girl, you're shining starlight
Tokyo City Girl, no matter what really impressive
Girls remain strongly reliable
You're dancing with wonderful us

* [1] - this translates to "the girl who made flowers bloom" and is probably a reference to the Japanese folk tale "Hanasaka Jiisan".

TOKYO GIRL

Sakushi: MINMI
Sakkyoku: MINMI & YANAGIMAN
Henkyoku: YANAGIMAN

Matsuri matsuri nani matsuru matsuri matsuri dare matsu no
Asu matazushite tatematsuru
Anata to watashi de sore sore sore TOKYO GIRL

Otoko mo onna mo atsumaare omatsuri suki nara sawagou ze
Akiramenai no ne yokubaare iu koto kikanai IJIPAARE

Shiketa tsura sezu ni waraou ze tanoshimasemasu ka kono PAATII
Hanasakanee-san yaru made tsuite rasshai hareru made

Kon'ya mo denshoku kanban KIRAKIRA yume to kibou wo tsutsumu machi Toukyou
Shousha mo haisha mo haisha mo oisha mo
Kaisha de hataraku shain mo NIITO mo saa~ganbare minasan!
Tama ni nonde utai odori nasai
KOSUPURE AIDORU ima nanji? Asa made haishin YARU mainichi

Man'indensha de yumemita dekkai hana sakaseru made ganbattettai
Jiichan baachan nakama ga matteru jimoto ni men wo kazaru yo zettai
Nasugamama asu wa mada Toukyou GIRL to Toukyou BOY ga
Mada mada mada koko kara odoraseru kara sekaijuu na

HEY GIRL mune ga ima takanatteru nowa naze,
HEY GIRL TEREBI kara nagareteta kimi no koe
HEY NOW dare ga souzou shita no kyou no kyouen
Arienai koto ga okiru no!!
HEY BOY dakara koso aseranai de soko no shounen
HEY BOY itsudatte wasurenai de sukoshi no bouken
HEY NOW mezase chouten kousa suru no REEZAA kousen
Kon'ya ROONCHI suru no TOKYO GIRL

TOKYO CITY GIRL
Kon'ya mo konna ni SHAININGU NAITO
TOKYO CITY GIRL nantatte yappa HANPA nai
Onna no ko wa shitataka ni omoteura nashi no mama
Saikou no jikan wo omotenashi
TOKYO CITY GIRL kimi wa kagayakeru SUTAARAITO
TOKYO CITY GIRL nantatte yappa HANPA nai
Onna no ko wa shitataka ni omoteura nashi no mama
Saikou no watashitachi to DANSHINGU

(rock your body shake your body
wine your body every body
rock your body shake your body
wine your body every body
rock your body shake your body
wine your body every body
rock your body shake your body
wine your body asa made)x2

Matsuri matsuri nani matsuru matsuri matsuri dare matsu no
Asu matazushite tatematsuru
Anata to watashi de sore sore sore TOKYO GIRL
TOKYO GIRL TOKYO GIRL TOKYO GIRL

Man'indensha de yumemita dekkai
Hana sakaseru made ganbattettai
Jiichan baachan nakama ga matteru
Jimoto ni men wo kazaru yo zettai
Nasugamama asu wa mada Toukyou GIRL to Toukyou BOY ga
Mada mada mada koko kara odoraseru kara sekaijuu na

HEY GIRL mune ga ima takanatteru nowa naze,
HEY GIRL TEREBI kara nagareteta kimi no koe
HEY NOW dare ga souzou shita no kyou no kyouen
Arienai koto ga okiru no!!
HEY BOY dakara koso aseranai de soko no shounen
HEY BOY itsudatte wasurenai de sukoshi no bouken
HEY NOW mezase chouten kousa suru no REEZAA kousen
Kon'ya ROONCHI suru no TOKYO GIRL

TOKYO CITY GIRL
Kon'ya mo konna ni SHAININGU NAITO
TOKYO CITY GIRL nantatte yappa HANPA nai
Onna no ko wa shitataka ni omoteura nashi no mama
Saikou no jikan wo omotenashi
TOKYO CITY GIRL kimi wa kagayakeru SUTAARAITO
TOKYO CITY GIRL nantatte yappa HANPA nai
Onna no ko wa shitataka ni omoteura nashi no mama
Saikou no watashitachi to DANSHINGU

TOKYO GIRL

作詞：MINMI
作曲：MINMI & YANAGIMAN
編曲：YANAGIMAN