Perfume - Mawaru Kagami

"Mawaru Kagami"
2022.03.09
"Flow" [Single] / PLASMA [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字

Spinning Mirrors

Lyrics, Composition, & Arrangement: Yasutaka Nakada

Like our long dreams floating from the deep
I looked up, struggled, and swam
One round bundle, mirror ball

I'm just spinning mirrors; you are the light
Shining on everything, making sound. Even if really trembling
you tell me, "It'll be fine, it'll be fine"
and your voice pushes my back, so I stand on the stage even today

Spinning mirrors
Spinning mirrors
Spinning mirrors

We look up
from dark water
We dreamt, struggled, and swam
One round bundle, mirror ball

Yes, we are spinning mirrors. We bathe
in everyone's light, shine on the heavens, making sound. Even if really trembling
you tell me, "It'll be fine, it'll be fine"
and your voice pushes my back, so I stand on the stage even today

Spinning mirrors
Spinning mirrors
Spinning mirrors
Spinning mirrors

I'll stand on the stage

Mawaru Kagami

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Nakada Yasutaka

Bokura no nagai yume fukaku kara ukabu you ni
Ue wo mite mogaite oyoideta
Hitotsu no marui taba MIRAA BOORU

Boku wa tada mawaru kagami KIMI koso ga hikari
Subete wo terasu oto wo narasu HONTO wa furuetemo
Daijoubu daijoubu tte itte kureru KIMI no
Koe ga senaka oshite kyou datte SUTEEJI ni tatsu no

Mawaru kagami
Mawaru kagami
Mawaru kagami

Bokura wa kurayami no
Suichuu kara miageru
Yume wo mite mogaite oyoideta
Hitotsu no marui taba MIRAA BOORU

Bokura wa sou mawaru kagami minna no kagayaki wo
Abi ten wo terasu oto wo narasu HONTO wa furuetemo
Daijoubu daijoubu tte itte kureru KIMI no
Koe ga senaka oshite kyou datte SUTEEJI ni tatsu no

Mawaru kagami
Mawaru kagami
Mawaru kagami
Mawaru kagami

SUTEEJI ni tatsu no

マワルカガミ

作詞・作曲・編曲：中田ヤスタカ