Makihara Noriyuki - Love & Peace Inside?

"Love & Peace Inside?"
2022.03.02
Bespoke [Album]
SMAP cover

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Love & Peace Inside?

Lyrics & Composition: Noriyuki Makihara

Everyone wants
peace so much, and yet
why do quarrels continue happening?
And right after talking about that
we started fighting over something trivial
I can't believe we're not even talking
It really doesn't seem like
we want peace, does it?

I realized that our hearts
and this world are just like each other
If our contentious hearts reflect
as they are as a contentious world...

If your own heart changes, then I'm sure
the world will change in the same way
We can change the world
in ways we don't expect
To change into an us
that doesn't fight over trivial things
let's keep asking
the question in our mind:
"Love & peace inside?"

When we could properly accept
what's important to each of us
the sky at sunset I saw with you
looked really beautiful
I realized I was the kinda person
who would even take away your smile
to get my own way, and then on the way home
the moon looked frozen in place

On a t-shirt thrown off on the floor
was the phrase "Love & Peace"
Love and peace, no matter what,
shouldn't be taken off or put on depending on your mood

If your own heart changes, then I'm sure
the world will change in the same way
We can change the world
in ways we don't expect
To change into an us
that doesn't fight over trivial things
let's keep asking
the question in our mind:
"Love & peace inside?"

If your own heart changes, then I'm sure
the world will change in the same way
We can change the world
in ways we don't expect
To change into an us
that doesn't fight over trivial things
let's keep asking
the question in our mind:
"Love & peace inside?"

Love & Peace Inside?

Sakushi & Sakkyoku: Makihara Noriyuki

Minna ga heiwa wo konna nimo
Nozonde iru to iu noni
Doushite arasoi wa tsuzuku no to
Hanashite ita sono sugu ato de
Sasai na koto de kenka wo hajimete
Kuchi mo kikanai de iru nante
Heiwa wo nozonde iru you niwa
Totemo mienai darou

Bokura no kokoro to kono sekai wa
Marude onaji da to kizuita
Arasoi taenai kokoro ga sonomama
Arasoi taenai sekai to shite utsuru no nara

Jibun no kokoro ga kawareba kitto
Onaji you ni sekai mo kawaru hazu
Omoi mo yoranai houhou de
Sekai wa kaerareru'n da
Sasai na koto de arasoiattari shinai
Jibun ni kawaru tame ni
Kokoro no naka ni itsumo
Toikake-tsuzukeyou
“Love & Peace Inside？”

Tagai no daiji ni omou mono wo
Chanto mitomeaeta toki
Kimi to issho ni mita yuuyakezora wa
Hontou ni utsukushiku mieta'n da
Jibun wo toosu sono tame nara
Kimi no egao sae ubaeru you na
Boku da to kizuita kaerimichi wa
Tsuki ga kooritsuite mieta

Yuka ni nugisuteta T-Shirt ni
Love & Peace no moji
Donna toki demo ai to heiwa wa
Kibun de nuidari kitari shicha dame nanda

Jibun no kokoro ga kawareba kitto
Onaji you ni sekai mo kawaru hazu
Omoi mo yoranai houhou de
Sekai wa kaerareru'n da
Sasai na koto de arasoiattari shinai
Jibun ni kawaru tame ni
Kokoro no naka ni itsumo
Toikake-tsuzukeyou
“Love & Peace Inside？”

Jibun no kokoro ga kawareba kitto
Onaji you ni sekai mo kawaru hazu
Omoi mo yoranai houhou de
Sekai wa kaerareru'n da
Sasai na koto de arasoiattari shinai
Jibun ni kawaru tame ni
Kokoro no naka ni itsumo
Toikake-tsuzukeyou
“Love & Peace Inside？”

Love & Peace Inside?

作詞・作曲：槇原敬之